Traducción de "puede desviarse de" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La aerolínea dijo que el avión desaparecido había solicitado desviarse de su plan de vuelo antes de perder contacto | The airline said that the missing plane requested to deviate from its flight plan before it lost contact |
| Sin esta orientación , la política monetaria podría desviarse de su cometido fundamental de constituir un firme anclaje a medio plazo para la economía . | Without such an orientation , monetary policy runs the risk of slowly veering from its foremost role of providing a firm medium term nominal anchor for the economy . |
| Las expectativas de los mercados medidas por los tipos de interés a plazo podrían desviarse ligeramente de los tipos de los futuros sobre el EURIBOR . | Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates . |
| La aeronave volaba en la ruta de vuelo planeada y estaba solicitando desviarse por razones climáticas antes de desaparecer mientras estaba bajo el control del controlador de tráfico aéreo indonesio. | The aircraft was on the submitted flight plan route and was requesting deviation due to enroute weather before communication with the aircraft was lost while it was still under the control of the Indonesian Air Traffic Control |
| Y pensaba con toda la electricidad que hay en las paredes, por qué no podría desviarse una poca al celular y lograr dormir un poco? | And he was thinking, With all the electricity that's out there in the walls, why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep? |
| En particular, no existen riesgos de ninguna naturaleza de que se utilice el comité para desviarse de los canales habituales con la finalidad de enmendar la legislación comunitaria, o de erosionar el aquis communautaire. | Particularly, there is no risk whatsoever that the committee could be used as an instrument for bypassing normal channels for the amendment of Community legislation, or for eroding the aquis communautaire. |
| En este contexto , un procedimiento mediante el cual se hicieran públicos ( aunque de forma anónima ) los votos y las opiniones particulares podría conducir a presiones indebidas para desviarse de una perspectiva de la zona del euro . | single monetary policy at the euro area level . Against this background , a procedure whereby votes and individual opinions were published ( even anonymously ) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective . |
| En las carreteras de doble sentido, los inconscientes adelantan en tales circunstancias que los automovilistas en sentido contrario o en el mismo sentido se ven obliga dos a desviarse, como último recurso, a la cuneta, a fin de evitar el choque fatal. | On single carriageway roads unthinking drivers overtake in such circumstances that drivers in the other direction on their own side have to take emergency action by swerving on to the verges to avoid a fatal collision. |
| Vadim Elistratov de TJournal vio el primer capítulo y explica por qué es difícil considerar a la adaptación rusa como un fiasco, aunque los creadores tengan un temor evidente a desviarse mucho de la fuente original, y que la serie rusa se vea afectada. | TJ s Vadim Elistratov watched the first episode and explains why it s hard to dismiss the Russian adaptation as a failure, though its creators are clearly afraid of deviating too much from the original material, and the Russian series suffers as a result. Vadim Elistratov, TJournal.ru. |
| KMyMoney calcula los pagos de su préstamo automáticamente. Las cantidades pueden desviarse de las calculadas por el acreedor. De darse este caso, posiblemente tendrá que ajustar la amortización, intereses y otros costos de acuerdo con su resumen de cuenta. Introduzca la siguiente información, según su extracto de cuenta | KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate ha sido interesante, principalmente porque algunos grupos políticos y algunas personas parecen estar más interesados en desviarse de las cuestiones principales que en atenerse a ellas, lo que es característico del racismo y de la extrema derecha en Europa. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness. |
| De verdad puede? | Can you really? |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| Por este motivo el BCE propone además que se clarifique el apartado 1 del artículo 8 de la propuesta de Reglamento , que permite a los Estados miembros desviarse de lo dispuesto en el mismo cuando se den determinadas circunstancias , conjuntamente con el artículo 7 , que define el umbral para considerar que existe dicha comparabilidad . | The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified . |
| Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede. | A robot can do more work than a man can. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Puede atacar. Puede hacer muchas cosas. | It can attack. It can do all kinds of stuff. |
| La belleza del hidrogeno es que se puede obtener desde muchas fuentes diferentes puede venir de combustibles fósiles, puede venir de cualquier via que puede crear la electricidad, incluyendo los renovables. | The beauty of hydrogen is it can come from so many different sources it can come from fossil fuels, it can come from any way that you can create electricity, including renewables. |
| De hecho, quien no puede soportar la prueba de la sátira, no puede ser francés. | In effect, failure to pass the satire test means failure to become French. |
| No se puede hablar de lo solitario que puede ser tener un bebé. | You can't talk about how lonely having a baby can be. |
| No se puede cargar el icono de ancla El programa no puede continuar | Cannot load anchor icon Program cannot continue |
| No se puede cargar el icono de centro El programa no puede continuar | Cannot load center icon Program cannot continue |
| Filipinas puede servir de ejemplo. | The Philippines can serve as an example. |
| Puede repetir eso de nuevo? | Could you repeat that again? |
| Tom puede hacer de todo. | Tom can do just about anything. |
| Se puede morir de sinusitis? | Can you die of sinusitis? |
| Puede uno morirse de miedo? | Can you die from fear? |
| Puede darme uno de éstos? | Can I have one of these? |
| Puede darme una de éstas? | Can I have one of these? |
| Puede darme algunos de éstos? | Can I have some of these? |
| Puede darme algunas de éstas? | Can I have some of these? |
| de Joe Jackson puede escucharse. | The A.S.S. |
| ... puede crear plantillas de operaciones. | ... you can create template of operations. |
| Puede tratarse de una conspiración. | You can fall into a plot. |
| Esto puede soportar un golpe de 400G. El robot tienen inteligencia local puede voltearse boca arriba él solo, y puede ubicarse dentro del rango de alcance de comunicaciones, puede subir escaleras por sí solo, etcétera. | It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. |
| Puede que sea cierto, puede que no. | That might or might not be true. |
| Puede que vengan y puede que no. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| La tetera puede llenarse y puede vaciarse | The teapot could be full, it could be empty. |
| Puede haber solamente una interfaz? No puede. | Can there really be only one interface? There can't. |
| Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno. | None of us can be as great as God, but any of us can be as good. |
| Puede fijar el ancho de la línea. Para polígonos, también puede establecer el valor de relleno. | You can set the line width. For polygons, you can also set the fill style. |
| ... que puede imprimir imágenes usando el asistente de impresión? Puede iniciarlo usando Imagen Asistente de impresión. | ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image Print Wizard. |
| Puede regañar, aunque ha tratado de no hacerlo hasta ahora, pero no puede convencer. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
Búsquedas relacionadas : Puede Desviarse - Puede Desviarse - Desviarse - Desviarse - Desviarse - Desviarse - Desviarse De - Desviarse De - Desviarse De - Desviarse De - Desviarse De - Desviarse Condiciones - Debe Desviarse
