Translation of "formally adopted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Adopted - translation :

Adoptado

Formally - translation :

Formalmente

Formally adopted - translation :

Adoptado formalmente

Keywords : Adoptado Adoptada Adoptó Adoptaron Adoptados Formalmente Formalmente Formal Oficialmente Presentados

Examples (External sources, not reviewed)

Shortly thereafter, the marriage was formally dissolved.	Poco después, el matrimonio se disolvió formalmente.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado oficialmente a los servicios de la Comisión asociados.
Accordingly , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes .	En consecuencia , esta explicación se hace pública mucho antes de lo que ocurriría si se publicaran las actas formales .
the Council Directive on procurement procedures, of entitles operating in the water, engergy, transport and telecommunications sectors which has been formally adopted by the Council on 17 September 1990.	La Directiva del Consejo sobre procedimientos de adjudicación de contratos públicos, que abarca los sectores de agua, energía, transporte y telecomunicaciones, que fue adoptada formalmente por el Consejo el 17 de septiembre de 1990.
As the four yearly renewal of the Committee would take place in autumn 1998, all own initiative opinions would have to be formally adopted by July of that year.	En efecto, los dictámenes de iniciativa deberán aprobarse formalmente hasta julio de 1998, a causa de la renovación cuadrienal del Comité en otoño del mismo año.
The program was therefore formally launched on October 1.	El programa fue entonces lanzado formalmente el 1 de octubre.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 , the ECB formally adopted a Recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council .	Tras la entrada en vigor del Tratado de Niza , el 1 de febrero de 2003 , el Consejo de Gobierno adoptó formalmente una Recomendación sobre la modificación del derecho de voto .
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 , the ECB formally adopted a recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council .	Tras la entrada en vigor del Tratado de Niza , el 1 de febrero de 2003 , el Consejo de Gobierno del BCE adoptó formalmente una recomendación sobre la modificación del derecho de voto .
4 February 2003 Governing Council formally recommends new voting system	4 de febrero de 2003 El Consejo de Gobierno recomienda formalmente un nuevo sistema de votación
On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.	El 19 de diciembre de 2003, Libia formalizó su renuncia total a desarrollar armas de destrucción masiva.
I formally request you to obey the Rules of Procedure.	Le pido oficialmente que obedezca al Reglamento.
Finally, earlier this month, the US based international NGO Human Rights Watch formally adopted a stance that rejects criminalization of possession and consumption of all drugs and calls for a radically different approach.	Por último, a principios de este mes, Human Rights Watch (la ONG internacional con sede en Estados Unidos) adoptó formalmente una postura favorable a la despenalización total de la posesión y el consumo de drogas y la adopción de un enfoque radicalmente diferente para la cuestión.
Two years later Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church.	Dos años antes, el papa Benedicto XIV había establecido formalmente la Iglesia católica armenia.
The camp was formally liberated by American troops on 11 April 1945.	El campo fue liberado oficialmente por tropas estadounidenses el 11 de abril.
What action(s) are our arts institutions formally taking about all this?	Qué están haciendo nuestras instituciones a nivel oficial?
I have not been formally served with the notice of the decision.	No he recibido la notificación formal de la decisión.
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council .	El Consejo de Gobierno , tan pronto como el Tratado de Niza entre en vigor , adoptará formalmente su decisión definitiva mediante una recomendación del BCE , que será remitirá al Consejo de la UE .
EXCOMM was formally established by National Security Action Memorandum 196 on October 22, 1962.	El EXCOMM fue formalmente establecido por el Memorandum de Seguridad Nacional número 196 del 22 de octubre de 1962.
Formally, wives only join their husband's household after the birth of their first child.	Formalmente, las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo.
She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.	Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía.
I would formally request the Socialist Group to withdraw the proposal it made yesterday.	No vamos a per mitir que el mayor grupo de este Parlamento haga lo que le parezca.
He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist.	Ahora formalmente asesora a Putin en materia de asuntos exteriores, pero en verdad es el principal propagandista del régimen.
Bhindranwale was formally elected at a bhog ceremony at Mehta Chowk on 25 August 1977.	Bhindranwale fue elegido formalmente en una ceremonia bhog en Meta Chowk el 25 de agosto de 1977.
Andorra formally requested on 15 July 2003 the conclusion of a monetary agreement with the Community .	Andorra solicitó formalmente , el 15 de julio de 2003 , la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad .
Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.	Se ha acusado formalmente a ingenieros de la red viaria de Montreal y a empresarios de origen italiano, como Tony Accurso y Lino Zambito.
This area was formally dedicated on September 8, 1984 by Leon Rajaobelina, the Ambassador from Madagascar.	Esta área fue inaugurada formalmente el 8 de septiembre de 1984 por Leon Rajaobelina , el embajador de Madagascar.
In 2004, the centre was formally liquidated by the government but has continued to remain active.	En 2004, el gobierno liquidó formalmente el centro pero la institución ha permanecido en actividad.
Tom's adopted.	Tom es adoptado.
And it would clearly seem to satisfy the moral or prudential criteria for the use of military force, which, though not yet formally adopted by the United Nations or anyone else, have been the subject of much international debate and acceptance over the last decade.	Y cumpliría claramente los criterios morales o precautorios para el uso de la fuerza militar, que si bien aún no han sido adoptados formalmente por Naciones Unidas ni por otras partes, gozan de amplia aceptación internacional y han sido abundantemente debatidos a lo largo de la última década.
Let me point out, however, that on 18 July 1989 it adopted a resolution formally inviting the Member States to cooperate within EUROCONTROL with a view to making airspace more available for civilian use so that this space could be used more flexibly and rationally.	Una vez que se ha adoptado una directiva comunitaria, los parlamentos nacionales tienen que incorporar sus disposiciones en la legislación nacional, y la única flexibilidad que les queda estriba en los medios que empleen, o sea en les modalités.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	e) Organizar una reunión intergubernamental para ultimar y aprobar el documento y establecer oficialmente el proceso ordinario
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.	La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.	En tal caso, los demás Estados miembros se abstendrán de recurrir al Consejo.
The French formally withdrew from much of North America in 1763 when they signed the Treaty of Paris.	Los franceses se retiraron formalmente de Norteamérica en 1763 cuando firmaron el Tratado de París.
She served as the official head of State until Shimon Peres formally took over on 15 July 2007.	Sirvió oficialmente como Jefe de Estado hasta que Shimon Peres asumió el control formalmente el 15 de julio de 2007.
Following post transportation inspection, the Italian Space Agency formally handed over Harmony to the European Space Agency (ESA).	Después de una inspección de transporte posterior, la Agencia Espacial Italiana entregó formalmente el Harmony a la Agencia Espacial Europea (ESA).
Adopted Community legislation	Actos jurídicos adoptados
Tom was adopted.	Tom fue adoptado.
We adopted Tom.	Adoptamos a Tom.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.
Moore formally purchased the site in 1826 and named the property Canberry , or Canberra , although he never visited it.	Moore compró formalmente el sitio en 1826 y llamó a la propiedad Canberry , o Camberra , aunque nunca la visitó.
Though construction began in 1912, it did not conclude until 1929 the palace was not formally inaugurated until 1931.	Aunque se comenzó en 1912, su construcción no finalizó hasta 1929, y no fue oficialmente inaugurado hasta 1931.

Muestra esta página en español