Traducción de "dialogar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos aquí para dialogar. | That is what we're here to do. |
| Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar. | And that's the basis on which we have to talk with them. |
| Después de varios días, los estudiantes nigerianos acordaron dialogar con los estadounidenses. | After several days, the Nigerian students agreed to open a dialogue with the Americans. |
| Lamentablemente, muchos bancos centrales han intentado marginar al BPI, en lugar de dialogar con él. | Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it. |
| Yo quiero diálogo, no quiero gritar, yo sé gritar también, pero quiero dialogar con ustedes. | I want to have a dialogue I don't want to shout. I also know how to shout, but I prefer to have a dialogue with you. |
| Y gracias a los creadores del WorldWide Telescope hoy podremos empezar a dialogar con el universo. | And thanks to the creators of the WorldWide Telescope, we can now start to have a dialogue with the universe. |
| Entonces la dirección, que se negaba hasta entonces a dialogar durante la huelga, sugirió la reunión para calmar las aguas . | That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting in a motion to calm the situation . |
| Se logró primordialmente mediante el diálogo, pero la clave para dialogar es la voluntad política y la fijación de prioridades idóneas. | This was achieved primarily through dialogue. But the key to dialogue is political will and setting the right priorities. |
| Naturalmente, aunque este punto es incuestionable y no admite compromisos ni negociaciones, explícitos o implícitos, hay otros sobre los que se puede dialogar. | In this connection we have to be clear the negotiations must be conducted with integrity, and must really be directed towards a peaceful solution. |
| Pero ninguna circunstancia de este tipo exigió la iniciativa de quot restablecer quot las relaciones con Rusia, los viajes para hacer las paces con América Latina y Turquía, o los esfuerzos por dialogar con Irán. | But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran. |
| Los manifestantes realizaron una sentada frente a la sede central del gobierno el 27 de setiembre en el Almirantazgo, para exigir a CY Leung, mandatario de Hong Kong, que se reúna con ellos a dialogar. | Protesters staged a sit in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. |
| Ir a la corte de los ver dugos para dialogar con ellos y volver exhibiendo, des de Le Pen a Willy Brandt, los tristes dones del dicta dor y del verdugo, es vergonzoso y escandaloso! | If you are moving an adjournment we shall proceed accordingly, but it seems to me that we are discussing a question which has nothing to do with the agenda. The agenda concerns the documents translated into Danish, which, furthermore, originate in this Patliament. |
| Necesitaba poder caminar en pleno día, durante la noche, con la luz de una vela, tenía que ser creíble en acercamientos extremos, el tenía que ser capaz de dialogar, tenía que correr, tenía que sudar, tenía que poder bañarse, llorar, incluso tenía que poder vomitar. | He needed to be able to walk in broad daylight, at nighttime, under candlelight, he had to hold an extreme close up, he had to deliver dialogue, he had to be able to run, he had to be able to sweat, he had to be able to take a bath, to cry, he even had to throw up. |
| Ejemplifica la hipocresía de Occidente sobre la no proliferación nuclear, la negativa a dialogar con Hamás, que accedió a poder en elecciones libres, o su crítica a Rusia por el uso quot desproporcionado quot de la fuerza mientras mantiene silencio sobre las 1.300 muertes en Gaza. | It exemplifies Western hypocrisy whether over nuclear non proliferation, the refusal to deal with the elected Hamas, or readiness to criticize Russia for disproportionate use of force in Georgia while remaining quiet over 1,300 deaths in Gaza. |
| Sobre estos acontecimientos, el bloguero cubano Norges Rodríguez, uno de los participantes en el evento, se pregunta si Cuba es uno de los estados garantes en el diálogo entre el gobierno colombiano y las FARC, por qué no podemos nosotros los cubanos dialogar con otros cubanos . | Cuban blogger Norges Rodríguez was one of the participants in the forum who asks, If Cuba is one of the countries fostering a dialogue between the Colombian government and the FARC, why can we as Cubans not have a conversation amongst ourselves. |
| A pesar de sus defectos, la UE se ha convertido en un laboratorio de la innovación democrática en el que, por primera vez en siglos, se intenta superar las diferencias no a través de la guerra política y el chantaje sino por escuchar a todas las partes, dialogar y llegar a una síntesis de sus diferentes puntos de vista. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |
| En virtud de un acuerdo con las tres federaciones europeas de sindicatos que representan al personal del SEBC , el BCE ha establecido un Diálogo Social con los representantes de personal de los BCN y del BCE , cuyo objetivo es informar a los empleados y dialogar sobre las decisiones que los órganos rectores del BCE vayan a adoptar en relación con las funciones del SEBC , en la medida en que pue | On the basis of an agreement with three European trade union federations representing staff employed in the ESCB , the ECB conducts a Social Dialogue with staff representatives from the NCBs and the ECB . The objective of the Social Dialogue is to inform staff and to discuss decisions to be taken by the decision making bodies of the ECB with regard to the tasks of the ESCB |
| Con el presidente Bush en Europa intentando convencer a los líderes de la UE de endurecer las sanciones de la ONU contra Irán, y frente al actual debate entre John McCain y Barack Obama sobre si Estados Unidos necesita o no dialogar con los gobernantes de Irán, la cuestión del programa nuclear iraní se está recalentando. Los iraníes, para sorpresa de nadie, están observando este debate con interés. | With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran s rulers, the issue of Iran s nuclear program is heating up. Iranians, no surprise, are watching this debate with interest. They need to do more than watch. |
| Cuba está un tanto indignada, no solo por el hecho de las trincheras, en un tiempo o momento que exigen dejarlas a un lado y pensar en común por el bien nacional, está indignada porque aquí debiéramos haber llegado con ánimos de dialogar y de exponer civilizadamante nuestros criterios, las discrepancias ciertamente no desaparecen de la noche a la mañana, de hecho, posiblemente nunca desaparezcan, pero (...) los argumentos pueden más que una gritería . | Cuba is a little indignant, not just because of the trenches , but at some point in time you have to leave that aside and think about the collective good. They are indignant because we should have come here ready to have a dialogue and to present our cases in a civilized way differences certainly don't disappear overnight, maybe they never do, but (...) arguing can be a lot more than just shrieking. |
| Es evidente y de este tema hablamos el pasado domingo, en Venecia, en el curso de un encuentro cuatripartito en el que pudieron dialogar el Consejo de Europa y la Comunidad que se ha de contemplar el Consejo de Europa como un peldaño de este proceso, y que el pri mer objetivo que debemos fijarnos es el de que, antes de finales de 1991, todos los Estados europeos pero no Canadá, los Estados Unidos y la Unión Soviéticasean miembros de pleno derecho del Consejo de Europa. | One of the main problems brought up time and time again in our hearings and informally was the fact that these problems vital to the future of the Community are being dealt with in semi clandestine organizations, like the Schengen Group, the Trevi Group and the Rhodes Group, over which we have no parliamentary control. |