Traducción de "you are guiding" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You are indeed guiding to the straight path, | Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, |
| Erhard's guiding principle was simple there must be guiding principles. | Es una idea que sigue siendo tan importante como siempre en Alemania y en los demás países. |
| guiding to rectitude. | que conduce a la vía recta. |
| Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| Can you take the responsibility of guiding such a one aright? | Vas a ser tú su protector? |
| And verily, you (O Muhammad SAW) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism). | Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, |
| As such He has subjected them to you, in order that you exalt Allahfor guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Indeed guiding is upon Us. | Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. |
| The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ... | Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ... |
| It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. |
| Say, Do not consider your submission a favor to me it is God who has done you a favor by guiding you to the faith, if you are sincere. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Say 'Do not regard your submission as a favor to me, rather, it is Allah who bestows upon you a favor by guiding you to belief, if you are truthful' | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process. | Sin embargo, en la mayoría de los países, los gobiernos no están encabezando y guiando ni participando siquiera en el proceso de inversión. |
| Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith. | Al contrario! Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. |
| Guiding principles for bank asset support schemes | Guiding principles for bank asset support schemes |
| Guiding principles for bank asset support schemes | Principios generales de los programas de apoyo a los activos de las entidades de crédito |
| Firstly, a guiding transport policy from government. | Resulta, pues, que más que nunca nece sitamos una política común y coherente en materia de transporte ferroviario. |
| God has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify Him He is guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20. | Existen varios principios a nivel internacional que proporcionan orientación sobre cómo tratar a los niños privados de su libertad20. |
| In a time of increasing economic and political uncertainty, Erhard's guiding principles are more important than ever. | En un momento de incertidumbre económica y política cada vez mayor, los principios rectores de Erhard son más importantes que nunca. |
| And We made them leaders guiding by Our command. | Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. |
| In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria . | En concreto , el BCE utiliza un conjunto de principios rectores para la aplicación de los criterios de convergencia . |
| Say Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers). | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro the principles of equal treatment and facilitation . | En cuarto lugar , hay dos principios orientadores de la adopción del euro que se consideran importantes . Son los principios de igualdad de trato y facilitación . |
| Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009 | Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009 |
| Allah verily is guiding those who believe unto a right path. | En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta. |
| Finally, reliable data will be critical to guiding efforts and evaluating progress. | Por último, será de fundamental importancia contar con datos fiables con el fin de orientar los esfuerzos y evaluar el progreso. |
| assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects | asesorará en la determinación de los principios que rijan el seguimiento de los proyectos IDT |
| Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two I will follow it if you are truthful. | Di Entonces, si es verdad lo que decís traed una Escritura de Alá que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguiré! |
| Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you, and so that you may complete the number and magnify Allah for guiding you, and that you may give thanks. | Completad el número señalado de días y ensalzad a Alá por haberos dirigido! Quizás, así seáis agradecidos. |
| There is no single transition country that offers a guiding light for Egypt. | No hay un único país de transición que ofrezca una guía para Egipto. |
| Thou art not responsible for guiding them but God guides whomsoever He will. | No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. |
| Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers. | Aquí hay algunas cosas, los principios que son las reglas a tener en cuenta Una revolución de la salud impulsada por la información promete hacernos mejores, más rápidos y más fuertes. Vivir a través de números. |
| Say, Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful. | Di Entonces, si es verdad lo que decís traed una Escritura de Alá que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguiré! |
| These are the three guiding principles of the Honey Bee Network that whenever we learn something from people it must be shared with them in their language. | Esos son los tres principios rectores de la Red Abeja... que siempre que aprendemos algo de los demás debemos compartirlo con ellos en su idioma. |
| The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. | No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. |
| I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. | Creo que tal vez, sin ser capaces de darle un nombre, estamos experimentando colectivamente que hemos llegado tan lejos como nos fue posible con la tolerancia como única virtud guía. |
| There are expectations that the 'Church' would give a guiding word or pronounce on issues. But the Church is the entire people of faith and not just its leaders. | Se espera que la 'Iglesia' ofrezca unas palabras de orientación o se pronuncie al respecto, pero la Iglesia está constituida por todo el pueblo creyente y no solo por sus líderes. |
| As the method envisaged for calculating grants under the new Programme will differ from classical core funding, the guiding principles are accounted for in the Annex to this Proposal. | Como el método utilizado para calcular las subvenciones otorgadas con arreglo al nuevo Programa no seguirá las pautas de las dotaciones fundamentales clásicas, los principios aplicables se exponen en el anexo de la propuesta. |
| Likewise, it is embracing more of a market based foreign exchange regime while guiding the renminbi lower. | Asimismo, está adoptando un régimen de cambio de divisas más basado en el mercado, mientras promueve la depreciación del renmimbi. |
| At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases. | Al mismo tiempo, los gobiernos tendrán que aplicar políticas encaminadas a orientar la inversión hacia enfermedades determinadas. |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | Acogiendo con beneplácito el aumento de la difusión, la promoción y la aplicación de los Principios rectores de los desplazamientos internos al hacer frente a situaciones de esa índole, |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | Acogiendo con beneplácito el aumento de la difusión, la promoción y la aplicación de los Principios rectores al hacer frente a situaciones de desplazamiento interno, |
