Traducción de "presenciar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y ahora iba a presenciar cómo la electricidad hacía ese trabajo.
And now she was going to watch electricity do that work.
Julie después de presenciar el asesinato, logra escapar por el tejado.
After witnessing the murder, Julie manages to escape over the roof.
Pero tenemos tanta suerte de presenciar la transformación de todo un país!
But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.
Cambió la cara de este país, como pueden ver y presenciar hoy en día.
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
Su trabajo les permite presenciar en primera línea el sufrimiento de las gentes de Sarajevo.
Their work permits them blunt and unobstructed views of the suffering of the people of Sarajevo.
Desde entonces hemos podido presenciar lo desesperadamente que se ha deteriorado la situación en Bulgaria.
Since that time we have witnessed the desperate deterioration in the Bulgarian situation.
Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
Y presenciar cómo Dinky Soliman concibe a los pobres como una amenaza para la seguridad del Papa.
How shameless of you! And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope's security.
Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words.
Esto hizo que muchos etíopes esperasen presenciar el primer cambio democrático de gobierno en la historia del país.
This left many Ethiopians hoping they would witness the first democratic change of government in the country's history.
Mis visitas como director de la reseña sobre la resistencia a los antibióticos también me permitieron presenciar algunas señales alentadoras.
My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs.
Tengo la esperanza de poder volver a presenciar una tercera transformación económica, esta vez en Etiopía y otros países de África.
My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.
Y los grupos defensores de los derechos del paciente parecieron preocuparse mucho sobre el tipo de cosas que iban a presenciar.
And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness.
Merkel no tuvo más que dar un paso atrás y presenciar el suicidio público de los liberales en los últimos cuatro años.
Merkel had merely to stand back and watch the liberals public suicide over the last four years.
En la zona de guerra, Goto fue obligado a presenciar la muerte de sus amigos locales. Expresó su tristeza en el blog
In the war zone, Goto was forced to face the death of his own local friends, and he expressed how sad it made him feel
Captura de pantalla de 'Ignorando Gaza que muestra a Samer Badawi explicando cómo se siente presenciar el bombardeo del vecindario donde estaba alojado.
Screenshot from 'Disregarding Gaza showing Samer Badawi explaining what it felt like to experience the shelling of the neighborhood he stayed in.
El año pasado hemos podido presenciar en Europa oriental y en Europa central cómo los Estados se desembarazaban del control burocrático ejercido des
Unless we ease tensions by meeting the legitimate claims of the peoples of the region, we shall perhaps have won a breathing space, we shall not have won the peace.
En la última década un desarrollo y una urbanización masivos nos han permitido presenciar muchos informes de la demolición forzada de la propiedad privada.
For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property.
Yo querría a mi vez, protestar por el espectáculo que se ofrece frente a nuestras puertas, donde hemos podido presenciar una función de dan zas folkóricas.
I in turn wish to protest at the show being put on our doorstep. We're to be treated to a programme of folk dancing with music and enter tainments.
Presenciar estas conmemoraciones que han sido muy ignoradas por los medios turcos e internacionales, deja en claro que las cosas están cambiando dentro de la sociedad turca.
Witnessing these commemorations which have been largely ignored by Turkish and international media, it is clear that things are changing fast within Turkish society.
Y no hablemos de lo que está condenado a presenciar en un agua que constituye 80 de su organismo y que, de hecho, está contaminada por venenos.
The urgency of such reforms, specifically to enhance the Community's capacity in external affairs ....
Mi generación ha tenido mucha suerte de presenciar y participar en la trasformación histórica de China que ha hecho muchos cambios en los últimos 20 ó 30 años.
My generation has been very fortunate to witness and participate in the historic transformation of China that has made so many changes in the past 20, 30 years.
Luego de Mela, el productor senior, Todd Puckhaber, afirmó Después de presenciar estas actuaciones, estoy convencido que EE. UU. y el mundo necesitan conocer el increíble talento musical de Pakistán .
Following the Mela, the senior producer Todd Puckhaber said After witnessing these performances, I m convinced the U.S., and the world, needs to experience Pakistan s incredible musical talent .
Yo he tenido el privilegio de presenciar cómo están llegando esos estudiantes a sentirse cómodos con las culturas, los credos y las creencias que inspiran a tantas personas de todo el mundo.
I have been privileged to witness these students becoming at ease with the cultures, faiths, and beliefs that inspire so many people around the world.
Su esposa Laeticia fue el viernes por la mañana al liceo francés de Los Ángeles, al que asiste su hija Jade, para presenciar un acto escolar, confirmó un fotógrafo de la AFP.
His wife, Laeticia, went on Friday morning to the Los Angeles French High School, where their daughter Jade is enrolled, to attend a school performance, observed an AFP photographer.
Porque por una vez deberemos presenciar un poco de Estado de derecho y un poco de democracia real frente a esas tareas de des menuzadores y de los rezagados de Vichy de todas las épocas!
