Traducción de "Complacencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Complacencia - traducción : Complacencia - traducción : Complacencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo la llamo complacencia nuestra complacencia. | I call it complacency our complacency. |
| Su complacencia no le dará muchos amigos. | His complacency won't make him many friends. |
| Sin embargo , no hay lugar para la complacencia . | However , there is no room for complacency . |
| Al mismo tiempo , no hay margen para la complacencia . | At the same time , there is no room for complacency . |
| Los líderes de Asia Pacífico deben dejar de lado su complacencia. | Asia Pacific leaders must shake off their complacency. |
| Los mercados también han entrado en un estado de relativa complacencia. | Markets, too, have fallen into a state of relative complacency. |
| La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada. | The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing. |
| Y vino una voz desde el cielo Tú eres mi Hijo amado en ti tengo complacencia. | A voice came out of the sky, You are my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| Y vino una voz desde el cielo Tú eres mi Hijo amado en ti tengo complacencia. | And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| Para con los santos que están en la tierra, y para con los íntegros, es toda mi complacencia. | As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight. |
| Y he aquí, una voz de los cielos decía Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. | Behold, a voice out of the heavens said, This is my beloved Son, with whom I am well pleased. |
| Para con los santos que están en la tierra, y para con los íntegros, es toda mi complacencia. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| Y he aquí, una voz de los cielos decía Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. | And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| Conforme el mundo avanza hacia nuevas prioridades, no podemos olvidar nuestra responsabilidad con quienes resultaron traicionados por nuestra complacencia. | As the world moves on to new priorities, we cannot forget our responsibility to those who have been failed by our complacency. |
| A veces me preocupa que de tanto escucharlo hemos llegado a ver la longevidad como con complacencia, incluso con facilidad. | Sometimes I'm concerned that we hear about it so much that we've come to accept longer lives with a kind of a complacency, even ease. |
| Si bien , en general , esta información continúa apuntando a una mejora , aunque lenta , de los saldos presupuestarios , no hay motivos para la complacencia . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Sin maquillaje ni complacencia, la mirada que propone es una incursión en la vida cotidiana de la gente común y corriente de Madagascar. | Unvarnished and never complacent, his documentary is a foray into the lives of ordinary people in Madagascar. |
| Y ésa es la razón por la que muchos economistas y participantes en los mercados se quedaron perplejos ante la aparente complacencia de Yellen. | And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency. |
| Si la indiferencia es el beso de la muerte para una relación, entonces la complacencia es el beso de la muerte para un negocio. | If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business. |
| Aunque toda la nación y los ecologistas estén encantados con la hazaña lograda por Nepal, las autoridades competentes no deben dejar lugar para la complacencia. | While the whole nation and the conservationists are overjoyed with the feat achieved by Nepal, the concerned authorities should leave no room for complacency. |
| El segundo punto deseo evocar alude a la necesidad de sancionar toda acción ofensiva realizada al amparo de razones realistas, sin mostrar ninguna complacencia o | PESMAZOGLOU (PPE). (GR) Mr President, the categorical condemnation of Iraq's invasion is ex tremely important after the common initiatives taken by the United States of America and the European Communities, with active cooperation from the Soviet Union and other countries. |
| Confiados por la amplia oferta de financiamiento artificialmente barato, los bancos irlandeses se abandonaron a la complacencia y al exceso, y se dieron un festín crediticio. | Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge. |
| y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como paloma. Luego vino una voz del cielo Tú eres mi Hijo amado en ti tengo complacencia. | and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him and a voice came out of the sky, saying You are my beloved Son. In you I am well pleased. |
| y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como paloma. Luego vino una voz del cielo Tú eres mi Hijo amado en ti tengo complacencia. | And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son in thee I am well pleased. |
| Establecer una situación hipotética de referencia ficticia gracias a la cual se pudieran evaluar los efectos del euro es imposible, pero ésa no es una excusa para la complacencia. | Establishing a counterfactual baseline against which the euro s impact could be assessed is impossible. But that is no excuse for complacency. |
| Este grupo no puede correr el riesgo de caer en la complacencia y la inacción, ya sea con respecto al terrorismo o a la fragilidad de la economía mundial. | It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world s economy. |
| Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. | For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. | For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| Tenemos que asumir la responsabilidad nosotros mismos de acuerdo con los poderes que tenemos, y no creo que quepa decir que en ningún momento haya mos adoptado una opinión de complacencia. | But we have not left it at that. |
| El firme anclaje de las expectativas de inflación a medio y a más largo plazo es la prioridad fundamental del Consejo de Gobierno , sin que exista margen de complacencia en este respecto . | The firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard . |
| No será fácil ni dará tiempo para la complacencia, pues cabe prever que la UE siga en estado de crisis por algún tiempo. Pero puede que sea la única manera de hacerla avanzar. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| Yo estaba como... la idea de que creamos este falso, este sentido de complacencia cuando todo lo que hacemos es hablar acerca de la responsabilidad de otro como si fuera la nuestra, y viceversa. | I was like So, the idea that we create this false this sense of complacency when all we do is talk about somebody else's responsibility as though it's our own, and vice versa. |
