Traducción de "without departing from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Without - translation :

Palabras clave : Partiendo Partirá Tren Andén Última Viene Lejos Dónde Desde Otro Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So they turned away from him, departing.	y dieron media vuelta, apartándose de él.
Heavy snow prevented the train from departing.	La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
departing, depart, departure, dep	saliendo, salir, salida, salA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note Keywords should be unique for each meaning.
This would not be all that the Umbrella Movement has demanded, but it should encourage the protesters to reach a compromise without departing from their longer term goal.	Esto no sería todo lo que ha exigido la revolución de los paraguas, pero debería ser suficiente para alentar a los manifestantes a llegar a un acuerdo sin abandonar su objetivo de largo plazo.
And the mountains will pass on, departing	y se pongan las montañas en marcha.
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia and John departing from them returned to Jerusalem.	Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia pero Juan se separó de ellos y se volvió a Jerusalén
It is doing this, we are doing this, without departing from our procedures or our timetable and still showing budget surpluses. Several states, on either side of the Atlantic, might well be envious of that.	el informe (doc. A3 359 90) del Sr. Tomlinson, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990.
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments	Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos
Transitional payments were made to departing members of the Executive Board .	Durante el año no se pagó pensión alguna a los antiguos miembros del Comité Ejecutivo o a sus beneficiarios .
Lily is hurried into a departing Marine Corps helicopter and escapes.	Lily es llevada a un helicóptero del Cuerpo de la Marina.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.	Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros un corazón malo de incredulidad que os aparte del Dios vivo
Departing from his predecessor s practice of not announcing his health related matters, Lungu s press aide Amos Chanda said in a statement	Dejando de lado la práctica de su predecesor de no anunciar asuntos relacionados con su salud, el asesor de prensa de Lungu, Amos Chanda, dijo en una declaración
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.	Transgredimos y negamos a Jehovah volvemos atrás dejando de seguir a nuestro Dios. Hablamos de opresión y de rebelión concebimos y proferimos desde el corazón palabras de mentira
The mechanism requires that the departing atoms or groups follow antiparallel trajectories.	El mecanismo requiere que los átomos o grupos salientes sigan trayectorias antiparalelas.
It remains to be seen whether policy discussions with the United States can arrive at more precise conclusions on the terms for strengthening, and perhaps even harmonizing, cooperation efforts in the region, without the Community departing from the aforementioned schemes.	Queda por saber si, sin perjuicio de dichos mecanismos, será posible en el marco del diálogo político con los EEUU llegar a conclusiones más detalladas sobre las modalidades de un refuerzo y de una armonización posible de nuestros esfuerzos de cooperación en la región.
Schwarzmann joined Helloween as a replacement for departing drummer Mark Cross in 2003.	Schwarzmann se unió a Helloween como suplentedel batería Mark Cross en 2003.
The RER A trains operated by the SNCF to or from Cergy Le Haut were departing or arriving from Saint Lazare station, where they link with the metro.	Los RER A que opera la SNCF provenientes de Cergy Le Haut o con destino a ésta llegaban o partían de la estación Saint Lazare para unirse a los metros.
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.	Al salir de nuevo de los territorios de Tiro, fue por Sidón al mar de Galilea, atravesando el territorio de Decápolis
And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death)	crea llegado el momento de la separación
Refrain from comments without evidence.	Nada de comentarios sin evidencia.
Our creativity comes from without, not from within.	Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.
However, I must point out to you that we are departing from the original debate and this is not the time to put questions to the Commission.	Sin embargo, debo decirle que hubiéramos debido debatirlo al inicio, no es éste el momento apropiado, en el Turno de Preguntas a la Comisión.
without suffering from the horizon effect).	sin sufrir el efecto horizonte).
Countries departing for the northern euro should make a one time contribution to these debt reduction efforts.	Los países que adopten el euro del norte también deberían hacer por única vez una contribución a estas medidas de desendeudamiento.
Departing from the lines, I decided to tackle the idea of points, like which is more similar to the type of representation that we find in photographs themselves.	Retirándome de las líneas, decidí abordar la idea de los puntos, como algo más similar al tipo de representación que hallamos en las propias fotografías.
Far from easy for those without Faith.	para los infieles, no fácil.
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.	Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces que no perdonarán la vida al rebaño
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Months went past without any news from him.	Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
LAMASSOURE without awaiting proposals from the other institutions.	Ha destacado, curiosamente, errores numéricos o jurídicos y propone, pues, al Parlamento, que los corrija.
They would have failed without help from the government.	Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.
The students did the work without help from others.	Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
In fact, the Commission felt that by absolving the producer of part of his responsibility under the Geneva Convention, we would be departing substantially from the basic philosophy of the proposal for a directive.	Como todos sabemos, en nuestros diferentes países las autoridades públicas son más o menos severas, pero también más o menos laxistas. La
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel and gave commandment concerning his bones.	Por la fe José, llegando al fin de sus días, se acordó del éxodo de los hijos de Israel y dio mandamiento acerca de sus restos
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.	Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, no?
Those were without a doubt memories from my past life.	Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
Are they going to be without an opinion from Parliament ?	Van a carecer éstas de una opinión del Parlamento?
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.	Es sorprendente que en las últimas semanas justamente los grupos convencionales de los ciudadanos fueron los que se alejaron más del CSU los autónomos, los pequeños industriales, los que tienen bachillerato y los diplomados.
We would not have forbidden anything without (a command from) Him.	No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido .
It is illegal to copy from books without the author's permission.	Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!	Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.	Libertad que significa tener sin permiso de nadie la habilidad de crear.
Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.	Otro aspecto notable es haber conseguido aumentar el alcance del evento sin proyecto ni financiación.
China certainly learned from its policy experiments without a proper control group.	China ciertamente aprendió de sus experimentos de política sin un grupo de control adecuado.

Display this page in English