Traducción de "reclamaciones de derecho público" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Público - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bender reclamaciones).
Bender claims).
Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
El dinero proviene como de los bancos privados también de los de derecho público.
The money was coming from private as well as public banks, they added.
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .
The ECB has legal personality under public international law .
Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones
(c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims
Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.
Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
The public is entitled to information about how public money is spent.
Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones.
Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones.
Another area of concern is delay in settlement of claims.
Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio.
Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory.
Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a
Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .
The ECB has legal personality under public international law .
Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario.
This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.
De conformidad con lo dispuesto en la Declaración de Ilulissat, todos los países fronterizos del océano Ártico han acordado resolver sus reclamaciones pacíficamente y basándose en la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.
Under the terms of the 2008 Ilulissat Declaration, all of the countries bordering the Arctic Ocean agree to resolve their claims peacefully and based on the UN Convention on the Law of the Sea.
Garantizar la libertad de los medios de difusión para cumplir su indispensable función y el derecho del público a la información.
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial.
It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context.
Una de las formas más efectivas de frenar la deforestación es asegurar el derecho de los pueblos originarios a sus territorios, pero el gobierno peruano no ha dado curso a reclamaciones que afectan a 20 millones de hectáreas.
Securing indigenous rights to land is one of the most effective ways to curb deforestation, but the Peruvian government is sitting on unprocessed claims to 20 million hectares.
Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras.
Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work.
4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional.
Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.
Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE .
The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB .
En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido derecho a la vida .
In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Al final del logro previsto, añádase relacionados con cuestiones disciplinarias, reclamaciones y apelaciones del personal .
At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff .
Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)?
How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?
Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.
x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
Esta limitación no se aplica a los bonos simples de entidades de crédito garantizados por una entidad del sector público con el derecho de aplicar impuestos .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización .
( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones.
According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones .
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints ,
El Ministro defendió sus declaraciones, aduciendo que el público tendía derecho a saber al respecto para protejerse a sí mismo del exjuez.
The minister defended his statements, saying that the public had the right to know in order to protect themselves from the former judge.
Cuatro estudiantes de la Facultad de Derecho Hugh Wooding están alentando al público a unirse a la lucha contra la trata de personas en Trinidad y Tobago.
Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago.
i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account
4. Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.
4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Los contradictorios rumores sobre la suerte de la familia permitieron a los impostores hacer reclamaciones falsas de ser un Romanov sobreviviente.
The conflicting rumors about the fate of the family allowed impostors to make spurious claims that they were a surviving Romanov.
Público
Published
Público
Public
Público
Public
Imagen de dominio público.
Image Public domain.
Espacio público. Este es un buen espacio público.
Public space. This is a good public space.
Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre.
And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good.
La ley europea fijará los principios generales y límites que regirán, por motivos de interés público o privado, el ejercicio del derecho a acceder a dichos documentos.
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
5. Los Estados deberían garantizar el acceso adecuado a la información pertinente para el ejercicio de los recursos, incluidas las reclamaciones de indemnización.
5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Público - De Derecho Público - Reclamaciones Tienen Derecho - Derecho Público Alemán - Derecho Público Europeo - Derecho Internacional Público - Reclamaciones De Derecho Civil - Reclamaciones De Derecho Privado - Disposiciones De Derecho Público - Corporación De Derecho Público - Entidad De Derecho Público - Fundación De Derecho Público - Permiso De Derecho Público - Contrato De Derecho Público