| Mientras él aún hablaba, de pronto una nube brillante les hizo sombra, y he aquí salió una voz de la nube diciendo Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. A él oíd. | While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him. |
| Mientras él aún hablaba, de pronto una nube brillante les hizo sombra, y he aquí salió una voz de la nube diciendo Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. A él oíd. | While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased hear ye him. |
| La genialidad de Clinton y Blair fue combinar una preocupación genuina por los desfavorecidos con una indecorosa complacencia hacia los peces gordos de Wall Street, la City de Londres y también de algunos sitios más turbios. | The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too. Blair vacationed with Silvio Berlusconi, Italy s plutocrat prime minister. |
| La noción de que esta transición fundamental ya ha tenido lugar puede generar complacencia en un momento en que China debe centrarse en el doloroso pero esencial proceso de ajuste estructural, para el que será necesaria al menos otra década. | The notion that this critical transition has occurred risks generating complacency at a time when China should be focused on the wrenching, but essential, process of structural adjustment one that will take at least another decade to complete. |
| Una actitud tan complaciente por parte de Europa, de la Europa comunitaria, con respecto a Siria será tal vez la consecuencia de la complacencia mostrada por dicho país hacia los norteamericanos ante la crisis del Golfo, enrolándose contra Sadam Husein? | I feel that the Community does not have the appropriate institutions for this and that we need a Helsinki process, but a democratized one, one in which peoples and population groups, culturs and regions can participate on an equal basis. But it will not be long before there is a reaction to the superiority of the West, of West Germany, of the European Community, to which we are currently linking Eastern Europe, East Germany. |
| Ciertamente escucharíamos otras nuevas también burbujas inmobiliarias sin precedentes, un exceso de ahorros globales, contratos financieros exóticos, hipotecas basura, mercados extra bursátiles no regulados, errores de las agencias de calificación, tasaciones inmobiliarias no imparciales, y complacencia acerca de los riesgos de las contrapartes. | We would certainly hear some new ones, too unprecedented real estate bubbles, a global savings glut, international trade imbalances, exotic financial contracts, sub prime mortgages, unregulated over the counter markets, rating agencies errors, compromised real estate appraisals, and complacency about counterparty risk. |
| SIMEONI (ARC). (FR) Estimados colegas, quiero transmitirles mi inquietud ante la forma en que varios regímenes (no ha mucho más respetuosos hacia los derechos humanos que el de Bagdad), utilizan la credulidad o la complacencia de los Estados occidentales en el contexto de la crisis del Golfo. | SIMEONI (ARC). (FR) Ladies and gentlemen, I am concerned at the way in which various regimes, which until recently showed more respect for human rights than the one in Baghdad, are taking advantage of the West's credulity or indulgence in the context of the Gulf crisis. |
| Corbyn debe ser felicitado, no castigado, por traer a la atención del público estos temas serios respecto al papel del Estado y las mejores formas de financiar sus actividades. El hecho de que se menosprecia lo que Corbyn hace ilustra la peligrosa complacencia de las élites políticas de hoy en día. | Corbyn should be praised, not castigated, for bringing to public attention these serious issues concerning the role of the state and the best ways to finance its activities. |
| Uno de los grupos que lucha contra la complacencia en la batalla contra el ébola es Artists With One Voice (AWOV Artistas con una voz), un grupo de músicos de Camerún, Liberia, Senegal y Estados Unidos, radicados en Estados Unidos, que busca generar conciencia sobre la enfermedad a través de la música. | One of the groups fighting against complacency in the battle against Ebola is Artists With One Voice (AWOV), a US based collective of musicians from Cameroon, Liberia, Senegal, and the United States who are raising awareness about the disease through music. |
| Lo ideal sería que el secuestro de las colegialas por Boko Haram logre dar ímpetus a una iniciativa mundial para proteger los derechos de las adolescentes africanas, tal como los disparos de los talibanes paquistaníes a Malala Yousafzai ayudaron a luchar contra la complacencia sobre la educación a las niñas en el Sur de Asia. | Ideally, Boko Haram s abduction of the schoolgirls would galvanize worldwide support for efforts to protect the rights of African adolescent girls, just as the Pakistani Taliban s shooting of Malala Yousafzai helped to combat complacency regarding education for girls in South Asia. |
| Lo bueno es que, aunque el diez por ciento, aproximadamente, de los prestatarios ya tiene problemas para saldar sus deudas, los puntos de inflexión macroeconómico y financiero siguen estando lejanos, pero eso no es una excusa para la complacencia simplemente, brinda tiempo para una adopción de medidas concertadas que atenúen las tendencias destructivas debidas a los préstamos a estudiantes. | The good news is that, though some 10 of borrowers already face repayment problems, the macroeconomic and financial tipping points remain some way off. But this is no excuse for complacency it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans. |
| Acelerar la reducción del déficit sobre la base de medidas creíbles y bien definidas , en el contexto de un programa integral de reformas , contribuirá a incrementar la confianza en las perspectivas a medio plazo de la zona del euro y a evitar que se repitan experiencias pasadas , en las que la complacencia durante los tiempos de bonanza ha contribuido a desequilibrios presupuestarios persistentes . | Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria . |
Búsquedas relacionadas : Complacencia - Complacencia - Complacencia Acerca - Sentido De Complacencia - La Complacencia Evitar - Riesgo De La Complacencia - Cultura De La Complacencia - Lugar Para La Complacencia - Período De Calma En La Complacencia
