Traducción de "witnessing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and standby their witnessing, | que dicen la verdad en sus testimonios, |
| witnessing what they were doing. | dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, |
| China is witnessing a similar pattern. | China está presenciando una tónica similar. |
| Are We Witnessing the Death of 'Uh'? | Estamos viendo la muerte del 'Uh'? |
| Witnessing what they had done to the believers! | dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, |
| Then you acknowledged this while you were witnessing. | Lo aceptasteis, sois testigos. |
| And by the Day witnessing and the Day witnessed, | Por el testigo y lo atestiguado! |
| And were witnessing what they did to the believers. | dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, |
| and were witnessing what they did to the believers. | dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, |
| Today we are witnessing the genocide of a whole race. | Estamos asistiendo hoy al genocidio de toda una etnia. |
| It's our generation that is witnessing the end of Western predominance. | Nuestra generación es testigo del final de la predominancia occidental. |
| Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation. | Segundo, el fútbol internacional es testigo de la llegada de una nueva generación. |
| Or, did We create the angels females while they were witnessing? | si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia! |
| After witnessing the murder, Julie manages to escape over the roof. | Julie después de presenciar el asesinato, logra escapar por el tejado. |
| We are witnessing an irreversible shift in the future of Europe. | Somos testigos de un cambio irreversible en el futuro de Europa. |
| Even so, what we are witnessing in Moscow far exceeds anyone s expectations. | Aunque lo que estamos observando en Moscú rebasa las expectativas de cualquiera. |
| That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing. | N. del T.). Esa parece ser una expresión totalmente apropiada para lo que hemos estado presenciando. |
| Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history. | Los yemeníes están presenciando una de las épocas con mayor misterio en la historia contemporánea. |
| BERLIN We are witnessing profound changes in the way that the world economy works. | BERLÍN Estamos presenciando cambios profundos en la forma como funciona la economía mundial. |
| We are witnessing a sorry spectacle, which does no credit to us at all. | Han llevado al Kuwait una política de saqueo, violación y terror. |
| This is what is giving rise to the dramatic restructuring which we are witnessing. | Es ésta la causa de las reestructuraciones dramáticas a que esta mos asistiendo. |
| Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947. | Baluchistán, la provincia más pobre y densamente poblada de Pakistán, está siendo testigo de su quinto movimiento separatista desde 1947. |
| In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. | En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa. |
| Rather than nuclear disarmament, the world is witnessing an upgrading and, in some cases, expansion of nuclear arsenals. | Al contrario del desarme, el mundo está viendo una actualización y en algunos casos, ampliación de los arsenales nucleares. |
| Then groups among them differed so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day. | Pero los grupos discreparon unos de otros. Ay de los que no hayan creído, porque presenciarán un día terrible! |
| Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing. | Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo. |
| It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah while witnessing against themselves with disbelief. | Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. |
| Live video streaming over the Internet became a key instrument for witnessing remotely Ukraine s 2013 2014 EuroMaidan protests. | La transmisión en video por internet se convirtió en un instrumento clave para ver de lejos las protestas Euromaidán 2013 2014 en Ucrania. |
| The result, as we are now witnessing, is that a moderate sell off can easily turn into a stampede. | El resultado, como estamos viendo, es que una ligera caída de precios puede convertirse fácilmente en estampida. |
| And call in to witness two men of equity from among yourselves and perform the witnessing to God Himself. | Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. |
| What we are witnessing in many countries looks like a slow motion replay of the last housing market train wreck. | Lo que estamos presenciando en muchos países parece una reproducción en cámara lenta del último descarrilamiento del mercado de la vivienda y, como en la última ocasión, cuanto mayores sean las burbujas, más dura será la colisión con la realidad. |
| Thou wast not upon the western side when We decreed to Moses the commandment, nor wast thou of those witnessing | Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo. |
| And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful. | Y es nuestro ensayo para intentar cuantificar la belleza encontrando las regiones del cerebro interactuantes mientras observamos algo hermoso. |
| The small island country of 1.3 million people has been witnessing a brutal crackdown following a popular uprising in 2011. | El pequeño país isla de 1.3 millones de personas ha sido testigo de una brutal represión después de la revuelta popular del 2011. |
| We visited many black townships, witnessing at first hand education, training and housing initiatives where the needs are quite staggering. | Visitamos muchos pueblos negros, donde presenciamos directamente las iniciativas de educación, de formación y de vivienda en sitios en que las necesidades son asombrosas. |
| Be upright to God, witnessing with justice and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. | Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad! Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente! |
| Wieling's conclusion is that we are witnessing a language change in progress, and that women and younger people are leading the change. | La conclusión de Wieling es que estamos presenciando un cambio en el idioma, y que las mujeres y los jóvenes están liderando el cambio . |
| And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day i.e. the day of 'Arafat (Hajj) the ninth of Dhul Hijjah | Por el testigo y lo atestiguado! |
| But it is the first time that the country is witnessing strong reaction against Taliban and Taliban apologists from citizens as well as government. | Pero esta es la primera vez que el país es testigo de una fuerte reacción contra los talibanes y sus seguidores tanto de parte de los ciudadanos como del gobierno. |
| Witnessing these commemorations which have been largely ignored by Turkish and international media, it is clear that things are changing fast within Turkish society. | Presenciar estas conmemoraciones que han sido muy ignoradas por los medios turcos e internacionales, deja en claro que las cosas están cambiando dentro de la sociedad turca. |
| A flagrant example is the Gulf crisis, where we are witnessing a disturbing concentration of weapons, probably including chemical and perhaps even bacteriological weapons. | Si un país puede contaminar el territorio de otro, ya sea por agua o por otros medios, no cabe duda de que es algo a lo que hay que prestar atención. |
| As well, in recent years the waters off of Taiwan, Korean and Japan has been witnessing an increasing number of maritime incidents involving Chinese fishermen. | Además, durante los últimos años ha aumentado el número de incidentes marítimos con pescadores chinos en aguas taiwanesas, coreanas y japonesas. |
| Witnessing so many sad stories, Goto said in a tweet in December 2010 that all he can do is to keep working as a journalist | Después de haber presenciado tantas historias tristes, Goto dijo en un tuit en diciembre de 2010 que no podría hacer otra cosa que no sea trabajar como periodista |
| At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. | Fue entonces que Europa, testigo de un éxodo de proporciones bíblicas, no pudo seguir ignorando los retos y las consecuencias de las crisis en su vecindario. |
| It's more about stepping back, seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind. | Se trata más de dar un paso atrás, ver claramente el pensamiento, viéndolo ir y venir, el vaivén de las emociones sin juzgar, pero con una mente relajada y concentrada. |