Because we should stand up and be counted just this once for a little rule of law and a little real democracy and against the work of the butchers and Vichys of any age!
Eso es importante en la era digital donde todos tienen la habilidad de sacar sangre con pixeles afilados pero sólo unos pocos alguna vez serán llamados a enfrentar a sus víctimas o a presenciar las heridas que causan.
That's important in the digital era, where everyone has the ability to draw blood with sharp pixels, but few will ever be called to face their victims or witness the wounds they cause.
Dan Rather Desde el ataque del 11 de Septiembre en el World Trade Center, muchas personas han visitado Nueva York en masa para presenciar, y presentar sus respetos, a lo que se constituye en un cementerio de 16 acres.
Dan Rather Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16 acre burial ground.
No veo por qué mis electores que tienen bajos ingresos tienen que presenciar cómo parte de los impuestos que pagan se gastan para subvencionar a esos hombres de negocios bien cuidados que van a aprovecharse de la reintroducción del capitalismo en Europa oriental.
Why should my constituents on low incomes have to see some of the taxes they pay spent on subsidizing those fat cats who are going to profit from the reintroduction of capitalism into Eastern Europe?
Además, tuve la ocasión de presenciar la lle gada del globo de aire caliente de la Comisión a Silkeborg con este motivo, y yo he sido uno de los primeros diputados miembros del Parlamento Europeo que ha subido a uno de estos globos.
I find it unacceptable that passengers should have to foot the bill and that, while we want to deregulate and liberalize air transport in Europe, prices will rise and that checks passport checks will stay.
Para mí, la censura en internet es una tragedia personal. Es la tragedia de presenciar el fin del tiempo del autodescubrimiento y el comienzo de una era en la que hemos dejado de preguntarnos acerca de nosotros mismos porque el riesgo es demasiado grande.
For me, Internet censorship has brought an undue end to the time for self wonder, replacing it with a new era in which we ask no more questions about ourselves because the risk is just too great.
Siendo considerada previamente como una pequeña historia de éxito, el país tuvo un malísimo año 2014 al presenciar, de la noche a la mañana, una enorme devaluación de su propia divisa, el colapso del rublo ruso y la caída inminente del precio de su principal fuente de exportación, el pretróleo crudo.
Having previously been regarded as a minor success story, it had a very bad 2014, witnessing a giant overnight devaluation of its own currency, the collapse of Russia's ruble and a steep fall in the price of Kazakhstan's main export, crude oil.
Sin embargo, nuestro verdadero problema estriba en que desde hace bastantes meses nos hemos dado cuenta de que había más de un texto en existencia y nos hemos dado cuenta también de que las opiniones de la Comisión no siempre eran coherentes, aunque esta mañana hemos podido presenciar una excelente maniobra de salvamento.
However, our real problem is that over a good number of months, we have discovered that there is more than one text in existence and also discovered that there was not always a coherent Commission view although we have heard a very commendable rescue job done this morning.
El trabajo de mi padre como funcionario del Servicio Exterior me dio la oportunidad de presenciar la historia con punzante proximidad Nunca olvidaré nuestras caminatas por las playas de Normandía, donde aún yacían los cascos quemados de las lanchas de Higgins, tan solo unos pocos años después de que tantos jóvenes fueran a la tumba para que el mundo pudiera ser libre.
My father s work as a Foreign Service officer gave me an opportunity to see history up close in a searing way I will never forget walking the beaches of Normandy with him and seeing the burned hulks of Higgins boats still on those shores, just a few years after so many young men went to their graves so the world could be free.
No es habitual presenciar un choque de opiniones entre las autoridades monetarias tan radical y nítido, que ha merecido una mayor atención política y de los medios de comunicación y, bajo los focos públicos, algunos banqueros centrales han intentado restar importancia a la evaluación del BPI con el argumento de que resulta demasiado fácil emitir recomendaciones normativas transcendentales cuando no se padecerá ninguna de las consecuencias resultantes de una prescripción equivocada.
It is unusual to witness a clash of views among monetary policymakers that is so radical and clear cut that it has grabbed wider political and media attention. And, under the public spotlight, some central bankers have sought to downplay the BIS s assessment, arguing that it is all too easy to issue far reaching policy recommendations when one suffers none of the consequences should one s prescription turn out to be wrong.
Como había empezado a explicar, desearía poner en conocimiento del Parlamento una cuestión muy grave y me gustaría saber si el Presidente de la Comisión podría hacer una declaración sobre ella se trata del derecho de la Comunidad a negociar con sus interlocutores comerciales sin tener que presenciar discusiones públicas inapropiadas entre Comisarios que, por lo visto, lo que quieren es granjearse la popularidad política en la cuestión de los acuerdos interna cionales.
A fortnight ago the chairman of Parliament's delegation to the Gulf States held a press conference in Abu Dhabi in which he said that the European Community would accelerate the Gulf Cooperation Agreement, and that the European Community would have to accept the loss of jobs in the Community which it would cause.