Traducción de "zeal in" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Zeal - translation :

Palabras clave : Celo Fervor Afán Entusiasmo Misionero

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He did it with great zeal.	Lo hizo con mucho entusiasmo.
Her missionary zeal fell on deaf ears.	Su celo misionero no hizo conversos.
She shows no zeal for her work.	Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
And it only added to their faith and their zeal in obedience.	Esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesión.
Concerning zeal, persecuting the church touching the righteousness which is in the law, blameless.	en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible
concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless.	en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible
Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal.	No cabe duda de que Cameron quería tranquilizar a los miembros de su Partido Conservador que dudan de su fervor euroescéptico.
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.	Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos olvidan tus palabras
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.	Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos olvidan tus palabras
He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.	y dijo Ven conmigo y verás mi celo por Jehovah. Y le hizo subir a su carro
For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.	Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.	Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis
His disciples remembered that it was written, Zeal for your house will eat me up.	Entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito El celo por tu casa me consumirá
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.	y dijo Ven conmigo y verás mi celo por Jehovah. Y le hizo subir a su carro
Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic and most important things to do science.	La curiosidad, el interés, la inocencia y el fervor es lo elemental y lo más importante para la ciencia.
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.	Porque yo les doy testimonio de que tienen celo por Dios, pero no de acuerdo con un conocimiento pleno
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.	Entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito El celo por tu casa me consumirá
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.	Porque yo les doy testimonio de que tienen celo por Dios, pero no de acuerdo con un conocimiento pleno
It isn't good to have zeal without knowledge nor being hasty with one's feet and missing the way.	Tampoco es bueno hacer algo sin conocimiento, y peca el que se apresura con sus pies
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.	Pues el celo por tu casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí
When those who disbelieve had put in their hearts a zeal, the zeal of Paganism, then Allah sent down His tranquillity upon His apostle and upon the believers, and kept them fixed on the way of piety, and they were worthy thereof and meet therefor and Allah is of everything ever Knower.	Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían.
And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated? whose zeal is (in fact) to ruin them?	Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas?
Monnet and other European technocrats were not exactly opposed to democracy, but in their zeal to unify Europe s diverse nation states, they often appeared to ignore it.	No es que Monnet y otros tecnócratas europeos estuvieran en contra de la democracia, pero en su celo por unificar a las diversas naciones estado de Europa, muchas veces parecía que no le daban demasiada importancia.
In his zeal to intervene, Obama is again disregarding US and international law by seeking approval from neither the US Congress nor the United Nations Security Council.	En su afán de intervenir, Obama está ignorando otra vez el derecho internacional y el de su país, pues no ha solicitado la aprobación ni del Congreso estadounidense ni del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed.	Así pues, la superioridad con que actúa el Bundesbank al afirmar que sus responsabilidades son de algún modo más serias y más vinculantes que las de los demás bancos centrales es peligrosamente erróneo.
For the zeal of thine house hath eaten me up and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.	Pues el celo por tu casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí
Holly S. Warah, an American married to a Palestinian, explains on her website Arabic Zeal how to make maamoul stuffed with dates.	Holly S. Warah, una estadounidense casada con un palestino, explica en su sitio web Arabic Zeal cómo hacer maamoul rellenos de dátiles.
To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.	Realmente, se imprime excesivo fervor cuando se denuncia a Israel, y las comparaciones baratas entre la violencia israelí y el asesinato en masa nazi dejan al descubierto un impulso dudoso por deshacerse de la carga de la culpa.
When it comes to anti Jewish zeal, Husseini s record hardly needs false footnotes unless, apparently, one has an interest in presenting the Palestinians as co perpetrators of the Holocaust.	Cuando se trata de celo antisemita, los antecedentes de Husseini difícilmente necesitan falsos agravantes a menos que evidentemente se quiera presentar a los palestinos como coautores del Holocausto.
In many member states, the ECJ s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court s alleged zeal in siding with business over workers interests.	En muchos Estados miembros, las resoluciones del TEJ han producido una reacción violenta, en particular en la izquierda, y los sindicatos y los movimientos sociales han puesto la mira en el supuesto celo del Tribunal a la hora de inclinarse a favor de las empresas frente a los intereses de los trabajadores.
And when you have performed your Hajj rites, remember Allah as you had been remembering your own forefathers, or even with greater zeal.	Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún!
For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.	Pues he aquí, el mismo hecho de que hayáis sido entristecidos según Dios, cuánta diligencia ha producido en vosotros! Qué disculpas, qué indignación, qué temor, qué ansiedad, qué celo y qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.'	Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto
For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.'	Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion the zeal of the LORD of hosts shall do this.	Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto
Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see but they will see your zeal for the people, and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.	Oh Jehovah, levantada está tu mano, pero ellos no la ven. Que vean el celo por tu pueblo y se avergüencen que también los consuma el fuego para tus enemigos
The knee jerk rejection of nuclear power by some EU member countries has led to sharp increases in coal usage. Renewables have been pursued with a sort of missionary zeal, regardless of their effectiveness or feasibility.	El rechazo visceral e irreflexivo a la utilización de la energía nuclear por parte de algunos países miembro ha repercutido en un fuerte aumento en el consumo del carbón, mientras que el uso de energías renovables, al margen de su eficacia o viabilidad, ha sido alentado con devoción.
His three year government from December 1972 until November 1975 is remembered for its reforming zeal, economic turmoil and its controversial dismissal by the Governor General Sir John Kerr.	Su gobierno de 3 años, desde diciembre de 1972 a noviembre de 1975, es recordado por su fervor reformista, agitación económica y la controversial dimisión del Gobernador General Sir John Kerr.
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.	Así se consumará mi furor haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré satisfacción. Y cuando haya consumado en ellos mi ira, sabrán que yo, Jehovah, he hablado en mi celo
and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me so that I rejoiced still more.	Y no sólo con su venida, sino también con la consolación que él recibió en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro anhelo, vuestras lágrimas y vuestro celo por mí, para que así me gozara más
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.	Así se consumará mi furor haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré satisfacción. Y cuando haya consumado en ellos mi ira, sabrán que yo, Jehovah, he hablado en mi celo
He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.	Se vistió con la coraza de justicia, y puso el casco de salvación sobre su cabeza. Se vistió de ropas de venganza y se cubrió de celo como con un manto
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago and your zeal hath provoked very many.	pues conozco vuestra pronta disposición, por la cual me glorié de vosotros entre los de Macedonia Acaya está preparada desde el año pasado. Y vuestro celo ha servido de estímulo para muchos
They were confident that Americans would forget how the Republicans deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.	Confiaban en que los estadounidenses olvidarían que el afán desregulador de los republicanos había llevado a la economía al borde de la ruina, y en que los votantes no hubiesen notado como su intransigencia en el Congreso había evitado la implementación de políticas más eficaces tras la crisis de 2008.
To explain this difference in perspective, perhaps one should venture further into the past than the Iraq War and consider the divergence that already existed traditionally between the United Kingdom s pragmatic approach to its imperial role and the French Empire s missionary zeal.	Para explicar esta diferencia de perspectiva, tal vez habría que aventurarse más en el pasado que en la guerra de Irak y considerar la divergencia que ya existía tradicionalmente entre el enfoque pragmático del Reino Unido sobre su papel imperial y el celo misionero del Imperio Francés.

Display this page in English