Translation of "infidel" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Infidel - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And wed not infidel women until they believe of a surety a believing bondwoman is better than an infidel Woman, albeit she please you. | No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más. |
| And wed not your women to infidel men until they believe of a surety a believing bondman is better than an infidel, albeit the please you. | No caséis con asociadores hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más. |
| Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? | Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente |
| Wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious. | Los infieles tendrán un castigo humillante. |
| Made fair seeming unto them is the vileness of their works and Allah guideth not an infidel people. | La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. |
| Hello Muslims. Today at 4 00 pm, an infidel woman burnt the Quran in Shah e Do Shamshira. | Hola musulmanes hoy a las 4 00 p.m., una mujer infiel quemó el Corán en Shah e Do Shamshira. |
| And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her verily she was of an infidel people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| That is because they loved the life of the world above the Hereafter, and because Allah guideth not an infidel people. | Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel. |
| O O Ye who believe! say not Ra'ina, but say Unzurna, and hearken and unto the infidel shall be a torment afflictive. | Creyentes! No digáis Raina! , sino Unzurna! y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| While the jihadists original target was the Soviet Union, today the infidel includes the US, Europe (notably France and the United Kingdom), and Russia. | Aunque el objetivo original de los yijadistas era la Unión Soviética, actualmente los infieles son también los EE.UU., Europa (en particular Francia y el Reino Unido) y Rusia. |
| It is He who created you, though one of you is an infidel and one of you a believer yet God perceives what you do. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis. |
| The CIA recruited widely from Muslim populations (including in Europe) to form the Mujahideen, a multinational Sunni fighting force mobilized to oust the Soviet infidel from Afghanistan. | La CIA reclutó abundantemente entre las poblaciones musulmanas (incluida Europa) para formar a los muyahidines, fuerza de combate multinacional movilizada para expulsar a los infieles soviéticos del Afganistán. |
| But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. | Si alguien no tiene cuidado de los suyos, y especialmente de los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo |
| And yet they worship, besides Allah, that which can neither benefit them nor hurt them and the infidel is ever an aider of the devil against his Lord. | Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| And hold not to the ties of the infidel women, and ask back that which ye have expended, and let them ask back that which they have expended. | Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. |
| And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts, they said our Lord pour forth on us patience, and set firm our feet, and make us triumph over the infidel people. | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel! |
| Is he who is devout, in the watches of the night prostrating himself and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord to be dealt with like a wicked infidel? | Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la otra vida y espera en la misericordia de su Señor...? |
| And repentance is not for those who go on working evil until when death presenteth itself unto one of them, and he saith verily now I repent nor for those who die while they are infidel. | Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. |
| Verily We! We have warned you of a torment nigh at hand, a Day whereon a man shall behold that which his hands have sent forth, and the infidel will say would that I were dust! | Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel Ojalá fuera yo tierra! |
| And whosoever of you apostatizeth from his faith and dieth an Infidel, then these it is whose works shall be of none effect in this world and the Hereafter, and they shall be the fellows of the Fire therein they shall be abiders. | Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra. Ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| The author of Infidel , Ayaan Hirsi Ali, who Breezeblog cites in his post, is of the opinion that freedom of speech does not have limits, noting that in the press, in the universities, in the schools, we have to make sure that Muslim immigrants who come to the West understand that our rules protect satirists from jihadists, and not the other way round. | El autor de Infidel , Ayaan Hirsi Ali, que aparece en la entrada de Breezeblog, es de los que piensan que la libertad de expresión es ilimitada, haciendo hincapié en que en los medios, en las universidades, en las escuelas, tenemos que asegurarnos de que los inmigrantes musulmanes que vengan a occidente entiendan que nuestro sistema protege a los satíricos de los yihadistas, y no al revés . |
