Translation of "confer upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Confer - translation :

Conferir

Confer upon - translation :

Conferir a

Upon - translation :

Sobre

Keywords : Consultar Conferir Dialogar Consultarlo Receso Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.	Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
O you who have believed, ask Allah to confer blessing upon him and ask Allah to grant him peace.	Bendecidle vosotros también y saludadle como se debe!
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	Creyentes! Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors	Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,
And do not confer favor to acquire more	No des esperando ganancia!
Such a process might well confer prestige on Putin.	Semejante proceso podría muy bien conferir prestigio a Putin.
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
You should confer with your attorney on this matter.	Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer.	Creyentes! Cuando queráis tener una conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna.
As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them And He is exalted in Might, Wise.	Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.
We do not want to confer imperial powers on Mr Delors.	En cuanto al Consejo, se hace todo para irlo marginando poco a poco.
Say to them Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?	Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community	DESEOSAS asimismo de transferir la propiedad de los fondos CECA a la Comunidad Europea
When they had despaired of moving him, they withdrew to confer privately.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
When they despaired of him, they went in private to confer together.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
What that does is to confer exquisite species specificities to these languages.	Lo que esto hace es dar exquisitas características por especie a estos idiomas.
When an affliction befalls a human he calls upon Us, but when We confer Our Favor on him, he says 'I have only been given it on account of knowledge.	Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca. Luego, cuando le dispensamos una gracia Nuestra, dice Lo que se me ha dado lo debo sólo a ciencia!
I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,	Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí
The wrongdoers confer together secretly, saying, Is not this man a mortal like you?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, Is this anything but a mortal like you?	divertidos sus corazones. Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
It is not your wealth or your children that will confer on you nearness to Us.	Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros.
A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.	Una ley europea del Consejo podrá encomendar al Banco Central Europeo funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras, con excepción de las empresas de seguros.
And they confer in secret. The wrong doers say Is this other than a mortal like you?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
I hope that will be one of the benefits we can confer on this part of Germany.	EL PRESIDENTE. man (H l 169 90)
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'	Debe , por tanto , ejercitarse la facultad , prevista en el Tratado , de confiar al BCE funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la super visión prudencial , encomendándole las funciones de Secre taría de la JERS .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .	Debe , por tanto , ejercitarse la facultad , prevista en el Tratado , de confiar al BCE funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la super visión prudencial , encomendándole las funciones de Secre taría de la JERS .
We confer Our mercy on whomever We wish, and We do not waste the reward of the virtuous.	Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien.
So when you meet those who disbelieve in battle , strike their necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either confer favor afterwards or ransom them until the war lays down its burdens.	Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente.
Contrary to popular belief, it does not confer a statutory basis for the right to speak at Speakers' Corner.	En contra de la creencia popular esto no otorga un derecho por ley de hablar en el Speakers' Corner.
So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes.	Entonces, si el golf es la clase de juego que puede jugarse mientras se da vueltas en un carrito de golf, sería difícil otorgar a los grandes del golf el prestigio que otorgamos, el honor y reconocimiento que va para los atletas realmente grandes.
Certainly did Allah confer great favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.	Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. Antes estaban evidentemente extraviados.
Bentham accepts that it may be to the advantage of the community that the law should confer certain rights on people.	Bentham acepta que puede ser en beneficio de la comunidad que la ley debería conferir ciertos derechos a las personas.
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,	revelar a su Hijo en mí para que yo lo anunciase entre los gentiles, no consulté de inmediato con ningún hombr
We know well with what (intent) they hear you, for when they confer privately the wicked say You follow but a man deluded.	Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos No seguís sino a un hombre hechizado .
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política.
So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself surely Allah is Hearing, Knowing.	No erais vosotros quienes les mataban, era Alá Quien les mataba. Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era Alá Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él.
Mr President, ladies and gentlemen, it is important that the citizens of our twelve countries, especially its workers, grow ever more aware that the creation of a real single market will confer upon them a new citizenship, without affecting their existing rights but opening up new horizons.	Lo mismo puede decirse cuando se trata del concepto de competencia que muchas enmiendas consideran extraordinariamente importante, pero no lo relacionan con el funcionamiento de la política social.
The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.	La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE.
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth diblathaim,	sobre Dibón, sobre Nebo y sobre Bet diblataim
And judgment is come upon the plain country upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,	y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat
He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.	Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar.
And upon Kiriathaim, and upon Beth gamul, and upon Beth meon,	sobre Quiriataim, sobre Bet gamul y sobre Bet maón
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .	El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión , previa consulta al BCE y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo , podrá encomendar al BCE tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras , con excepción de las empresas de seguros .
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.	Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
It is necessary therefore to speed up the pace of reforms, to confer upon the Community, on the basis of monetary union, the capacity to act uniformly in the world economy, as well as to increase its responsibilities in issues, such as energy, which has proved to be a matter of such moment.	Quisiera concluir agradeciendo al Parlamento y, en particular, al ponente, Sir James Scott Hopkins, su detenido examen de nuestra propuesta.

Muestra esta página en español