Translation of "detached" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Detached - translation :

Keywords : Retina Desprendimiento Distante Indiferente Desprendido

Examples (External sources, not reviewed)

detached	separado
Application have been detached	Se ha desempotrado la aplicación
You have to remain detached.	Tú tienes que permanecer independiente.
Input file is a detached signature	El archivo de entrada es una firma despegada
In the modern age, humans are detached.	En nuestra época, los humanos están aislados.
She loved it, but she was too detached.	Le encantaba, pero estaba demasiado lejos.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.	Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada.
MESSAGE can only be given for detached signature verification	MESSAGE sólo puede ser dado para verificación de firma despegada
He lived detached from all the troubles of our family.	Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
He lived detached from all the troubles of our family.	Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
Signed data can only be given for detached signature verification	Los datos firmados pueden ser dados sólo por verificación de firma despegada
Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.	Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
Click the mouse again and the crosshair will be detached from the plot.	Pulse nuevamente y la cruz se separará del gráfico.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.	Pero se dio cuenta de que estaba demasiado alejada del mundo haciendo eso.
He served as the commander of the Detached First Brigade during the Boshin War.	Fungió como comandante en jefe de la Primera Brigada Independiente durante la Guerra Boshin.
The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.	En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada.
And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.	Y hasta ahora, mi padre y yo dejamos filas y yo aún tengo problemas con ellos.
Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all and he was not a polytheist.	Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador,
A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.	Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.	Un llanto tan puro, experto, distante, que no necesitaba una voz, o ya nunca podría soportarla.
There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue.	Muchas personas, en efecto, tienen la esperanza de que la información predictiva genere posibilidades terapéuticas. Pero aun cuando las pruebas genéticas predigan correctamente el riesgo al que se expone una persona, quizá no se pueda obtener ningún beneficio de tal conocimiento porque las pruebas están disponibles con mucha antelación a las terapias.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.	se han distanciado de sus pueblos, de las masas, y ahora vemos como se desploman una tras otra.
The keep with walls 4 m (13 ft) thick, stands detached from the curtain walls, at the rear of the ensemble.	La torre del homenaje, con paredes de 4 m (13 pies) de grosor, se mantienen aparte.
It has both expensive and large detached properties as well as more modest town houses built in a variety of architectural styles.	Tiene tanto grandes y costosas propiedades individuales como casas de ciudad más modestas construidas en diferentes estilos arquitectónicos.
Britain is already semi detached outside of Schengen and with opt outs from the euro and many home affairs matters (including asylum policy).	Gran Bretaña ya está con un pie afuera (no integra el Espacio Schengen y se excluyó del euro y de muchos asuntos de política interna, incluida la política de asilo).
The way things are shaping, all of our parliaments, and this European Parliament as well, will soon be detached altogether from decision making.	Entonces todos los parlamentos, incluido este Parlamento Europeo, estarán apartados durante mucho tiempo de todas las decisiones.
And you feel really quite believe it or not detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.	Y uno se siente créanlo o no bastante desconectada del instrumento y de la baqueta, a pesar de que en realidad estoy sujetándola muy firmemente.
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.	Tal vez el punto más importante otra diferencia clave con los Clinton 45 45 es que el experimento se inaugura en la Argentina en un contexto de gran vulnerabilidad institucional.
Their sides stay detached from their beds and they pray to their Lord with fear and hope and they spend from what We have bestowed upon them.	Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.
This is true. And yet here we are, my church in Oxford, semi detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised.	Esto es verdad. Aún así aquí estamos nosotros, mi iglesia en Oxford, semi despegados de los evento que pasaron en un lugar alejado, pero con la fe golpeada.
But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big.	Pero, con una Alemania en actitud introvertida, una Francia que ha sido bajada de categoría, y una Gran Bretaña comprometida solo a medias, la gran noticia de la política exterior europea es que ha llegado el momento de los pequeños que piensan en grande.
