Qué se propone hacer la Comisión para que sea posible esta competencia?	What will the Commission do to make such competition possible?
Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar	Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state
Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión	Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission
ROUMELIOTIS en virtud de los cuales la ejecución y tramitación de los acuerdos son competencia de la Comisión.	ROUMELIOTIS democratic control of the elected representatives of our peoples.
Los miembros de la Comisión serÆn elegidos en razón de su competencia general y deberÆn ofrecer garantías plenas de independencia .	The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Precedentemente, la Comisión dijo que los intereses de BSkyB obstaculizan la competencia y permitían su influencia desleal en ITV.	Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.
Permítaseme preguntar al Presidente en ejercicio de dónde cree que ha sacado la Comisión la competencia para semejante iniciativa.	The ending of the cold war means that we can put the concept of a peace based on fear of nuclear catastrophe behind us and replace it with the conviction that peace is born of cooperation between nations.
Por otro lado , el BCE tiene dudas acerca de la legalidad de la delegación de esta competencia en la Comisión ( 1 ) .	On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
El embargo es un acto típico de política comercial y como tal es competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.	We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
Canciller Federal	Federal Chancellor
En cuanto Comisión de Agricultra nos hemos pronunciado a favor del enfoque global de la reducción de aquellas subvenciones que falseen la competencia, tal como lo ha propuesto la Comisión.	As a committee we have called for a global approach to the reduction of subsidies which distort competition.
Sólo analizaré aquí la segunda directiva de la Comisión Europea relativa a las distorsiones de la competencia en las relaciones laborales.	I shall restrict myself here to the Commission's second directive on distortion of competition in employment relationships.
Dejemos aparte la cuestión del carácter federal o no federal de la futura Europa.	Let us leave aside the definition of what kind of Europe, more or less federal, we shall have.
Según la información que obra en poder de la Comisión, en la República Federal de Alemania rigen normas específicas para los conductores noveles.	According to the information available to the Commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the FRG.
Hartos de la Reserva Federal	Fed Up with the Fed
Ministra Federal de Asuntos Exteriores	Federal Minister for Foreign Affairs
La Comisión de arbitraje ha zanjado quince opiniones sobre las preguntas legales importantes presentadas por la fractura de la república federal socialista de Yugoslavia.	The Arbitration Commission has handed down fifteen opinions on major legal questions raised by the conflict between several republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
Competencia.	Competition.
A nivel internacional, en las Naciones Unidas los derechos humanos se tratan en la Comisión de Derechos Humanos, mientras que la igualdad de género es competencia de una comisión independiente la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.	At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Pregunta n 65 de la Sra. Braun Moser Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autorización de la Comisión	Question No 65, by Mrs Braun Moser Dis tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission
Ey, gobierno federal!	Yo, federal government!
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
El mes pasado, la Comisión Federal de Elecciones decidió cambiar una investigación en una queja separada por el grupo de ética, que alega que un pago de 96.000 dólares de los padres de Ensign a los Hampton violó la ley federal electoral.	Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a 96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law.
Motivo conmemorativo Estado federal de Hamburgo .	Feature Federal state of Hamburg
Motivo conmemorativo Estado federal de Sarre .	Feature Federal state of Saarland
Fuente Gobierno Federal de Estados Unidos .	Source US Federal Government .
La impotencia de la Reserva Federal	The Impotence of the Federal Reserve
Va al Politécnico Federal de Zúrich.	He goes to the Federal Polytech in Zurich.
En la UE, el ejemplo de la Red de Competencia Europea muestra cómo una red formada por las autoridades de competencia de los Estados miembros y la Comisión puede garantizar la aplicación efectiva y coherente de las normas de la UE.	At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
La Comisión merece los máximos elogios por la competencia con que, en tan escaso tiempo, ha sabido encargarse de resolver problemas complicadísimos.	The Commission is much to be praised for managing to deal so well with such an extremely difficult issue in such a short time.
Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias.	The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA al seæor Joseph FISCHER , Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller	THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Mr. Joseph FISCHER , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA a la seæora Benita FERRERO WALDNER , Ministra Federal de Asuntos Exteriores	THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Ms . Benita FERRERO WALDNER , Federal Minister for Foreign Affairs
Por tanto, señor Presidente, quisiera a través de usted, que la Comisión ya otras veces lo he preguntado contestase, de una vez, por qué quiere hacer competencia entre ordenamientos jurídicos y no competencia entre las empresas de la Comunidad.	I make no complaint about the chairmanship or the secretariat of the committee or about the way the Commission has behaved, but on these very detailed and technical matters, it is important that the committee be given appropriate time to examine alternative proposals so that we adopt sensible amendments and add something to the working lives and the general amenities of the citizens of our Community.
Una, competencia.	One, competition.
Lo que aquí se debate, lo que ha propuesto la Comisión, tiene unos efectos positivos sobre la competencia en Europa.	Is it possible to devise an international system that prevents excessive speculation ?
El artículo 228 del Tratado de la CEE es importante, puede dar competencia a la Comisión para efectuar negociaciones en casos de este tipo.	The present situation can, I hope, be rectified at the intergovernmental conference. In the meantime, there are important matters of substance to consider in the Commission proposal.
La política en materia de seguridad social es competencia de los Estados miembros y la Comisión no puede dirigir ninguna recomendación sobre este tema.	Social security policy is the responsibility of the Member States and the Commission does not issue any recommendations in this field.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
ÁMBITO DE COMPETENCIA DEL BCE	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
El Tribunal Federal de Cuentas (BRH) sólo puede controlar el dinero federal, lo que aquí llamamos fondos estatales.	The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller	Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
El Servicio Federal de Seguridad hace algo?	Does the Federal Security Service do nothing at all?
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA	THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

Búsquedas relacionadas : Federal De Competencia - Federal De Competencia - Comisión De Competencia - Comisión De Competencia - Comisión Federal Marítima - Comisión Federal De Elecciones - Comisión Federal De Comunicaciones - Comisión Federal De Comercio - Autoridad Federal La Competencia - Oficina Federal De La Competencia - Comisión De Competencia De La UE

Display this page in English