El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .	The ECB has legal personality under public international law .
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .	The ECB has legal personality under public international law .
El dinero proviene como de los bancos privados también de los de derecho público.	The money was coming from private as well as public banks, they added.
Ninguno de nosotros tiene derecho a matar a quienes no están de acuerdo.	None of us has the right to kill those with whom we disagree.
( iii ) indicación del derecho del usuario de servicios de pago a rescindir un acuerdo inicial de servicios de pago , así como cualquier acuerdo relativo a tal derecho de conformidad con el artículo 34	( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34
El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.	The public is entitled to information about how public money is spent.
Si estamos de acuerdo en ese punto, llegaremos a la codecisión, al derecho de iniciativa.	If we are agreed on that, then codecision and the right of initiative will follow.
Esto ocasionó que quienes están de acuerdo con mi opinión también los hagan sentir vergüenza en público.	This resulted in those people who agreed with my view publicly shaming them too.
No todos los migrantes vienen de zonas en conflicto como Siria, y por ende no todos tienen, de acuerdo con el derecho internacional, derecho de asilo .	The migrants are not all from conflict areas like Syria, and thus do not, according to international law, have a right to asylum.
Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a	Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health
Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario.	This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.
Estoy de acuerdo en que debemos ser abier tos, pero, a pesar de todo, somos una institución y no un auditorio público.	I know we have to open minded but even so, we are a serious institution and not a centre for public entertainment.
Garantizar la libertad de los medios de difusión para cumplir su indispensable función y el derecho del público a la información.	To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
Se reconoce el derecho a la objeción de conciencia de acuerdo con las leyes nacionales que regulen su ejercicio.	The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras.	Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work.
4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.	4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional.	Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.
En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido derecho a la vida .	In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.	The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
3. Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo afectará a la prelación de una persona que tenga, respecto del producto, un derecho de compensación o un derecho creado por acuerdo y no derivado de un derecho sobre el crédito.	3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario .	In accordance with Articles 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario .	In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario .	In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.	x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
Las partes podrán establecer excepciones a la presente Ley o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.	The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Esta limitación no se aplica a los bonos simples de entidades de crédito garantizados por una entidad del sector público con el derecho de aplicar impuestos .	This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
Estamos de acuerdo con el Sr. Marck en que precisamente en el sector público, en el sentido de un Plan Marshall, los recursos deberían ser mayores.	We agree with Mr Marck that publics resources in the form of a Marshall Plan ought really to be greater.
De acuerdo con este modelo , los períodos en los que gobernadores no pueden ejercer el derecho de voto son cortos y el grupo de gobernadores que ejerce el derecho de voto mantiene una composición relativamente estable .	This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
En cuanto a las garantías de todas estas operaciones , es importante señalar que el colateral admitido podrá ser tanto papel público como papel privado de suficiente calidad , de acuerdo con el principio de neutralidad aplicado al sector público y al sector privado .	As far as guarantees for all these transactions are concerned , it should be stated that acceptable collateral may take the form of either a public instrument or a private instrument , provided that these are of a suitable nature , according to the neutrality principle applied to the public sector and to the private sector .
El Ministro defendió sus declaraciones, aduciendo que el público tendía derecho a saber al respecto para protejerse a sí mismo del exjuez.	The minister defended his statements, saying that the public had the right to know in order to protect themselves from the former judge.
Cuatro estudiantes de la Facultad de Derecho Hugh Wooding están alentando al público a unirse a la lucha contra la trata de personas en Trinidad y Tobago.	Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago.
i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y	( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account
El vicepresidente del BCE , en representación del Eurosistema , firmó el acuerdo de cooperación en un acto público que tuvo lugar el 20 de marzo de 2008 en Moscú .	In a public ceremony the Vice President of the ECB signed the agreement on behalf of the Eurosystem on 20 March 2008 in Moscow .
Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios!	KT OK, OK, OK. Oh, my God!
De acuerdo con lo establecido en los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario .	In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Público	Published
Público	Public
Público	Public
Imagen de dominio público.	Image Public domain.
De acuerdo, pero nada de eso podrá jamás sustituir la acción de los líderes para invocar el plano moral superior y recuperar el brillo perdido de nuestro discurso público.	Fine. But none of that will ever be a substitute for leaders taking the moral high ground and restoring to our public discourse its lost luster.
5. Invita a los Estados Miembros a que, de acuerdo con su derecho interno y sus capacidades, adopten medidas para, entre otras cosas	5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
Desde el momento en que haya más de quince gobernadores de los BCN , éstos ejercitarán su derecho de voto de acuerdo con un sistema de rotación .	When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Espacio público. Este es un buen espacio público.	Public space. This is a good public space.
Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?	Do you agree or disagree?
Pero qué decimos nosotros, en cambio? bueno, sigan violando el derecho, nos pondremos de acuerdo en la manera de plantear esto, para hacerlo más amablemente .	The Commission gives its full support to the first, sixth and eleventh amendments, either because they were accepted by the Commission after Par liament's vote on the first reading or because they make reference to the text of the Commission's original proposal.

Búsquedas relacionadas : Derecho Público - De Derecho Público - Derecho Público Alemán - Derecho Público Europeo - Derecho Internacional Público - Acuerdo De Derecho - Disposiciones De Derecho Público - Reclamaciones De Derecho Público - Corporación De Derecho Público - Entidad De Derecho Público - Fundación De Derecho Público - Permiso De Derecho Público - Contrato De Derecho Público - Obligaciones De Derecho Público

Display this page in English