Traducción de "fenómeno social" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Fenómeno - traducción : Fenómeno social - traducción : Social - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social. | In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon. |
| Quien pretenda que así fuese, se equivoca a propósito de un fenómeno social condenable. | We know that racism was the cause of the Holocaust during the Second World war. |
| En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social. | In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon. |
| Debido a que el capital privado no tiene responsabilidad social alguna y, con ello, tampoco es responsable del desempleo que este fenómeno genera, crece necesariamente el gasto social del estado. | Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase. |
| Pero sirve, sobretodo, un mayor sentido de responsabilidad de parte de los empleadores respecto a un fenómeno que representa una emergencia social . | But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency . |
| Es un deber mantener viva la atención al fenómeno, no frenar la alarma sobre la gravedad social, aplicar y mejorar las normas legislativas. | It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions. |
| Es un fenómeno sorprendente. | It's an amazing phenomenon. |
| Henriapi ilustra este fenómeno también. | Henriapi illustrates this phenomenon as well. |
| No es un fenómeno aislado. | This phenomenon is not unique. |
| Sabemos esto porque hoy la ética del trabajo no es un fenómeno protestante, un fenómeno occidental. | We know this because today the work ethic is no longer a Protestant, Western phenomenon. |
| El problema es que palabras como espectáculo y esquema sugieren una creación deliberada más que un fenómeno social extendido que no depende de un empresario teatral. | The problem is that words like show and scheme suggest a deliberate creation, rather than a widespread social phenomenon that is not directed by any impresario. |
| Varios factores contribuyen a ese fenómeno. | There are several factors behind this phenomenon. |
| Las religiones son un fenómeno natural. | Religions are natural phenomena. |
| Un rayo es un fenómeno eléctrico. | Lightning is an electrical phenomenon. |
| El arcoíris es un fenómeno natural. | A rainbow is a natural phenomenon. |
| El esnobismo es un fenómeno mundial. | Snobbery is a global phenomenon. |
| Pero la felicidad es un fenómeno complejo. | But happiness is a complex phenomenon. |
| Cómo explicar este extraño fenómeno? Qué diablos! | How can we explain this strange phenomenon? |
| Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno. | Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon. |
| Este fenómeno es muy fácil de explicar. | This phenomenon is very easy to explain. |
| China es la mejor ilustración de este fenómeno. | China is the best illustration of this phenomenon. |
| La experiencia de Japón ilustra este fenómeno perfectamente. | Japan s experience illustrates this phenomenon perfectly. |
| De todos modos es un fenómeno poco estudiado. | In any case, this phenomenon is not researched that well. |
| La lluvia ácida no es un fenómeno natural. | Acid rain is not a natural phenomenon. |
| La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural. | Acid rain is not a natural phenomenon. |
| Autosemejanza por proximidad. Y eso explica este fenómeno. | Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon. |
| Así que no es un fenómeno simplemente occidental. | So it's not simply a Western phenomenon. |
| El hambre es ahora un fenómeno principalmente rural. | Famine mostly is a rural event now. |
| Los primeros años fue un fenómeno de redes. | In the first years, the page went viral online. |
| El fenómeno no se limita a los Estados Unidos. | The phenomenon is not limited to the United States. |
| Desgraciadamente, este fenómeno no se limita exclusivamente a Perú. | Sadly, this phenomenon is not confined to Peru. |
| Pero éste es un fenómeno global, eso lo sabemos. | But this is a global phenomenon, we know that. |
| Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Observemos la cultura, el fenómeno de la cultura humana. | Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture. |
| Somos una organización mundial. Este es un fenómeno mundial. | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| La crisis del Golfo no es un fenómeno aislado. | The Gulf crisis does not exist in isolation. |
| Creemos que este mismo fenómeno puede revolucionar la atención médica . | We believe this same phenomenon can revolutionize health care. |
| No obstante, el mismo fenómeno se da en sentido inverso. | But causation also runs the other way. |
| Este fenómeno del control natural está, literalmente, en todas partes. | So this phenomenon of natural control exists literally everywhere. |
| Así que esto es lo que llamo amplificación del fenómeno. | So this is what I call amplification of the phenomenon. |
| (El film de Andrey Zvyagintsev, Leviathan , trata ampliamente este fenómeno) | (Andrey Zvyagintsev s film Leviathan is largely about this phenomenon.) |
| Seguridad social y ayuda social | Social security and social assistance |
| Seguridad social y ayuda social | Health care |
| Este fenómeno también puede atribuirse en gran medida a políticas distorsivas. | This phenomenon, too, can be blamed largely on distortionary policies. |
Búsquedas relacionadas : Fenómeno Social - Fenómeno - Fenómeno Reciente - Fenómeno Psíquico - Nuevo Fenómeno - Fenómeno Aislado - Fenómeno General - Fenómeno Generalizado - Fenómeno Real - Fenómeno Monetario - Fenómeno Materiales - Fenómeno Contemporáneo - Fenómeno Global
