Translation of "convey a message" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Convey - translation :

Transmitir

Convey a message - translation :

Transmitir un mensaje

Message - translation :

Mensaje

Keywords : Transmitir Transmitirle Comunicar Agradecimiento Expresar Recado Recibí Texto Deje Recibí

Examples (External sources, not reviewed)

Our duty is to convey the message clearly.	encargados sólo de la transmisión clara .
The right stand will convey the right message.	La postura correcta transmitirá el mensaje correcto.
Unless I convey from God and deliver His message.	Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes .
The messenger is only to convey (the message) plainly.	Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
The Messenger's sole duty is to convey the message.	Al Enviado no le incumbe sino la transmisión.
And our duty is only to convey plainly (the Message).	encargados sólo de la transmisión clara .
The messenger's responsibility is only to convey the message clearly.	Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
And that's the message I try to convey to them.	Y ése es el mensaje que trato de comunicarles a ellos.
The duty of the Messenger is to convey the message clearly.	Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
The duty of the apostle is to convey the message clearly.	Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
And our duty is nothing but to plainly convey (the message).	encargados sólo de la transmisión clara .
The duty of the messenger is only to convey (the message).	Al Enviado no le incumbe sino la transmisión.
Are the Messengers charged with anything but to convey clearly the Message?	Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
and our duty is no more than to clearly convey the Message.	encargados sólo de la transmisión clara .
My only (means of protection) is to convey the message of God.	Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes .
The duty of the messengers is only to convey the message clearly.	Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
And our duty is only to convey the message to you clearly,	encargados sólo de la transmisión clara .
The main thing is to convey a message or idea to one s correspondent in real time.	Lo esencial es transmitir en tiempo real un mensaje o una idea a su interlocutor.
And the duty of the Messenger is only to convey (the Message) plainly.	Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
Do the Messengers have any other duty but to plainly convey the Message?	Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.	Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.	Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
I do not want to convey the wrong message just to get people laughing.	No quiero transmitir el mensaje incorrecto solo para hacer reír a la gente.
The Messenger's duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way).	Si le obedecéis, seguís la buena dirección. Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.	Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.	que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá.
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.	Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.
Your task is only to convey (the Message). Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.	Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija.
But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message).	Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
This is the basic message we wish to convey during the Italian presidency to the Member States' governments.	Es decir, creo que la cues tión está clara y, si están de acuerdo, podemos proceder así.
If then they run away, We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message).	Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
There is information of course, which is necessary, but beyond that what can we contribute ? What message can we convey ?	Ahora bien, cualquier iniciativa para potenciar el necesario progreso de esta una resulta imposible si antes no se pone fin a la agresión y no se restablece el derecho que ha sido violado.
You (O Muhammad SAW) are only a warner (i.e. your duty is to convey Allah's Message to mankind but the guidance is in Allah's Hand).	Tú no eres sino un monitor.
Asked about his technique, Zunar explained that it s important for an artist to 'take a stand' and convey the right message to the reading public	Cuando le preguntaron por su técnica, Zunar explicó que para un artista es importante 'adoptar una postura' y expresar el mensaje correcto al público que lo lee
Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger's duty to convey (the Message) in the clearest way.	Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
The Messenger's duty i.e. Our Messenger Muhammad SAW whom We have sent to you, (O mankind) is but to convey (the Message).	Al Enviado no le incumbe sino la transmisión.
I only convey to you the Message that I have been sent with. But I see that you are an ignorant people.	Yo os comunico el objeto de mi misión, pero veo que sois gente ignorante .
Now if they turn away, We have not sent you O Prophet as their keeper your responsibility is only to convey the message.	Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).	y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
And if you deny, then many nations have denied before you and the Noble Messenger is not responsible except to plainly convey (the message).	Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.
O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
If you obey him, you will be rightly guided, for the responsibility of the Messenger is only to convey the Message clearly to you.	Si le obedecéis, seguís la buena dirección. Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
Obey Allah and obey His messenger but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.	Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant (conveyed) what He (meant) to convey.	Reveló a Su siervo lo que reveló.
Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message).	Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.

Muestra esta página en español