Traducción de "quedarnos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preferimos quedarnos aquí. | We prefer to stay here. |
| Deberíamos quedarnos callados. | We should remain quiet. |
| Deberíamos quedarnos aquí. | We should remain here. |
| No podemos quedarnos aquí. | We can't stay here. |
| Todos deberíamos quedarnos juntos. | We should all stick together. |
| No podemos quedarnos callados. | We cannot remain silent. |
| Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? | How long do we have to stay here? |
| Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña. | We were made to stay in a small room. |
| Deberíamos quedarnos en Boston todo el verano. | We should stay in Boston all summer. |
| Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más. | I suggested that we should stay there another day. |
| Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero. | I thought we could stay here all day. |
| No podemos quedarnos de brazos cruzados aquí tampoco. | We can't sit idly by here either. |
| Nos tenemos que ir, no podemos quedarnos aquí. | We have to go away. We cannot stay here. |
| También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore. | We may as well stay here till the weather improves. |
| Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él. | We found the stray dog and decided to keep it. |
| Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí? | How much longer are we going to be kept here? |
| El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche. | The trouble is that we have nowhere to stay tonight. |
| Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa. | Because of the storm, we were obliged to stay at home. |
| Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta. | We had to stay home because of the storm. |
| Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra. | Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week. |
| No podemos quedarnos en encontrar al mejor debemos cambiar al resto. | We can't just focus on identifying the best we've got to move the rest. |
| Vamos a quedarnos cruzados de brazos o no? Somos impotentes o indiferentes? | Are we going to stand by or not ? |
| Estamos a un 99 de nuestra meta a punto de quedarnos sin dinero. | So we are 99 percent of the way there on this goal and we're about to run short of money. |
| A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa. | Because of the storm, we had no choice but to stay at home. |
| En realidad no vamos a hablar sino a mostrarles diapositivas y quedarnos en silencio. | Actually, we're not going to have to talk, we're just going to show you all the slides and remain silent. |
| Por lo cual, como no pudimos soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas | Therefore when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, |
| Por lo cual, como no pudimos soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone |
| De verdad queremos quedarnos con 600 lenguas y que la principal sea el inglés o el chino? | Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese? |
| Allí hallamos hermanos y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. Y de esta manera llegamos a Roma | where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. |
| Allí hallamos hermanos y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. Y de esta manera llegamos a Roma | Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days and so we went toward Rome. |
| Para no quedarnos en la escucha pasiva y poner algo en práctica, hemos aprendido a revestir la suela de los zapatos. | To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles. |
| Salma Mi esposo británico y yo hemos decidido por el momento quedarnos en Egipto porque no quiero abandonar mi país natal. | Salma My British husband and I decided to stay in Egypt for the time being because I don't want to leave my homeland country. |
| Tenemos que protegernos y la manera de hacerlo es llevar las máscaras. No vamos a quedarnos sentados esperando a que nos arresten. | We must protect ourselves and that s why we wear masks, and we won t sit there waiting to be arrested. |
| Acaso ahora, después de haber hecho tan poco, debe mos quedarnos pasivos y subirnos hipócritamente en un tren tirado por otros? Pues no. | Amend ments Nos 4, first part, 5 and 6, on the other hand, which add the term 'products' to the clause prohibiting 'substances and preparations', rightly complete the ban on the marketing and use of plant and equipment transformers, capacitors and hydraulic machinery containing this substance. |
| He estado en Costa Rica solo una vez y de vacaciones es un país tan hermoso y creo que vamos a poder quedarnos unos días ahí. | I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there. |
| Los pacientes acuden a ellos, quieren hacer algo. Somos estadounidenses, no podemos quedarnos de brazos cruzados tenemos que hacer algo. Y lo que quieren es medicamentos. | Patients come to them, they want to do something. We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. And so they want a drug. |
| Dicen que los temores de quot quedarnos sin recursos quot , sobre todo en términos de alimentos y energía, nos han acompañado durante 200 años y nunca sucumbimos. | They say that fears of running out of resources, notably food and energy, have been with us for 200 years, and we never succumbed. |
| y ese es el significado de porqué fuimos a Irak, por qué debemos quedarnos allí hasta solucionar las cosas. Ya saben, puede que incluso hasta 100 años. | And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years. |
| Qué pueda venir a ocupar el lugar de la democracia es materia para otra discusión, pero que no podamos imaginar las alternativas no es excusa para quedarnos tranquilos. | What might replace democracy is another matter. |
| He dicho, que antes de quedarnos atrapados en el salvajismo de ISIS, no está mal pensar en nuestro propio estado y el ácido que se produce en nosotros | I've said this before, that before we get stuck in the savagery of daesh , it is not bad to think about our own state and the acid that is thrown at us. acidpashi |
| No podemos ni debemos quedarnos callados y permitir que la fe sea usada como un arma para reprimir la disidencia pacífica, las opiniones intelectuales y oprimir a aquellos que podrían desafiar y apoyar posiciones contrarias. | We cannot and must not stand silently by and allow faith to be misused as a weapon to suppress peaceful dissent, intellectual discourse and opinions and to oppress those who would challenge and support contrarian positions. |
| Pero luego de discutir todos los asuntos, Sony y Google acordaron en que no podíamos quedarnos al margen y permitir que un puñado de personas determinara los límites de la libre expresión en otro país (por muy tonto que sea el contenido). | But after discussing all the issues, Sony and Google agreed that we could not sit on the sidelines and allow a handful of people to determine the limits of free speech in another country (however silly the content might be). |
| Pero cuando fallamos en dar lo mejor, simplemente no hemos pasado la prueba, de darlo todo y no quedarnos con nada hasta ganar el juego. De mostrar lo que se entiende por agallas. De seguir jugando cuando otros se dan por vencidos. De seguir jugando, sin ceder. | But when we fail to give our best, we simply haven't met the test, of giving all and saving none until the game is really won of showing what is meant by grit of playing through when others quit of playing through, not letting up. |
| Si hacemos esto, si queremos quedarnos con la granja tradicional de pequeña escala vamos a, verdaderamente, relegar a estos pobres granjeras y sus esposos, entre quienes he vivido por muchos años, trabajando sin electricidad ni agua, a tratar de mejorar su producción de alimento. Los relegamos a la pobreza. | If we do this, if we want to stay with traditional small scale farming we are going, actually, to relegate these poor farmers and their husbands among whom I have lived for many years, working without electricity and water, to try to improve their food production we relegate them to poverty. |
