Traducción de "yielded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Cedido Retuvieron Retenidos Cedió Rendido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

At last he yielded.	Y finalmente se rindió.
At last he yielded.	Él finalmente cedió.
At last he yielded.	Al fin cedió.
He yielded to pressure.	Él cedió a la presión.
He yielded to my advice.	Él siguió mi consejo.
Those two experiments yielded similar results.	Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
The earth hath yielded her increase.	La tierra ha producido su incremento.
He yielded to temptation and took drugs.	Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
They neither weakened nor yielded. God loves the patient!	Alá ama a los tenaces.
The Japanese 20 year government bond yielded just 0.87 on January 20.	El bono estatal japonés a veinte años rendía tan sólo 0,87 por ciento el 20 de enero.
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.	Pero Jesús clamó otra vez a gran voz y entregó el espíritu
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.	Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results.	Pero muchas veces, las investigaciones teóricas de Borda, Condorcet y otros autores dieron resultados bastante pesimistas.
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.	La tierra dará su fruto nos bendecirá Dios, el Dios nuestro
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.	Pero Jesús clamó otra vez a gran voz y entregó el espíritu
This approach has, it must be said, yielded the occasional breakthrough sometimes good, sometimes bad.	Debe decirse que este enfoque ha dado resultados ocasionalmente, a veces buenos y a veces malos.
But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.	Pero sería prematuro concluir que la banca tradicional ha dado paso a nuevas plataformas financieras.
One such trial, in March 2014, produced 529 death sentences another, in April, yielded 683 death sentences.	Uno de esos juicios, en marzo de 2014, se saldó con 529 condenas a la pena de muerte otro en abril arrojó 683.
Playing the Champions League has yielded 476.4 million to Madrid and Barcelona since it was first established	Jugar la Champions ha reportado 476,4 millones al Madrid y al Barça desde su origen
Had he yielded to you on many of the matters, you would have been in great trouble.	En muchos casos, si os obedeciera, os veríais en apuro.
The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.	Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.	Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos.
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.	Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.	Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto
Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Others fell on good soil, and yielded fruit some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.	Y otra parte cayó en buena tierra y dio fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno
The past decade has already yielded major advances in structure assisted vaccine discovery, synthetic biology, systems biology, and immune monitoring.	En la última década ya se han dado pasos importantes en los campos del desarrollo de vacunas guiado por estructuras, la biología sintética, la biología de sistemas y la monitorización inmunológica.
Over the past 35 years, China s powerful growth model has yielded extraordinary progress in terms of economic growth and development.	En los últimos 35 años, el poderoso modelo de crecimiento de China produjo avances extraordinarios en materia de crecimiento económico y desarrollo.
That had not happened, so I asked why so much financial skill and enterprise had not yielded obvious economic dividends.	Pero como eso no ocurrió, me preguntaba entonces por qué semejante despliegue de destreza y actividad en el sector financiero no había producido dividendos económicos obvios .
Unfortunately, despite an immense expenditure of energy and resources spanning a quarter century, these efforts have not yielded the desired results.	Desafortunadamente, a pesar de un inmenso despliegue de energía y recursos durante un cuarto de siglo, esos esfuerzos no han producido los resultados deseados.
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?	El examen de las preferencias de cifrado del destinatario indicó que se le preguntara si se debe firmar o no el mensaje. Firmar este mensaje?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?	El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que se le debería preguntar sin se debe cifrar o no el mensaje. Cifrar el mensaje?
Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century.	Ahora el apoyo popular a los Socialdemócratas ronda el 30 por ciento y en las dos últimas elecciones sus resultados fueron los peores en un siglo.
Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
She was determined to have him and were it not for his faith in God, he would certainly have yielded to her.	Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor...
Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Each time that machines yielded gains in efficiency (including when tractors took over from horses), old jobs disappeared, but new jobs were created.	Cada vez que las máquinas mejoraban la eficiencia (incluido cuando los tractores sustituyeron a los caballos), desaparecían los antiguos empleos, pero se creaban nuevos.
each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
The Huaca de la Luna, though it is the smaller of the two huacas at the site, has yielded the most archaeological information.	Se encuentra a 500 m de la Huaca del Sol, construida posteriormente también por la cultura mochica entre las dos huacas se encontraba la ciudad.
Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Had the army of the enemies invaded their homes and asked them to give up their religion, they would have yielded to them without delay.	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
Prison officials denied the group a visit with Dieu but yielded to allow family members to view the detained blogger from about ten meters away.	Los funcionarios de la prisión les negaron una visita a Dieu pero permitieron que los familiares vieran al bloguero detenido desde unos diez metros de distancia.
I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.	Literalmente cada mesa, cada silla de este apartamento había cambiado su función original para servir como superficie para colocar pilas de libros.
While these policies or lack thereof have impeded recovery in the southern countries, they have yielded reasonable growth and very low unemployment rates for the northern economies.	Si bien esas políticas o su ausencia han dificultado la recuperación en los países del sur, produjeron un crecimiento razonable y tasas de desempleo muy bajas en las economías del norte.

Display this page in English