Translation of "crumbling" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Crumbling - translation :

Keywords : Desmoronando Desmorona Derrumbando Desmoronaba Derrumba

Examples (External sources, not reviewed)

And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.	Y también comprendió que esa base se estaba desmoronando, literalmente desmoronando.
And the mountains are broken down, crumbling	y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
The regime isn t crumbling, but it is weak.	El régimen no se está derrumbando, pero es débil.
Pepe felt his life crumbling down at his feet.	Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
Meanwhile, the tenuous status quo in Israel and Palestine is crumbling.	Mientras tanto, el status quo tenue en Israel y Palestina se está desmoronando.
There they found a wall that was crumbling, which he repaired.	Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba derrumbarse y lo apuntaló.
And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,	y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling.	Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose.
It is high time to counteract any further crumbling of the Community fleet.	Es hora de frenar un ulterior derrumbamiento de la flota comunitaria.
Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.	De lo contrario, la infraestructura en ruinas del país minará el crecimiento económico en los próximos años.
But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.	Pero la salida de Gran Bretaña puede trastocar esa dinámica ahora que la UE se desmorona.
Infrastructure, such as highways, bridges, and even the Kiel Canal, is crumbling after years of neglect.	Tras años de abandono, las infraestructuras como, por ejemplo, las autopistas, los puentes e incluso el canal de Kiel están desmoronándose.
The Alawites, who comprise only 11 of the population, dominate President Bashar al Assad s crumbling regime.	El tambaleante régimen del presidente Bashar Al Assad está bajo dominio de los alahuitas, que solamente forman el 11 de la población.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.	Pero es evidente que el statu quo poscolonial en Oriente Próximo se cae a pedazos.
America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure.	Los Estados Unidos no pueden seguir viviendo con las injusticias de su sistema de salud o infraestructura decadente y obsoleta.
Had We sent this Quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of God.	Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá.
The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes.	Los malos presagios no son solo para los migrantes, sino también para una Europa cuyo patrimonio humanista se está derrumbando frente a nosotros.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.	Pero a pesar del innegable deterioro que estos desacuerdos provocaron en los vínculos ruso estadounidenses, la razón real de las fisuras en la relación bilateral es más profunda.
It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.	Resulta curioso cómo el sistema se pulveriza una vez hemos cazado a los grandes medios , ironiza Jacques Duchesneau, diputado en Quebec y antiguo jefe de la Policía de Montreal.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NE) Mr President, the Legal Affairs Committee met in Berlin, more or less by chance, at the time the Wall was crumbling.	Para concluir, diré que a mi juicio, la unidad de los dos Estados alemanes y la unidad europea están teniendo lugar actualmente en modo paralelo de manera satisfactoria.
To create a Palestinian state when existing Arab states are crumbling and with a part of Palestine controlled by Hamas does not seem like a brilliant idea.	Crear un Estado palestino cuando los Estados árabes ya existentes se están desmoronando y cuando parte de la Palestina se encuentra bajo el control de Hamás no aparenta ser una idea brillante.
I watched everything that I'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing.	Vi, miré como todo lo que había construido se desmoronaba, parecía que todo se iba a acabar y 15 años de trabajo hubieran sido en vano,
The combination of a young population and a crumbling economy is a combustible mix, one that amounts to an existential threat to the regime and the regime knows it.	La combinación de población joven y economía en ruinas constituye una mezcla explosiva y supone una amenaza existencial para el régimen. Y el régimen lo sabe.
We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers.	Visitamos viejas ciudades amuralladas derrumbadas, hospedándonos en pequeños hotelillos, trepándonos a los techos para beber Vinho Verde y ver la puesta del sol y jugar damas.
Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.	AIPAC inducido por Netanyahu a pelear una guerra sin probabilidades de éxito contra la administración del presidente estadounidense, Barack Obama, debido al acuerdo nuclear concluido con Irán, ahora se está derrumbando con el peso de su propia arrogancia.
Last year, when separatist forces in the Donbas region appeared to be crumbling under the weight of Ukraine's counter offensive, it seemed possible that Ukraine would be able to reassert its sovereignty over the area.	El año pasado, cuando las fuerzas separatistas en la región de Donbas estaban a punto de sucumbir al peso de la contraofensiva ucraniana, parecía posible que Ucrania reafirmara su soberanía sobre el área.
Which is better, the mosque that is founded for pious purposes and for achieving God's pleasure or that which is based on the brink of a crumbling bank and which may crumble into hell at any moment?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Why, is he better who founded his building upon the fear of God and His good pleasure, or he who founded his building upon the brink of a crumbling bank that has tumbled with him into the fire of Gehenna?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is he, then, who hath founded his building upon piety towards Allah and His good will better, or he who hath founded his building on the brink of a crumbling bank, so that it crumbleth with him into the Hell fire!	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is he who founds his building on the fear of Allah and His pleasure, better or he who founds his building on the brink of a crumbling edge so that it will tumble with him into the Fire of Gehenna?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is he, then, who has erected his structure on the fear of Allah and His good pleasure better, or he who erects his structure on the brink of a crumbling bank, so that it crumbles down with him into the Hell Fire?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Who is better, he who founds his building on the fear of God and His good pleasure, or he who builds on the brink of a crumbling precipice, so that his house is ready to fall with him into the Fire of Hell?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
A large scale program to reboot America s crumbling infrastructure would go a long way toward addressing this gap between assets and liabilities, providing pension funds with investments with long time horizons (and thus guaranteeing the incomes of tomorrow s retirees) while leveraging private capital for the public good.	Un programa de gran escala para reimpulsar la infraestructura en ruinas de Estados Unidos ya sería un gran avance en cuanto a resolver esta brecha entre activos y pasivos. Les ofrecería a los fondos de pensión inversiones con horizontes a largo plazo (garantizando así los ingresos de los jubilados de mañana) y, a la vez, apalancaría el capital privado para el bien público.
Governments in the United States and parts of Europe are cutting back on social spending, job creation, infrastructure investment, and job training because the rich bosses who pay for politicians election campaigns are doing very well for themselves, even as the societies around them are crumbling.	Los gobiernos de los Estados Unidos y de ciertas partes de Europa están recortando el gasto social, la creación de puestos de trabajo, la inversión en infraestructuras y la formación profesional, porque a los jefes ricos que pagan las campañas electorales de los políticos les va muy bien, precisamente cuando las sociedades en su derredor están desmoronándose.
Even the International Monetary Fund has correctly pointed out that part of the solution for a world with too much supply and too little demand needs to be public investment in infrastructure, which is lacking or crumbling in most advanced economies and emerging markets (with the exception of China).	Incluso el Fondo Monetario Internacional ha señalado correctamente que parte de la solución para un mundo con demasiada oferta y demasiado poca demanda ha de ser una inversión pública en infraestructuras, que es inexistente o está desmoronándose en las economías más avanzadas y en los mercados en ascenso (con la excepción de China).
If that is the case I would love to hear from the European Democratic Group whether they are going to tell the Secretary of State to give us 500 million or vary the poll tax regulations so that they can increase the expenditure, or indeed whether there is just another split in the crumbling edifice of the Conservative Party !	De ser así, me gusta ría que el Grupo de los Demócratas Europeos nos dije ra si van a convencerle al Secretario de Estado para que nos dé 500 millones de libras o si van a modificar los reglamentos del impuesto de capitación para poder aumentar los desembolsos, o si sencillamente estamos presenciando la aparición de una nueva grieta en el tambaleante edificio del Partido Conservador.

Muestra esta página en español