Translation of "bilateral trade" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bilateral - translation :

Bilateral

Bilateral trade - translation :

Comercio bilateral

Trade - translation :

Comercio

Keywords : Comercio Comerciar Oficio Intercambiar Cambiaría

Examples (External sources, not reviewed)

Bilateral trade agreements have been gaining traction lately.	Los acuerdos comerciales bilaterales han ido ganando tracción últimamente.
Indeed, bilateral trade between China and the other four BRICS accounts for 85 of total intra BRICS trade.	De hecho, el comercio bilateral entre China y los cuatro BRICS restantes representa el 85 del comercio total intra BRICS.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.	En el plano bilateral, cabe señalar que todos los acuerdos comerciales en curso de negociación incluyen capítulos específicos sobre los derechos de propiedad intelectual.
For a world weary of waiting for the World Trade Organization s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, bilateral covers half of the world s economy.	Para un mundo cansado de esperar que culmine de una vez la interminable ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio, hasta una iniciativa de comercio bilateral puede parecer una bendición, sobre todo, como señaló recientemente un editorial del Financial Times, cuando bilateral abarca a la mitad de la economía mundial.
As large scale regional free trade arrangements take shape, the EU continues to signal unequivocal commitment to free trade through sophisticated bilateral agreements.	Con estos acuerdos, y mientras se espera la concreción de tratados de escala regional, la UE continúa dando pruebas de su compromiso decidido con el libre comercio.
At bilateral level the EU aims, through its existing dialogue, at overcoming bilateral trade irritants, at raising all relevant issues that could contribute to facilitating trade flows and investment, and at exchanging views ahead of major WTO events.	En la esfera bilateral la UE aspira, mediante el diálogo existente, a superar los puntos de fricción comercial bilateral y a plantear todas las cuestiones pertinentes que puedan contribuir a facilitar los flujos comerciales y la inversión, así como a intercambiar puntos de vista ante las citas importantes de la OMC.
It should be noted that these bilateral trade weights reflect only the trade that has taken place between euro area and non euro area countries .	Esto indica que la zona del euro , como consecuencia de la división internacional del trabajo y de la disponibilidad de materias primas en la zona , tiende , en términos , netos a importar materias primas y bienes intermedios y a especializarse en la exportación de productos elaborados . En relación con la distribución geográfica del comercio de la zona del euro , el Reino Unido , Estados Unidos , Suiza y Japón son , en este orden , sus principales socios comerciales .
At bilateral level, the Community s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market.	En el ámbito bilateral, la política comercial de la Comunidad puede contribuir al desarrollo facilitando el acceso a su mercado.
The World Trade Organization produced only a limited agreement in Bali in December, despite 12 years of negotiations, while numerous bilateral and regional free trade agreements might even reduce world trade overall.	El acuerdo de Bali logrado por la Organización Mundial del Comercio en diciembre pasado es limitado, a pesar de los doce años de negociaciones que demandó incluso es posible que el efecto de otros muchos acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio sea disminuir, en lugar de aumentar, el comercio internacional a escala global.
The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office.	La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia.
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .	En cuanto a las operaciones de mercado abierto realizadas mediante subastas rápidas y procedimientos bilaterales , el Eurosistema trata de liquidarlas en la fecha de contratación .
The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries 102 in all not a bilateral problem with China.	El déficit comercial de los EE.UU. es un desequilibrio multilateral con muchos países 102 en total y no un problema bilateral con China.
The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third.	En este sentido, se espera que el ambicioso acuerdo bilateral de comercio entre Japón y la Unión Europea, que está actualmente en elaboración, aumente en hasta un tercio el comercio entre ambas partes.
Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers.	Como la mayor parte de la brecha comercial de Estados Unidos es con China, a la que se acusa de practicar una manipulación cambiaria desleal, este déficit comercial bilateral se ha convertido en un chivo expiatorio para los detractores del país asiático.
Countries like New Zealand and Peru, unable to depend on developed countries for export demand, signed bilateral free trade agreements with China.	Países como Nueva Zelanda y Perú, ante la imposibilidad de depender de los países desarrollados en materia de demanda de exportaciones, firmaron acuerdos bilaterales de libre comercio con China.
The conundrum is especially vexing for Chile, a country that already has bilateral trade agreements with every potential member of the TPP.	Este dilema es especialmente fastidioso para Chile, que ha celebrado acuerdos de libre comercio bilaterales con todos los posibles miembros del TPP.
Bilateral procedures	Procedimientos bilaterales
Bilateral relations	Relaciones bilaterales
Both countries should press ahead with a bilateral investment treaty, which would enhance rules based market access and eventually foster greater trade liberalization.	Los dos países deben sacar adelante un tratado sobre inversiones bilaterales, que mejoraría el acceso a los mercados basado en normas y con el tiempo una mayor liberalización del comercio.
He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit.	Se rehúsa a notar la importante apreciación en términos reales del yuan en los últimos años o aceptar que, si bien las variaciones en la tasa de cambio de China pueden afectar el déficit comercial bilateral, lo importante para Estados Unidos es el déficit comercial multilateral.
At bilateral level	A nivel bilateral
Standard tenders Standard tenders Quick tenders Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures	Subastas estándar
