Translation of "befallen" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Befallen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If there hath befallen you a sore, a sore like thereunto hath already befallen that people. | Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. |
| A dire tragedy has befallen me. | Una terrible tragedia ha caído sobre mí. |
| If a wound has befallen you a similar wound has already befallen the people who are opposed to you. | Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. |
| And man says What has befallen her? | y el hombre se pregunte Qué es lo que le pasa? , |
| Realizing that a back breaker has befallen them. | pensando que una calamidad les alcance. |
| What! Do you believe it when it has befallen? | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? |
| He said, Condemnation and wrath have befallen you from your Lord. | Dijo Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros! |
| He said surely there have befallen you wrath and indignation from your Lord. | Dijo Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros! |
| Hud warned them 'Surely punishment and wrath from your Lord have befallen upon you. | Dijo Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros! |
| Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? |
| He said, Do you give me good news though old age has befallen me? | Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? |
| Distress has befallen us and our family, and we have brought just a meagre sum. | Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. |
| Is it then, that when it has actually befallen, that you will believe in it? What! | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? |
| We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria. | Hemos cobrado conocimiento personal de la miseria atroz que ha afectado inocentemente a 100.000 habitantes de Austria . |
| O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. | Haz la azalá! Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! |
| Had I known the Unseen, I would have acquired much good, and no ill would have befallen me. | Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal. |
| When We let people taste Our mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs! | Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. |
| Is its that when a reverse hath befallen you, albeit ye had inflicted twice as much, ye say whence is this? | Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? |
| Is It, then, when it hath befallen, that ye will believe therein Now? whereas ye have surely been hastening it On. | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo . |
| If, after distress has befallen him, We let him have a taste of Our mercy, he says, This is my due! | Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro Esto es algo que se me debe. |
| And Job when he called to his Lord 'Affliction has befallen me, and You are the Most Merciful of the merciful' | Y a Job. Cuando invocó a su Señor He sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia! |
| Then, when they entered into his presence, they said, Mighty governor, adversity has befallen us, and our family. We have brought scant merchandise. | Cuando estuvieron ante él, dijeron Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. |
| And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith The ills have gone from me. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| Had it not been for a prior decree of Allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took. | Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello. |
| And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| And remember Job, when he called out to his Lord, Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful. | Y a Job. Cuando invocó a su Señor He sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia! |
| Nevertheless Saul spake not any thing that day for he thought, Something hath befallen him, he is not clean surely he is not clean. | Aquel día Saúl no dijo nada, pues pensó Algo le habrá acontecido, y no está purificado. Seguramente no está purificado. |
| And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, All ills have left me. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| The righteous and pious of those who have pledged obedience to God and the Messenger, after injury had befallen them, will receive a great reward. | A quienes escucharon a Alá y al Enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a Alá, se les reserva una magnífica recompensa. |
| And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us | Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom. Y dijeron Así dice tu hermano Israel Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido |
| And (remember) Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamites which had befallen him)! | Y al del pez. Cuando se fue airado y creyó que no podríamos hacer nada contra él. |
| Had not Allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which Allah s Name is much invoked. | Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, habrían sido demolidas ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de Alá. |
| And if We give him a taste of mercy from Us after his affliction has befallen him, he is sure to say 'This is my own. | Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro Esto es algo que se me debe. |
| And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. | Los que apacentaban los cerdos huyeron, se fueron a la ciudad y lo contaron todo, aun lo que había pasado a los endemoniados |
| What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? | Qué les habría costado haber creído en Alá y en el último Día y haber gastado en limosnas parte de aquello de que Alá les ha proveído? |
| Were it not for an ordinance from Allah that had already gone forth, surely there would have befallen you a great chastisement for what you had taken to. | Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello. |
| Were it not for Allah s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter, there would have befallen you a great punishment for what you ventured into, | Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías. |
| Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them. | cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! |
| There did Allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. | Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. |
| And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, The evils have gone away from me indeed he is jubilant, boastful. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. |
| There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. | Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. |
| We had assigned to them close companions who made their past and present look attractive to them and the fate that had once befallen the communities of jinns and men before them was justified upon them. | Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. |
| So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you of victory and spoils of war or for that which had befallen you of injury and death . | Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. |
| Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. | Yo, muy nervioso, me asomé para ver lo que había caído mi hermana. Y la vi que sobre sus manos y rodillas, en las cuatro, en el piso. |
| When distress befalls man, he supplicates Us, lying on his side, sitting, or standing but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him. | Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. |
Related searches : Has Befallen
