Traducción de "cambiaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cambiaría absolutamente todo | It would change absolutely everything. |
| Y no solamente lo cambiaría todo, lo cambiaría todo al mísmo tiempo . | And it wouldn't simply change everything, it would change everything all at once. |
| Eso no cambiaría nada. | That wouldn't change a thing. |
| Esa pequeña lista cambiaría. | That little list there would change. |
| Entonces Qué lo cambiaría todo? | So, what would change everything? |
| Él no cambiaría a ese trabajo. | He doesn't turn to that work. |
| La trayectoria de su negocio cambiaría. | Their business trajectory would change. |
| La vida de Tom cambiaría para siempre. | Tom's life was about to change forever. |
| Cómo cambiaría eso las capacidades del cirujano? | How would that change the capabilities of the surgeon? |
| Cambiaría de maneras que nadie podría prever. | It was about to change in ways that nobody could foresee. |
| Una cosa que no cambiaría es mi sueldo. | One thing that won't change is my salary. |
| Y cómo cambiaría eso la experiencia del paciente? | And how would that change the experience for the patient? |
| Y, con esa llamada, mi vida cambiaría para siempre. | And with that call, my life would change forever. |
| Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea. | If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. |
| Gradualmente cambiaría de una política de saqueo a una política de esperanza. Gracias. | Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope. Thank you. |
| Sería algo bueno si las personas pusieran mas atención, lo tomaran en serio, y participaran en el mismo tipo de cálculos, porque cambiaría las cosas. Pero cambiaría las cosas en dos formas positivas. | It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. But it would change things in two beneficial ways. |
| Y continuamos diciéndole a las personas en Londres que Linus Pauling se cambiaría al ADN. | And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA. |
| Si existiera, cambiaría todo el diseño de naves espaciales y planificación de misiones espaciales futuras. | If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning. |
| Y por lo tanto esto cambiaría la naturaleza fundamental del juego darle el carrito del golf. | And so it would change the fundamental nature of the game to give him the golf cart. |
| Creyeron que si fueran capaces de idear una máquina voladora, eso cambiaría el curso del mundo. | They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world. |
| En la versión original, que es 13, pero versiones posteriores cambiaría su edad a 16 años. | In the original version, she is 13, but later versions changed her age to 16. |
| De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre. | All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever. |
| Así que, gradualmente, la selección, la composición de los políticos, cambiaría de los corruptos a los honestos. | And so gradually the selection, the composition of politicians, would shift from the crooked to the honest. |
| Porque los resultados de eso eran tan espectaculares que si funcionaba, cambiaría la maldita manera de hacer biología molecular. | Because the results of it were so spectacular that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology. |
| Propiedad que cambiaría de manos en los años posteriores pasando por las familias Bourelle de Sivry, Perrien, Montesquieu y Prunelé. | The château passed in 1793 to Nicolas Bourelle de Sivry, and subsequently to the Perrien, Montesquieu and the Prunelé families. |
| Basta con imaginar cómo nos cambiaría la vida si tuviéramos que caminar dos horas diarias en busca de agua o leña. | Just think of how your life would change if you had to walk two hours each day to obtain drinking water or wood for fuel. |
| La transacción se encuentra entonces indestructiblemente ligada a la cadena de conjuntos de las otras transacciones toda modificación cambiaría la huella. | The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint. |
| Teniendo en cuenta que la obligación total no cambiaría de manera sustancial con ninguna de las opciones, en principio no sería necesario crear capacidades adicionales de almacenamiento. | As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required. |
| El 43 por ciento desaconsejaría un banco así a sus conocidos, el 49 por ciento solicitaría, después de reflexionar, anular su cuenta y se cambiaría a otro instituto. | 43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank. |
| Cuántos de ustedes creen que si fueran a renovar su licencia mañana y fueran al DT y se encontraran uno de estos formularios, esto cambiaría en realidad su propio comportamiento? | How many of you believe that if you went to renew your license tomorrow, and you went to the DMV, and you would encounter one of these forms, that it would actually change your own behavior? |
| Un discurso de la esperanza para Grecia cambiaría la situación ahora, no sólo para nosotros, sino también para nuestros acreedores, pues nuestro renacimiento acabaría con el riesgo de suspensión de pagos. | A Speech of Hope for Greece would make all the difference now not only for us, but also for our creditors, as our renaissance would terminate the default risk. |
