Así fue hasta hace poco.	Until recently, that is.
Y así llegan hasta el centro blanco.	And here you can get the white core.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Even so the people before them cried lies until they tasted Our might.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Even so belied those before them, until they tasted Our wrath.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allah's Messengers), till they tasted of Our Wrath.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Likewise those before them lied, until they tasted Our might.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Even so those who had lived before them gave the lie (to the Truth) until they tasted Our chastisement.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Those who were before them had denied likewise until they tasted Our punishment.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	As such, those who have gone before them belied until they tasted Our Might.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Likewise did those before deny until they tasted Our punishment.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Others before them had also spoken such lies until they experienced the severity of Our wrath.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	Likewise those who lived before them argued falsely until they came to taste Our punishment!
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath.
Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?	Shall I stay like this until morning embracing you?
Así que no te aferres hasta el amargo final.	So don't hang on till the bitter end.
Así que, funciona? Sí, funciona, pero hasta cierto punto.	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
Así que la gente se preguntaba, hasta dónde llegará?	So then people said, well, how far will it go?
Y así están resistiendo hasta que lleguen a un acuerdo.	And so they're holding off until they get a deal with them.
Así que lanzamos ideas hasta que Joel se le ocurrió esto	So we tossed it back and forth until Joel came up with this.
Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.	You know, it's funded NASA's budget up until now.
Y así siguió hasta los 70s cuando tuvimos la última crisis energética.	That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.
Así que sigamos porque África está, hasta cierto punto, cambiando de dirección.	So let's get going because Africa, to some degree, is on a turnaround.
GL Bueno, hasta donde sabemos, los electrones son partículas puntuales así que esto iría hasta la escala más chica posible.	GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales.
Así que lo han tenido bastante fácil hasta ahora algunas risas y cosas por el estilo en las conferencias hasta ahora.	So you've had a pretty easy time up till now a few laughs, and all that kind of thing in the talks to date.
Así, pues, hasta qué punto son frágiles los mercados en ascenso en general?	So, overall, how fragile are emerging markets?
Así que se copian entre ellas. Pueden contar hasta cinco, y reconocer caras.	So they copy each other. They can count to five. They can recognize faces.
Así que continuó en construcción por muchos años hasta después de su muerte.	So it continued on for many years after he died.
Así que quiero saber que os comprometéis a quedaros hasta el mismísimo fin.	So I want to know that you're committed to be there to the very end.
Y pregunté Así que es cierto que fingió su camino hasta llegar aquí?	And I said, So is it true that you faked your way in here?
Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje.	That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled.
Tanto es así que no creo haber tomado de verdad foie gras hasta entonces.	So much so that I don't think I had ever really had foie gras until that moment.
Cada antera puede contener hasta 100.000 granos de polen. Así que son muy prolíficas.	Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen, so, it's quite prolific stuff.
y hasta cierto punto puede ser así, pero quiero resaltar un par de cosas.	And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
así que los edificios, vehículos, arquitectura, civilizaciones, fueron diseñadas por el jugador hasta aquí.	Things like the buildings, and the vehicles, the architecture, civilizations were all designed by the player up to this point.
Así que, de pronto subió el récord hasta los 16 minutos y 32 segundos.	So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.
Y así sigue hasta que el sujeto presiona el botón diciendo Veo el cambio	And keep going, until the subject presses the button, saying, I see the change.
Así se rebeló Israel contra la casa de David, hasta el día de hoy	So Israel rebelled against the house of David to this day.
Así se rebeló Israel contra la casa de David, hasta el día de hoy	So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Así se rebeló Israel contra la casa de David, hasta el día de hoy	And Israel rebelled against the house of David unto this day.
Hasta que así sea, los niños la abrumadora mayoría de ellos palestinos seguirán sufriendo. Hasta cuándo seguirá mirando el mundo para otro lado?	Until that happens, the children the overwhelming majority of them Palestinian will continue to suffer.
Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre	For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.
Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre	For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west so shall also the coming of the Son of man be.
Aun así, una evaluación franca reconocería que esa araña ha cazado hasta ahora pocas moscas.	Nonetheless, a frank assessment would acknowledge that this spider has so far caught few flies.
Así funciona. Por eso no vemos la longevidad, hasta que tenemos al mutante daf 2.	That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf 2 mutant.

Búsquedas relacionadas : Así - Hasta - Hasta - Hasta - Hasta - Hasta

Display this page in English