Traducción de "aseguramos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos aseguramos de que seleccionamos nuestro equipamiento adecuadamente. | We make sure that we select our equipment properly. |
| Nos aseguramos de que producir cosas por nosotros mismos. | We made sure that we produced some things ourselves. |
| Emfatizamos la formación, y nos aseguramos de que este proceso es regenerativo. | We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative. |
| Sólo solucionaremos el calentamiento global si aseguramos que las tecnologías alternativas son mejores que nuestras opciones actuales. | We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options. |
| Y cuando lanzamos estas tecnologías para uso en pacientes nos aseguramos de hacernos una pregunta muy difícil. | And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | The day He will call them (and ask) Where are the compeers (you ascribed to Me)? They will answer We profess to You not one of us can vouch for them. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | They will say, We have told you that none among us can testify. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | Upon the day when He shall call to them, 'Where now are My associates?' they shall say, 'We proclaim to Thee, there is not a witness among us. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | And on the Day whereon He will call Unto them where are my associates. they will say we protet Unto Thee, none of us is a witness thereof. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | And on the Day when He will call unto them (polytheists) (saying) Where are My (so called) partners (whom you did invent)? They will say We inform You that none of us bears witness to it (that they are Your partners)! |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | And on the Day when He calls out to them, Where are My associates? They will say, We admit to you, none of us is a witness. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | On that Day He will call out to them Where are those associates of Mine? They will answer We have declared to You that none of us can bear witness to that. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | And on the day when He calleth unto them Where are now My partners? they will say We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them). |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | On the day when He will call out to them, Where are My partners ? They will say, We informed You that there is no witness amongst us. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | On the Day He will call to them 'Where then are My associates' they will reply 'We proclaim to You that none of us can bear witness' |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | And the Day He will call to them, Where are My 'partners'? they will say, We announce to You that there is no longer among us any witness to that . |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | On the day when the unbelievers will be asked, Where are the idols which you considered equal to God?, they will reply, We declare that none of us have seen them . |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | They shall say We declare to Thee, none of us is a witness. |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | On the Day He will call out to them, Where are My associates? They will reply, We declare to You that none of us can bear witness to them |
| Cuando Él les llame Dónde están Mis asociados? . dirán Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto . | They will say, We do assure thee not one of us can bear witness! |
| Nos aseguramos de acondicionar este músculo, para que sepa qué hacer una vez que colocado en el paciente. | We want to make sure that we condition this muscle, so that it knows what to do once we put it into the patient. |
| Pero nos aseguramos que en cada etapa las personas locales estuvieran completamente involucradas para que ninguna fuerza externa pudiera interferir. | But we made sure that in every step of the way the local people were going to be fully involved so that no outside forces would be able to interfere with that. |
| Pero nosotros nos aseguramos de probar estos Rovers antes de descender o ese Rover y asegurarse de que todo trabaja bien. | But we really made sure we tested those Rovers before we got them down or that Rover and made sure that it's all working well. |
| Nos aseguramos de que la plataforma telemédica proporciona acceso a expertos especialistas médicos de cualquier lugar en el mundo, tan sólo apretando un botón. | We make sure that the telemedicine platform gives access to expert medical specialists anywhere in the world, just by a click of the button. |
| De esta forma, nos aseguramos de que se incluya el aporte de cada uno, y, al final, casi todos trabajaron en casi todas las secciones del libro. | That way we make sure that everyone's input is included, and in the end almost everyone has worked on almost every section of the book. |
| Nos aseguramos de que no estar demasiado de gira porque es fácil caer en ese juego de las grandes multitudes y de la gente que ama tu música. | We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music. |
| Queremos aseguramos de que tenemos las garantías necesarias de Fujitsu y estoy de acuerdo con el Sr. Seligman en que estas garantías deben ser escritas y no verbales que lo dicho se aplicará. cará. | We want to make sure that we have the necessary assurances from Fujitsu and I agree with Mr Seligman that these need to be in writing and not just statements that what has been said will apply. |
| las recogemos y nos aseguramos de que se almacenen adecuadamente su producción se eleva 2, 3, 4 veces, y ellos hacen sus cálculos, porque es la primera oportunidad garantizada que han tenido en la vida. | We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. their yields have gone up two , three , fourfold and they figure it out, because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life. |
| Lo que quiero decir con eso es que cada vez que lanzamos una de estas tecnologías a la clínica, nos aseguramos de hacer todo lo posible en el laboratorio antes de presentar estas tecnologías a los pacientes. | And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies to the clinic, we've made absolutely sure that we do everything we can in the laboratory before we ever launch these technologies to patients. |
| Al tener una política de neutralidad firme, que desde el principio no es negociable, nos aseguramos de que la gente puede trabajar junta y de que las entradas no se convierten en una guerra constante entre izquierda y derecha. | By having this firm neutrality policy, which is non negotiable from the beginning, we ensure that people can work together and that the entries don't become simply a war back and forth between the left and the right. |
| Esto es lo que se obtiene si, por ejemplo, vemos la distribución de aminoácidos en un cometa o en el espacio interestelar o, de hecho, en un laboratorio, donde aseguramos que en la sopa primigenia no haya nada viviente. | Here is, in fact, what you get if you, for example, look at the distribution of amino acids on a comet or in interstellar space or, in fact, in a laboratory, where you made very sure that in your primordial soup that there is not living stuff in there. |
| A aquellos que durante más de cuarenta años sufrieron duramente la represión y el enorme fraude que constituía el régimen comunista, dirigimos un mensaje de solidaridad y aseguramos que haremos todo lo que esté a nuestro alcance a fin de que puedan lograr rápidamente los niveles de desarrollo económico y social a que todos tenemos derecho en nuestra calidad de europeos. | It seems clear to me that the amendment proposed by the ad hoc Committee on German Unification is well founded. There is a need for budget adjustments so as to be able to take account of the effect of German unification on Community expenditure in 1990. |
| Cómo nos aseguramos de que el dinero para el desarrollo y la ayuda vaya realmente a las personas que más lo necesitan? Sanjay Pradhan, del Instituto del Banco Mundial, establece tres directrices para lograr que los esfuerzos de socorro obtengan el máximo impacto... y que pongan un freno a la corrupción. Una de las claves poner en contacto a quienes están trabajando para cambiar los sistemas que no funcionan con los datos que necesitan. | How do we make sure that development and aid money actually goes to the people who most need it? Sanjay Pradhan of the World Bank Institute lays out three guidelines to help relief efforts make the most impact while curbing corruption. One key connecting the players who are working to change broken systems with the data they need. |
