Translation of "monetary tightening" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Monetary - translation :

Monetary tightening - translation :

Keywords : Monetario Monetaria Monetarias Monetarios Incentivo Apretando Ajustando Endureciendo Endurecimiento Tensando

Examples (External sources, not reviewed)

A Cautionary History of US Monetary Tightening	La preocupante historia de los ajustes monetarios en Estados Unidos
These twin mistakes deregulation, followed by misguided monetary policy tightening continue to gnaw at the US economy today.	La economía estadounidense todavía sufre los efectos de estos errores gemelos desregulación, seguida de un ajuste monetario equivocado.
The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems .	Los programas de ajuste asociados exigían un endurecimiento de las políticas monetarias y presupuestarias , así como la reestructuración y fortalecimiento de los sistemas financieros respectivos .
Moreover, the Fed s modest tightening is being matched by a trend toward looser monetary policy in the eurozone and Japan so, overall, advanced country monetary policy remains highly accommodative.	Además, el ligero endurecimiento de la Reserva Federal ha ido acompañado de la tendencia a una política monetaria más relajada en la zona del euro y el Japón así, pues, en general la política monetaria de los países avanzados sigue siendo muy acomodaticia.
Second, they overestimated the extent to which quantitative easing (QE) by the monetary authorities that is, printing money could counterbalance fiscal tightening.	En segundo lugar, sobrestimaron el grado en el que la flexibilización cuantitativa (FC) por parte de las autoridades monetarias esto es, la impresión de dinero podía servir de contrapeso al ajuste fiscal.
These policies have raised capital costs, with monetary tightening, in particular, taking a large toll on local governments and real estate developers.	Estas políticas hicieron subir los costos de capital y el ajuste monetario, en particular, implicó un precio muy caro para los gobiernos locales y los constructores de bienes raíces.
Monetary tightening was forestalled only to the extent that another source of foreign capital (either private or ECB) could replace the outflow.	La contracción monetaria solo podía prevenirse si otra fuente de capital extranjero (privada o el BCE) podía reemplazar la salida de fondos.
The growth in monetary aggregates gradually slowed down , especially for the most liquid components of M3 , reflecting the tightening of monetary policy . Total credit growth in the euro area also declined .	El crecimiento de los agregados monetarios experimentó una desaceleración paulatina , en especial en los componentes más líquidos de M3 , como resultado del endurecimiento de la política monetaria , y también disminuyó el crecimiento total del crédito .
As for monetary policy , they noted that the risks to price stability were receding , and that the ECB had properly reversed a significant proportion of the monetary tightening it undertook in 2000 .	respecta a la política monetaria , se señaló que los riesgos para la estabilidad de precios estaban remitiendo y que el BCE había modificado , apropiadamente y en gran medida , la orientación más restrictiva adoptada en el año 2000 .
Circular 09 Tightening management of social networks	Circular 09 Endureciendo la gestión de las redes sociales
The International Monetary Fund for example, has argued that any rate hike by the Fed would need an effective monetary policy communication strategy a polite way of saying that any monetary tightening in the US and other advanced economies would be premature.	Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional ha planteado que si la Fed aumenta las tasas sería necesaria una estrategia eficaz de comunicación de las políticas monetarias , lo que es una manera educada de decir que sería prematuro que Estados Unidos y otras economías avanzadas hagan ajustes monetarios.
The overall upward trend was temporarily interrupted between mid August and early November as expectations of a further tightening by the Federal Reserve faded , while incipient price pressures in Germany prompted markets to expect a monetary tightening ( which indeed took place on 9 October ) .	La tendencia alcista se interrumpió entre mediados de agosto y principios de noviembre , al diluirse las expectativas de un nuevo tensionamiento por parte de la Federal Reserve , mientras que las presiones inflacionistas que aparecieron en Alemania hicieron que los mercados esperasen una subida de los tipos de interés en dicho país ( lo que efectivamente tuvo lugar el 9 de octubre ) .
While monetary policy tightening may be necessary, it risks triggering a serious liquidity crisis in developing countries, with a major impact on economic growth and development.	Aunque este ajuste de la política monetaria puede ser necesario, se arriesga a disparar una grave crisis de liquidez en los países en vías de desarrollo, con un importante impacto sobre el crecimiento económico y el desarrollo.
This episode showed that the renminbi is under significant depreciation pressure, which is likely to intensify as the PBOC, amid weak GDP growth, loosens monetary policy (particularly as the US Federal Reserve is gradually tightening its monetary policy).	Este episodio mostró que el yuan está bajo una importante presión a la baja, que probablemente se hará más intensa conforme el BPC, en un contexto de débil crecimiento, flexibilice su política monetaria (y sobre todo ahora que la Reserva Federal de los EE. UU. está empezando a hacer lo contrario).
