Translation of "stay behind" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Behind - translation :

Detrás

Stay - translation :

Permanecer

Stay behind - translation :

Quedarse atrás

Keywords : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado Quedes Quédate Quedarnos Quedaré Quedas

Examples (External sources, not reviewed)

They were told to stay behind with those who stay behind.	Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
They prefer to be with those who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
They were content to stay behind with the womenfolk.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
I thought that I told you to stay behind.	Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
They are content to be with those who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
They are content to remain with those who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
To whoever wills among you to proceed or stay behind.	para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
They are content to be with those women who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
Those who were allowed to stay behind rejoiced at remaining behind and not accompanying the Messenger of Allah.	Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá.
Many of the bedouin Arabs came with excuses, seeking leave to stay behind.	Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso.
But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told Stay behind with those that are staying behind.	Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it but God disliked their participation, so he held them back, and it was said, Stay behind with those who stay behind.	Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
You chose to linger behind the first time, so this time stay behind with those who are of no help in the battle.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind.	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
What was the reason behind your stay there and what did you learned from it?	Cuál fue la razón por la que estabas allí y que aprendiste de ello?
Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind.	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.	Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
So We saved him and his family, except his wife, whom We decreed should stay behind.	Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
Some Arabs of the desert who had an excuse came asking permission to stay behind whilst those who belied Allah and His Messenger remained behind.	Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa.
You were content to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
Some of them say, Give us leave to stay behind and do not put us to trial.	Hay entre ellos quien dice Dispénsame y no me tientes!
Government must stay put and must often clean up the messes left behind by those who do not.	Por el contrario, los gobiernos deben quedarse donde están y, a menudo, arreglar los desastres que otros dejaron tras de sí.
You were indeed pleased to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
But there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
We shall save you and all your household except your wife who is among those that will stay behind.	Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.	Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen .
The blame lies only on those who ask leave of you to stay behind though they are well off.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
You were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind'	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
Indeed, you were satisfied with sitting at home the first time, so sit now with those who stay behind.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
We shall certainly save you and your household, except your wife, who will be among those who stay behind,	Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
And among them is he who says Grant me leave to stay behind, and do not expose me to temptation.	Hay entre ellos quien dice Dispénsame y no me tientes!
except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind.	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
We shall save him and all his household except his wife. His wife is among those who will stay behind.	Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen .
Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.	Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
We shall surely save him and his whole family, except his wife, who will be among those who stay behind.	Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen .
We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind.	Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen .
We will certainly save you and your family except your wife, for she is one of those who will stay behind.	Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
They preferred to be with the women who stay behind, and their hearts have been sealed, so they do not understand.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
When a chapter is revealed, stating Believe in God and strive with His Messenger, the prominent among them ask you for exemption. They say, Allow us to stay with those who stay behind.	Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan!
If you stay, I'll stay.	Si te quedas, me quedo.
For each community is a term when their term hath arrived, not an hour can they stay behind nor can they advance.	Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora .
Allah has preferred those who fight with their wealth and their souls a degree above those who stay behind (because of sickness).	Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa.

Muestra esta página en español