| Tendremos que decidir antes de 1994, antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, y entonces ya veremos si debe establecerse o no un sistema de dos cámaras que cambiaría todo. | TINDEMANS before 1994, before the next elections to the European Parliament we shall see then whether or not there is to be a two chamber system, which would change everything. |
| A medida que exploramos estas cadenas Aes, Tes, Ces y Ges podemos descubrir un tipo de vida totalmente nuevo que, como Beijerinck, cambiaría fundamentalmente nuestra manera de abordar la naturaleza de la biología. | That as we explore these strings of A's, T's, C's and G's, we may uncover a completely new class of life that, like Beijerinck, will fundamentally change the way that we think about the nature of biology. |
| En esta sesión , los participantes reflexionaron sobre la evolución de los regímenes cambíanos en América Latina y discutieron acerca de las posibles lecciones en materia de política cambiaría , teniendo en cuenta la experiencia de la UE . | In this session , participants considered developments in exchange rate regimes in Latin America and discussed possible policy lessons , bearing in mind the experience of the EU . |
| Finalmente , la experiencia de la UE sugiere que , sea cual sea el grado de cooperación cambiaría que una región como América Latina pueda perseguir , existen ventajas en tratar de alcanzar objetivos comunes en una serie de áreas . | Finally , the EU experience suggests that there are advantages to pursuing common objectives in a number of areas , irrespective of the degree of exchange rate co operation that a region such as Latin America may seek . |
| Por otra parte, si todos los recortes fiscales adicionales de Romney fuesen financiados en forma neutral respecto de los ingresos, como él promete, solo cambiaría su composición y no la participación general de los impuestos en el PBI. | Moreover, if all of Romney s additional tax cuts were financed in a revenue neutral way, as he promises, only the composition of taxes would change the overall tax share of GDP would not. |
| COPENHAGUE En 2009, cuando Copenhague fue la ciudad anfitriona de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, estuve presente como miembro del parlamento con la sensación de ser testigo de un acontecimiento que cambiaría el mundo. | COPENHAGEN Pada tahun 2009, ketika Copenhagen menjadi tuan rumah Konferensi Perubahan Iklim PBB, saya ikut hadir sebagai anggota parlemen dan saya merasa sedang menyaksikan peristiwa yang mengubah dunia. |
| Esta situación seguramente cambiaría a medida que el dinamismo de su sector privado, enfrentado a los instintos proteccionistas del gobierno, presionase para formar parte del acuerdo una oportunidad difícil de rechazar una vez que la influencia del TAP se propague. nbsp | But this would surely change as its dynamic private sector, facing down the government s protectionist instincts, lobbied for membership a proposition that would become difficult to resist as the TAP s influence spread. |
| Talmón criticó la creencia de la derecha israelí en que un acontecimiento mayor cambiaría radical y permanentemente la situación a favor de Israel y repudió el uso de la sanción religiosa para justificar políticas irrealistas en relación con los territorios ocupados. | Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories. |
| La pregunta de Birch Barlow al alcalde Quimby sobre si su postura hacia el crimen cambiaría si su familia fuese atacada es una referencia a la pregunta similar que le hizo Bernard Shaw al candidato demócrata Michael Dukakis durante los debates presidenciales de 1988. | Birch Barlow's question to Mayor Quimby about whether his stance on crime would differ if it was his family being attacked is a reference to Bernard Shaw's similar question to Democratic candidate Michael Dukakis during the 1988 presidential debates. |
| La economista Eleni Gabre Madhin esboza su visión ambiciosa de fundar el primer mercado de materias primas en Etiopía. Su plan generaría riqueza, minimizaría riesgos para granjeros y cambiaría el receptor más grande de ayuda alimentaria en el mundo en una fuente de comida para la región. | Economist Eleni Gabre Madhin outlines her ambitious vision to found the first commodities market in Ethiopia. Her plan would create wealth, minimize risk for farmers and turn the world's largest recipient of food aid into a regional food basket. |
| El seminario , que tiene por objeto reforzar el diálogo entre los bancos centrales del Eurosistema y de Latinoamérica e intercambiar opiniones sobre asuntos de interés común , se centrará en estos tres temas integración regional en Latinoamérica y Europa , políticas monetaria y cambiaría y cuestiones relacionadas con el sector financiero . | The aim of the seminar was to strengthen policy dialogue between the Eurosystem and Latin American central banks and to share views on issues of common interest . The discussions focused on the following three topics regional integration in Latin America and Europe , monetary and exchange rate policies and financial sector issues . |
