Translation of "serious breach" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Breach - translation : Serious - translation : Serious breach - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo
This has been the first serious breach of international law since the end of the cold war.
Es la primera violación grave del Derecho Interna cional desde el final de la guerra fría.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
1. Los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 40.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable.
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
Breach of an international obligation
Violación de una obligación internacional
We have a security breach.
Tenemos una brecha de seguridad.
That's simple breach of contract.
Eso es simplemente una rotura del contrato.
A Breach in the Eurozone Dike
La defensa de la eurozona se debilita
2. No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
2. Ningún Estado reconocerá como lícita una situación creada por una violación grave en el sentido del artículo 40, ni prestará ayuda o asistencia para mantener esa situación.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1. El presente capítulo se aplicará a la responsabilidad internacional generada por una violación grave por el Estado de una obligación que emane de una norma imperativa del derecho internacional general.
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de con trato en el contexto de otro procedimiento de lici tación
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de contrato en el contexto de otro procedimiento de licitación
Though Pakistan has not experienced a nuclear breach, and the government insists that safeguards remain robust, the country s increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
Si bien Pakistán no ha experimentado una fisura nuclear, y el gobierno insiste en que existen salvaguardas sólidas, los episodios de inestabilidad cada vez más frecuentes y severos del país plantean interrogantes serios sobre el futuro.
Continuing without gifts was a serious breach of protocol since the expedition members were all more or less seriously ill at the time, the Kalapalo tribe they encountered decided to kill them.
Seguir el camino sin regalos resultaba ser una violación del protocolo local como los miembros de la expedición entonces estaban todos enfermos más o menos seriamente, la tribu Kalapalo que ellos encontraron se decidió por matarlos.
the participant is in material breach of these Conditions
the participant is in material breach of these Conditions
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá...
BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values
TENIENDO PRESENTE que el artículo I 59 de la Constitución establece un mecanismo para suspender determinados derechos en caso de violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de dichos valores
( b ) the participant is in material breach of these Conditions
b ) el participante incumple gravemente las Condiciones
( b ) the participant is in material breach of these Conditions
( b ) the participant is in material breach of these Conditions
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que haya hecho a otro, así se le hará a él
We're serious.
Somos serios.
We're serious.
Es en serio.
Get serious!
Ponte serio!
Be serious.
Sé serio.
That's serious.
Eso es grave.
Be serious.
Ser serios.
Getting serious
Poniéndose serios
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
We are a serious parliament, and we must contribute serious work.
EL PRESIDENTE. Señor Verde i Aldea, estoy de acuerdo con usted.
2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.
2. La notificación de la cesión o las instrucciones de pago enviadas en contra del acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo no serán ineficaces a efectos del artículo 17 por el simple hecho del incumplimiento. Sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones o a la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo en lo que respecta a los daños y perjuicios derivados del incumplimiento.
I'm serious now.
Hablo en serio ahora.
Are you serious?
Hablas en serio?
Are you serious?
No estás bromeando?
He's not serious.
Él no es serio.
He's not serious.
No está hablando en serio.
It's nothing serious.
No es nada grave.
This is serious.
Esto es grave.
I'm not serious.
No voy en serio.
I'm totally serious.
Lo digo totalmente en serio.
That sounds serious.
Suena a que es serio.
Tom became serious.
Tom se puso serio.
Please be serious.
Por favor, sé serio.

 

Related searches : Subsequent Breach - Culpable Breach - A Breach - Limit Breach - Gross Breach - Breach Notification - Suspected Breach - Anticipatory Breach - Constructive Breach - Partial Breach - Regulatory Breach