A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure.	La portavoz del Fondo Agrícola Lubomíra Černá respondió a las preguntas de Právo diciendo que la policía llevó a cabo realmente el arresto en la sede de Pilsen y fue durante una subasta pública.
And relate to them the story of him to whom We delivered Our signs, but he detached himself from them, so Satan went after him, and he became one of the perverts.	Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.
And how would we look in the eyes UEFA and FIFA, Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would sell the Pilsen club if Pelta became President.	Y con qué ojos nos mirará la UEFA y la FIFA , dijo Paclík, que también toma con cierta precaución su declaración anterior que vendería el Club Pilsen si Pelta se convierta en presidente .
(Muhammad), tell them the story of the person whom We inspired with Our guidance, but who detached himself from it and who was then pursued by Satan until he turned into a rebel.	Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.
According to a report by crisis prevention non profit the International Crisis Group, published in 2007, Sinai has long been, at best, a semi detached region, its Egyptian identity far from wholly assured.	Según un informe realizado por International Crisis Group, organización sin ánimo de lucro para la prevención de crisis, publicado en 2007, Sinai ha sido, a lo sumo, una región semiindependiente, con una identidad que difícilmente se puede asegurar que sea egipcia .
And recite to them, O Muhammad , the news of him to whom we gave knowledge of Our signs, but he detached himself from them so Satan pursued him, and he became of the deviators.	Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.
Toggle whether the Toolbars are drawn in the Settings Toolbars menu. Like most KDE toolbars, they can also be dragged around and anchored on any window edge, or even detached from the window completely.	Conmuta la visibilidad de las barras de herramientas en el menú Preferencias Barras de herramientas. Como la mayor parte de las barras de herramientas de KDE, también se pueden arrastrar por la pantalla y fijarlas en cualquier borde de la ventana, e incluso separarlas completamente de la ventana.
Teng Biao, a mainland Chinese human right lawyer, however, believes that the fate of Hong Kong and mainland China cannot be detached and the struggle for democracy in Hong Kong will inevitably affect China.	No obstante, Teng Biao, abogado chino de derechos humanos, cree que el destino de Hong Kong y de China continental no se pueden separar y que la lucha por la democracia en Hong Kong afectará a China de forma inevitable.
Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world.	No es extraño que, en cuanto la mayoría de los israelíes aceptaron este relato, proceso de paz se haya convertido en mala palabra y sus defensores en la izquierda comenzaran a ser vistos, en el mejor de los casos, como ingenuos sin contacto con el mundo real.
has about one third the carbon footprint of the average suburban dweller, mostly because suburbanites drive a lot more, and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of.	tiene cerca de 1 3 de la huella de carbono del habitante suburbano medio, sobretodo porque la gente de los suburbios conduce mucho más y vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.
Thus warned, Turner detached all usable combat ships to protect the troops ashore from the expected Japanese naval attack and troop landing and ordered the supply ships at Guadalcanal to depart by the early evening of 12 November.	Avisado, Turner separó todos los barcos de combate utilizables para proteger a las tropas en tierra del esperado ataque naval japonés, y los barcos de suministro en Guadalcanal marcharon la noche del 12 de noviembre.
It is in this context that Putin has been able to use Western pressure as a tool to regain the support of many Russians, who only a few years ago would have felt detached from, if not alienated by, his government.	En ese marco es en el que Putin ha podido utilizar las presiones occidentales como un instrumento para recuperar el apoyo de muchos rusos, que hace tan sólo unos años se habrían sentido alejados de su Gobierno, si no marginados por él.
It's taken several years to now look at it detached and say as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship that I started to like it.	Me ha tomado varios años poder mirarlo de una forma desapegada y decir, al caminar alrededor de la esquina y un pedazo de él funciona con la carretera y la calle, y parece que tienen relación entre si, que me empezó a gustar.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle?	La política exterior ha sido casi invariablemente el refugio de los presidentes de EE.UU. golpeados por derrotas a mitad de su mandato, pero no se puede separar por completo de sus cimientos nacionales. Puede un presidente que ha demostrado ser reticente en Oriente Próximo y Afganistán, incluso antes de su derrota de mitad de período, reunir la autoridad necesaria para avanzar en su visión global después de un desastre interno de tales proporciones?

Muestra esta página en español