If history is any guide, tightening monetary policy in the near term will only lead to further economic turbulence, followed by a rapid retreat to low interest rates.	A juzgar por la historia, un ajuste de política monetaria en lo inmediato sólo provocará más turbulencia económica, seguida de un veloz regreso a tipos de interés bajos.
The main driving force clearly has been monetary divergence, with the Federal Reserve tightening policy and the European Central Bank maintaining rock bottom interest rates and launching quantitative easing.	Está claro que la principal fuerza que la impulsa es la divergencia monetaria, con la política restrictiva de la Reserva Federal y la política del Banco Central Europeo de mantener tipos de interés históricamente bajos y adoptar la expansión cuantitativa.
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.	Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento.
Such a minimum reserves will constitute a useful tool for restricting the volatile nature of monetary market interests rates , for reducing the need for fine tuning and for tightening up the system 's liquidity , thereby enhancing the effectiveness of the monetary policy .	El coeficiente de caja así diseñado es un instrumento útil para limitar la volatilidad de los tipos de interés del mercado monetario , lo que reduce la necesidad de ajustes finos , y para tensar la liquidez del sistema , lo que aumenta la efectividad de la política monetaria .
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.	Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación.
Monetary tightening was not the only major policy error of the 1930 s so was a retreat into protectionism, symbolized by the Smoot Hawley tariff increases at the beginning of that decade.	El endurecimiento de la política monetaria no fue el único gran error de los años treinta, también el regreso al proteccionismo, simbolizado por el aumento de los aranceles a través de la Ley Smoot Hawley a principios de esa década.
Then, between 1988 and 1990, another round of monetary tightening under Alan Greenspan ravaged the balance sheets of the country s savings and loan associations, which were overleveraged, undercapitalized, and already struggling to survive.	Luego, de 1988 a 1990, otra ronda de ajuste monetario, bajo Alan Greenspan, arruinó los estados contables de las cajas de ahorro estadounidenses, que estaban demasiado apalancadas, subcapitalizadas y luchando por sobrevivir.
Rather than a growing pragmatism, he detects a tightening of the value screws .	Más que un pragmatismo creciente, percibe un ajuste de valores .
The Fed will almost certainly start raising rates in December, but monetary tightening will be much slower than in previous economic cycles, and it will be motivated by concerns about financial stability, not inflation.	La Reserva Federal comenzará casi con toda seguridad a subirlos en diciembre, pero el endurecimiento monetario será mucho más lento que en ciclos económicos anteriores y estará motivado por las preocupaciones por la estabilidad financiera, no por la inflación.
To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy. And, though monetary tightening may well be advisable in some economies, it might be inappropriate in others.	Desde luego, la orientación de la política debe basarse en las circunstancias económicas internas de un país y en los instrumentos de que disponen las autoridades y, aunque en algunas economías puede ser aconsejable un mayor rigor monetario, en otras podría ser inapropiado.
During the last tightening cycle between 2004 and 2006, households interest income rose 29 .	Durante el último ciclo de ajuste entre 2004 y 2006, el ingreso por intereses de los hogares aumentó 29 .
They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever tightening grip.	Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
Rising productivity and falling import prices , owing to , inter alia , the strength of the US dollar , were the main underlying factors , together with a modest tightening of monetary policy in the spring by the Federal Reserve .	El aumento de la productividad y la caída de los precios de las importaciones , debida , entre otras razones , a la fortaleza del dólar , fueron los factores subyacentes más importantes , junto con un ligero tensionamiento de la política monetaria llevado a cabo en la primavera por la Federal Reserve .
Between 1993 and 1994, Greenspan once again reined in monetary policy, only to be surprised by the impact that small amounts of tightening could have on the prices of long term assets and companies borrowing costs.	Entre 1993 y 1994 Greenspan volvió a pisar el freno de la política monetaria, sólo para descubrir que incluso un pequeño ajuste podía tener un gran efecto sobre los precios de los activos a largo plazo y los costos financieros de las empresas.
Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent .	Desde entonces , se redujeron las expectativas de subidas posteriores en Alemania , lo que permitió que el dólar emprendiera de nuevo su ascenso .
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.	Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Irán respondió con la construcción de más centrífugas.
It is surprising to see people at all ages tightening up their stretched out body.	Es sorprendente ver a gente de todas las edades usando prendas demasiado ajustadas para su arrugado cuerpo.
In China s last protracted bout of deflation, from 1998 to 2002, persistent declines in prices were the result of monetary and fiscal tightening that began in 1993, compounded by the lack of exit mechanisms for failed enterprises.	El último período prolongado de deflación en China fue entre 1998 y 2002, como resultado de un ajuste monetario y fiscal que comenzó en 1993, combinado con la falta de mecanismos de liquidación de empresas.
THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION moderate and medium to longer term inflation expectations stayed anchored at levels consistent with price stability throughout this phase , despite the favourable economic environment and tightening labour markets .	No obstante estas perturbaciones en los precios , la evolución salarial se mantuvo bastante moderada y las expectativas de inflación a medio y a largo plazo permanecieron ancladas en niveles acordes con la estabilidad de precios durante toda esta fase , a pesar del entorno económico favorable y de las tensiones en los mercados de trabajo .
Meanwhile, given the fragility and interconnectedness of the global economy, tightening monetary policy in the US could have negative impacts abroad (with consequent blowback at home), especially given the instability in China and economic malaise in Europe.	En tanto, dada la fragilidad (e interconexión) de la economía global, un ajuste monetario en EE. UU. puede tener repercusiones negativas en el resto del mundo (con el consiguiente efecto rebote en casa), especialmente por la inestabilidad en China y la debilidad económica de Europa.
Many a recession has been catalyzed or amplified by monetary tightening cycles former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan was christened the maestro in the 1990s, because he managed to slow inflation and maintain strong growth simultaneously.	Los ciclos de restricciones monetarias han provocado o agravado muchas recesiones. El expresidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Alan Greenspan, se ganó el calificativo de el maestro en los años noventa porque logró desacelerar la inflación y conservar un crecimiento firme al mismo tiempo.
Indeed, wage patterns suggest that this ratio, not the unemployment rate, is the better indicator of slack in the economy and nobody ten years ago would have interpreted today s employment to population ratio as a justification for monetary tightening.	Las tendencias salariales sugieren que es este cociente, y no la tasa de desempleo, el mejor indicador de capacidad ociosa en la economía y hace diez años nadie hubiera interpretado su valor actual como justificación para un ajuste monetario.
The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices.	El momento de un inevitable retorno a políticas estrictas dependerá de la inflación global, especialmente en los precios de la 160 vivienda.
On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.	Por el contrario, es otra vuelta de tuerca en el difícil proceso de redefinición del euro.
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.	Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
Furthermore, this period of monetary tightening had unexpected consequences financial institutions like Citicorp found that only regulatory forbearance saved them from having to declare bankruptcy, and much of Latin America was plunged into a depression that lasted more than five years.	Además, este período de ajuste monetario trajo consecuencias inesperadas instituciones financieras como Citicorp se salvaron de la bancarrota sólo gracias a la tolerancia de las autoridades reguladoras, y gran parte de Latinoamérica se hundió en una depresión que duró más de cinco años.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.	Pero este ajuste de una fracción de un punto porcentual del PIB no implica ningún efecto adverso sobre el crecimiento.
Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws.	No todos se sienten contentos con el hecho de que las autoridades rusas estén tratando de contrarrestar este problema aplicando la política de mano dura .
This significant monetary tightening was deemed necessary in the light of the current and prospective strength of domestic demand , notwithstanding the expected effects of tighter fiscal policy , the ending of windfalls from the demutualisation of mortgage lending institutions and the appreciation of sterling .	Este significativo endurecimiento monetario fue considerado necesario a la luz de la fortaleza presente de la demanda interna y de las perspectivas de crecimiento futuro , y ello a pesar de los efectos que se estimaban que producirían la política presupuestaria más restrictiva , el agotamiento de las ganancias extraordinarias surgidas tras la reforma de las entidades de crédito hipotecario y la apreciación de la libra esterlina .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non financial private sector in recent months .	Por lo que se refiere a la evolución de los préstamos bancarios , el endurecimiento de las condiciones financieras resultante de la intensificación de las tensiones financieras ha contribuido en los últimos meses a una desaceleración del flujo de los préstamos concedidos por las instituciones financieras monetarias al sector privado no financiero .
For most countries, what we are seeing is a recalibration as investors incorporate the risk that China s GDP might rise more slowly, the US Federal Reserve might start tightening monetary conditions more quickly, and policy backsliding in many countries might undermine potential growth.	En el caso de la mayoría de los países, lo que estamos viendo es una recalibración, porque los inversores tienen en cuenta el riesgo de que el PIB de China aumente más despacio, la Reserva Federal de los Estados Unidos empiece a endurecer las condiciones monetarias más rápidamente y el retroceso normativo en muchos países socave el crecimiento potencial.

Muestra esta página en español