But there is a hitch the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.	Sin embargo, hay una complicación el acuerdo de gas magnifica un desequilibrio bilateral comercial importante, en el que Rusia suministra materias primas a China e importa manufacturas chinas.
While both parties aim to eliminate remaining tariffs on bilateral trade, they are particularly eager to reduce the thicket of non tariff barriers mainly competing technical and sanitary standards and regulations that have stifled development of the bilateral economic relationship.	Si bien el objetivo de ambas partes es eliminar todos los aranceles que aún rigen sobre el comercio bilateral, lo que les urge especialmente es reducir la maraña de barreras no arancelarias (formada sobre todo por normas y regulaciones técnicas y sanitarias contrapuestas) que han trabado el desarrollo de la relación económica bilateral.
This approach has been adopted to address other issues for example, bilateral trade disputes, with cases submitted to the World Trade Organization so that they do not interfere with other business between the EU and the US.	Este enfoque se ha adoptado para abordar otras cuestiones por ejemplo, las controversias comerciales bilaterales, en las que los casos se envían a la Organización Mundial del Comercio para que no interfieran en otros asuntos entre la UE y los Estados Unidos.
Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .	Anuncio de las operaciones bilaterales En general , las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación .
Many of these provisions are absent from international agreements currently in force such as the World Trade Organization s TRIPS accord and from the bilateral free trade agreements that the US itself has negotiated with a host of countries.	Por lo general, tales disposiciones no forman parte de los acuerdos internacionales vigentes como el TRIPS de la Organización Mundial del Comercio ni de los acuerdos bilaterales de libre comercio que el propio Estados Unidos ha negociado con una diversidad de países.
Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs.	Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles.
These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel. But the settlements are not part of Israel under international law.	La exportación de esos productos a Europa es conforme con los acuerdos comerciales bilaterales entre la UE e Israel., pero los asentamientos no forman parte de Israel conforme al derecho internacional.
(g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation	g) Estrechar la colaboración bilateral, regional e internacional con vistas a promover el comercio internacional de productos forestales procedentes de bosques ordenados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional
Quick tenders Bilateral procedures	Subastas rápidas Procedimientos bilaterales
Bilateral procedures Standard tenders	Procedimientos bilaterales Subastas estándar
Trade and monetary agreements are still reached, but they increasingly take the form of regional and bilateral deals, rather than multilateral arrangements, thereby serving broader geopolitical goals.	Aún llegan a cristalizarse acuerdos comerciales y monetarios, pero de manera más frecuente estos toman la forma de acuerdos regionales y bilaterales, en lugar de ser acuerdos multilaterales que puedan ser útiles a objetivos geopolíticos más amplios.
No new bilateral arrangements, but a regime fully complying with strengthened GATT rules and disciplines that will need to be supervised by an international free trade organization.	Ciertamente, pero los nazis también fueron elegidos. Es importante que aprendamos de la Historia y atajemos los comienzos.
In view of this, would the Council wish to reconsider their bilateral trade agreements with the Gulf States which is so disadvantageous to the European petrochemical industry ?	No estamos votando una directiva, sino propuestas mayoritarias de la comisión, que exigen aún mucho tiempo de dedicación y unanimidad antes de que se traduzcan en algo concreto en nuestra Comunidad, pero estamos seguros que si obtuvieran la máxima mayoría posible, constituirán un rayo de esperanza para tantos que tra bajan y, debemos confesarlo, se ven explotados indignamente en nuestros países.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.	En todos los casos, no obstante, esto supuso un freno a la aplicación de aranceles por parte de Turquía para los productos industriales e hizo innecesario establecer normas de origen en el comercio bilateral.
It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash.	Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China contribuyeron de manera importante en la gran crisis.
It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash.	Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China contribuyeron de manera importante en la gran crisis.
Quick tenders and bilateral procedures	Subastas rápidas y procedimientos bilaterales
European , multilateral and bilateral issues	A s u n t o s e u ro p e o s , i n t e r n a c i o n a l e s y b i l at e ra l e s
7 tenders or bilateral procedures .	CAPÍTULO 1 rápidas o procedimientos bilaterales 5 .
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.	Por último, la India debe examinar detenidamente la apariencia de asociación con China que se esta produciendo mediante los acuerdos comerciales y los BRICS... al menos hasta que surja una relación bilateral más equilibrada.
Although transatlantic tariffs average only 3 5 (with higher peaks for some sensitive products), tariff elimination would have a significant impact, given that bilateral trade totals 650 billion annually.	Si bien en término medio los aranceles transatlánticos oscilan solamente entre el 3 y el 5 por ciento (con cifras más altas para ciertos productos problemáticos), la eliminación de aranceles puede tener un importante efecto, ya que el comercio bilateral total asciende a 650.000 millones de dólares al año.
At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action.	En cualquier caso deberán vigilarse atentamente los comportamientos de los principales interlocutores comerciales de la UE estableciendo en los acuerdos bilaterales la posibilidad de controlar comportamientos concretos.
Procedures for bilateral operations Settlement procedures	Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación

Muestra esta página en español