Translation of "forced labour" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Forced labour - translation : Labour - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Prohibition of slavery and forced labour
Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.
Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.3.
(g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees
g) Las medidas iniciales adoptadas para luchar contra la impunidad en lo que respecta a los trabajos forzosos, como la moratoria de seis meses en relación con la detención de personas que formulan denuncias sobre trabajos forzosos y la liberación de dos detenidos destacados
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions
iii) El secuestro de mujeres y niños para someterlos a trabajos forzosos o a condiciones similares
(f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour
f) Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos
x2018 For the purpose of this article the term x201C forced or compulsory labour x201D shall not include
x00AB No se considera como x201C trabajo forzado u obligatorio x201D en el sentido del presente artículo
(b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29)
b) Tome medidas de inmediato para poner plenamente en práctica disposiciones legislativas, ejecutivas y administrativas concretas encaminadas a erradicar la práctica de los trabajos forzosos y a cumplir plenamente las recomendaciones de la Comisión de Encuesta establecida para examinar el cumplimiento del Convenio No. 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio de la Organización Internacional del Trabajo
Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
Recordando también la resolución I, aprobada el 14 de junio de 2000 en la 88ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, relativa a la práctica de los trabajos forzosos u obligatorios en Myanmar,
(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress
d) La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación
Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
Recordando también el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999 (Convenio No. 182), de la Organización Internacional del Trabajo, por el que se prohíbe el trabajo forzoso u obligatorio de toda persona menor de 18 años,
Trinidad and Tobago has been described as a destination, source, and transit country for human trafficking, specifically as it relates to forced prostitution, and children and men in conditions of forced labour.
Trinidad y Tobago ha sido considerado como país de origen, tránsito y destino del delito de trata de personas, específicamente en relación con el comercio sexual y el trabajo forzoso de hombres y niños.
(e) The agreement, reached on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present
e) El acuerdo concertado el 27 de mayo de 2003 respecto del Plan de Acción Conjunto del Gobierno de la Unión de Myanmar y la Organización Internacional del Trabajo para la eliminación de las prácticas de trabajos forzosos en Myanmar, incluido el acuerdo en que un facilitador independiente ayude a las posibles víctimas de trabajo forzoso, al tiempo que toma nota de que en la actualidad no existen las condiciones necesarias para aplicar el Plan de Acción
Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,
Observando que parte de la demanda con fines de prostitución y trabajos forzosos se satisface mediante la trata de personas en algunos lugares del mundo,
(vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions
vi) Que los grupos de murahaleen y otras milicias del Gobierno siguen secuestrando mujeres y niños y sometiéndoles a trabajos forzados o penurias similares
Forced caption
Título forzado
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso.
4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement
4. Deplora que se sigan conculcando los derechos humanos en Myanmar, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas, las violaciones, la tortura, los tratos inhumanos, los trabajos forzosos, incluida la utilización de niños, los reasentamientos forzados y la denegación de las libertades de reunión, asociación, expresión y circulación
4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust
4. Encomia a los Estados que han participado activamente en la preservación de los lugares que sirvieron de campos de exterminio, campos de concentración, campos de trabajo forzoso y cárceles nazis durante el Holocausto
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso.
Child labour
Trabajo infantil
3. Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and to implement those conventions
3. Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos al trabajo infantil, en particular el Convenio No. 29, de 1930, relativo al trabajo forzoso u obligatorio, y el Convenio No. 138, de 1973, sobre la edad mínima de empleo, y los lleven a la práctica
unit labour costs compensation per employee labour productivity 4.0 4.0
Costes laborales unitarios Remuneración por asalariado Productividad del trabajo 4,0 4,0
And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living.
Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida. Forzado a pecar para ganarme la vida.
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below ( 1 ) Total labour costs
Se suministrarán por separado los índices del coste laboral correspondientes a las cuatro categorías de coste laboral que se mencionan a continuación ( 1 ) costes laborales totales
2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
2. Los Estados Partes asegurarán que las personas con discapacidad no sean sometidas a esclavitud ni servidumbre y que estén protegidas, en igualdad de condiciones con las demás, contra el trabajo forzoso u obligatorio.
asks the Korean government to take the necessary measures and remove hindrances to enable the ratification of the remaining ILO Fundamental Conventions, namely Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining, Convention No. 29 on Forced Labour and Convention No 105 on the Abolition of Forced Labour that Korea has not yet ratified
pide al Gobierno coreano que adopte las medidas necesarias para eliminar obstáculos y permitir la ratificación de los restantes convenios fundamentales de la OIT, a saber, el Convenio nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, el Convenio nº 98 relativo al derecho de sindicación y de negociación colectiva, el Convenio nº 29 sobre el trabajo forzoso y el Convenio nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, que Corea aún no ha ratificado
4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement, as reported by the Special Rapporteur
4. Deplora la persistente conculcación de los derechos humanos en Myanmar, según informa el Relator Especial, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas, las violaciones, la tortura, los tratos inhumanos, las detenciones en masa, los trabajos forzosos, incluso la utilización de niños, los reasentamientos forzados y la denegación de las libertades de reunión, asociación, expresión y circulación
As was called for by the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995, an investigation should be opened into forced labour in Pakistan just as it was for Myanmar.
Tal como se exigió en la Resolución adoptada por el Parlamento Europeo el 14 de diciembre de 1995, al igual que para Myanmar, debería abrirse una investigación sobre el trabajo forzado en Pakistán.
Wikileaks forced off Amazon servers.
Wikileaks expulsada del servidor de Amazon.
I was forced to go.
Fui forzado a ir.
He forced me to go.
Me obligó a ir.
It was a forced smile.
Era una sonrisa forzada.
They were forced to withdraw.
Ellos fueron forzados a retirarse.
Tom was forced to resign.
Tom fue forzado a dimitir.
She was forced to resign.
La obligaron a dimitir.
The door has been forced.
La puerta ha sido forzada.
They forced me to lie.
Me forzaron a mentir.
They forced me to lie.
Me obligaron a mentir.
They forced him to resign.
Le forzaron a dimitir.
These people are deceived, forced.
Estas personas son engañadas, forzadas.
Subject Prohibiting child labour
Asunto Prohibición del trabajo de los niños
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
d) Promoviendo la igualdad de acceso de la mujer a los mercados de trabajo, al empleo sostenible y a una protección laboral adecuada
As this taxation is directly labour based, it clearly increases salaried worker labour costs.
Estas exacciones se basan directamente en el trabajo, por lo que incrementan de forma evidente el coste de la mano de obra asalariada.
(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
h) Las infracciones de los derechos del niño, incluso el reclutamiento y utilización de niños como soldados y combatientes y someterlos a trabajo forzado, en contravención del derecho relativo a los derechos humanos y el derecho internacional

 

Related searches : Forced Labour Convention - Forced Labour Camps - Forced Child Labour - Forced Compulsory Labour - Forced - Forced Ranking - Forced Distribution - Feel Forced - Forced Migration - Forced Outage - Forced Open - Forced Displacement - Forced Draft