Traducción de "Condenamos rotundamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rotundamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me opongo rotundamente al plan. | I'm dead against the plan. |
| Él rechazó esa idea rotundamente. | He flatly rejected that idea. |
| En este país condenamos la explotación infantil. | In this country we condemn child exploitation. |
| El diario francófono Le Jour descartó rotundamente la excusa del hacker | The French language daily, Le Jour, roundly dismissed the hacker excuse |
| Sin embargo, las autoridades paraguayas se niegan rotundamente a que la menor aborte. | Paraguayan authorities, however, have rejected outright for the minor to have an abortion. |
| Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano. | Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. |
| Crecer se trata de buscar un éxito brillante y sentirse satisfecho cuando fracasas rotundamente. | Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well. |
| KB Oh, no, no. Me preguntó si puede usar la mano izquierda. Rotundamente no. | KB Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not. |
| Todos condenamos el asesinato de dicho soldado, pero tras él se procedió a la imposición de un castigo colectivo. | (Applause from the DR |
| María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió. | Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it. |
| Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. | For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. |
| Nosotros condenamos, en particular, la igualdad de derechos entre los trabajadores comunitarios y los tra bajadores extracomunitarios que se menciona en varias ocasiones. | There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy. |
| Es mi profundo sentir que esta Asamblea debe ser conciente de la intensidad con que los que venimos de Irlanda condenamos esta acción. | I feel very strongly that this House should be aware how deeply those of us who come from Ireland condemn this action. |
| Quiero, en primer lugar, dejar rotundamente claro delante del Parlamento que la Comisión está de acuerdo en que el Parlamento sea consultado. | This will be done for the most part by Member States drawing up and the Commission approving zonal guidance plans for the smallscale fisheries sector, designed to identify the aims of restructuring in the sector and including a statement of the means by which they are to be achieved, covering one or more coastal zones of a Member State. |
| A veces pienso que las Moiras deben sonreír mientras las condenamos e insistir que la única razón por la que no podemos ganar, es que las Moiras mismas fallan. | Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss. |
| Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso. | That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. |
| El dogma de Donald Rumsfeld de la transformación militar la modernización tecnológica de la capacidad de un ejército para permitir una victoria decisiva con menos tropas fracasó rotundamente en Iraq. | Donald Rumsfeld s dogma of military transformation the technological upgrading of an army s capacity to enable decisive victory with fewer troops failed resoundingly in Iraq. |
| A pesar de que las autoridades iraníes afirmaron rotundamente que los ataques con ácido por los que Golroo protestaba antes de ser arrestada fueron hechos aislados, este no era el caso. | Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. |
| La Caritat, a través de su director, negó ayer rotundamente este extremo y apuntó que la falta de medidas no puede haber sido en ningún momento la causa de lo que ha pasado . | La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened. |
| Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario. | While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary. |
| La comisión se ha pronunciado además rotundamente en contra de la modernización y mantenimiento de las viejas plantas nucleares, obsoletas y hechas una ruina, que existen en el territorio de la antigua RDA. | So we think it important for the one to take place within the logic of the other. |
| El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha dicho que, si las últimas conversaciones de paz fracasan rotundamente, presionará para obtener el reconocimiento por las Naciones Unidas de un Estado palestino basado en las fronteras de 1967. | Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| 81. Condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. | 81. We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security. |
| Pero EE.UU. se ha opuesto rotundamente tal vez quiere volver a instituir las prisiones de deudores para encarcelar a las autoridades de los países excesivamente endeudados (si es así, puede que se estén desocupando espacios en la Bahía de Guantánamo). | But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay). |
| Seria lamentable que, en lugar de pro seguir esa línea de saneamiento, se volviera a la política de almacenamiento y congelación que condenamos en su día y que, en palabras del Comisario Andriessen, constituye una bomba de relojería que podría dinamitar los cimientos mismos de la Comunidad. | How is the rest of the world to appreciate that there is no need to fear 'Fortress Europe' if the European Community does not take a clear stand ? |
| Se necesitará tiempo, y aunque todos, creo que sin excepción, en este Parlamento, condenamos la utilización de este aparato, debemos recordar también que su sustitución va a ser difícil y costosa, especialmente para la población del norte de Canadá, que vive en una de las tierras más inhóspitas del globo. | In view of the situation of these people, particularly in Canada, I want to call to your attention the urgent appeal addressed by the Mohawk Indians to the European Parliament and ask you to do everything possible to ensure that their rights are upheld. |
| En una votación celebrada el 5 de julio, el electorado griego rechazó rotundamente las exigencias de una mayor austeridad por parte de los acreedores extranjeros del país el Banco Central Europeo, el Fondo Monetario Internacional y los demás Estados de la zona del euro, encabezados por Alemania. | In a vote on July 5, the Greek electorate resoundingly rejected demands for further austerity by the country s foreign creditors the European Central Bank, the International Monetary Fund, and the other eurozone governments, led by Germany. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Señor Presidente, estimados colegas, condenamos enérgicamente lo sucedido esta semana en Jerusalén que parece más un acto de guerra que una actuación policíaca, ya que de hecho el simple mantenimiento del orden no puede justificiar, en ningún sitio del mundo, el disparar bárbaramente contra una manifestación de personas desarmadas. | LUCAS PIRES (PPE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we strongly condemn what has happened this week in Jerusalem. It seems more like an act of war than a police action, because in fact the mere maintenance of order cannot explain, anywhere in the world, a barbarous volley against unarmed demonstrators. |
| Los representantes de Médicos Sin Fronteras, que tiene un personal de más de 3.000 miembros luchando contra el ébola en los países más afectados, se opusieron rotundamente a administrar placebos a quienquiera que corra el riesgo de contraer la enfermedad, pero Ballou parece haber convencido a muchos de los participantes en la reunión que su propuesta salvará más vidas a largo plazo. | Representatives of Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), which has more than 3,000 staff members combating Ebola in the most affected countries, strongly opposed giving placebos to anyone at high risk of contracting the disease. But Ballou appears to have persuaded many of the participants at the meeting that his proposal will save more lives in the long run. |
| La opinión pública de los EE.UU. rechazó rotundamente los ataques con misiles previstos por Obama para castigar a Asad por su reiterada utilización de armas químicas y una reciente encuesta de opinión de Pew indica que una mayoría de americanos creen que en el plano internacional los EE.UU. deben ocuparse de sus propios asuntos y dejar que los demás países se las arreglen lo mejor que puedan por su cuenta . | The US public sharply rejected Obama s planned missile strikes to punish Assad for the repeated use of chemical weapons, and a recent Pew poll indicates that a majority of Americans believe that the US should mind its own business internationally and let other countries get along the best they can on their own. |
| 0 gt Kenyans have much to celebrate this week. lt 0 gt Los kenianos tienen mucho que celebrar esta semana. lt 0 0 gt They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them. lt 0 gt Hicieron largas filas, depositaron sus votos pacíficamente en las urnas y rechazaron rotundamente una constitución deficiente que se les había querido imponer a la rápida. lt 0 | Kenyans have much to celebrate this week. They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them. |
Búsquedas relacionadas : Rotundamente - Condenamos Enérgicamente - Rotundamente Negado - Negar Rotundamente - Contradicen Rotundamente - Fracasar Rotundamente - Rotundamente Rechazada - Rotundamente Rechazada - Se Ha Afirmado Rotundamente
