Traducción de "withheld" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Retenido Retuvo Ocultó Ocultado Retenidos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Neither withheld, nor forbidden.	inagotable y permitida,
And hoarded (wealth) and withheld it.	a quien amase y atesore.
OurMight cannot be withheld from the guilty nation.	Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.
In total, Twitter withheld 1,820 tweets requested by the government, amounting to 92 of the total tweets withheld by the service during that period.	En total, Twitter eliminó 1820 tuits a petición del gobierno, lo que asciende a 92 de todos los tuits eliminados por el servicio durante ese período.
Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.	Pero resultó que, desafortunadamente, se ocultaron muchos de estos ensayos.
And we have made the sky a roof withheld (from them).	Hemos hecho del cielo una techumbre protegida.
And not one of you could have withheld Us from him.	y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
And not one of you would have withheld us from punishing him.	y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.	Entonces la luz es quitada a los impíos, y es quebrantado el brazo enaltecido
And He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection.	El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia.
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision?	O quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento?
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion? Selah.	Se ha olvidado de ser clemente? En su ira ha cerrado su compasión? (Selah
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.	Vuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han privado del bien
That day all information will be withheld from them, so they will not question one another.	Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros.
You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.	No dabas de beber agua al cansado, y al hambriento le privabas de pan
You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.	Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. (Selah
But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years.	Pero las compañías les ocultan esta información, tal como lo hizo la Agencia Europea de Medicamentos durante 3 años.
To allow for the possibility of guerilla screenings, promotional materials intentionally withheld the exact locations of the venues.	Para permitir la posibilidad de las proyecciones los materiales promocionales intencionalmente no mencionaron los lugares exactos de las proyecciones.
Moreover, accounts indicated by Turkey accounted for 72 of the accounts the service withheld during these six months.	Además, las cuentas indicadas por Turquía representaron el 72 de las cuentas eliminadas del servicio durante esos seis meses.
Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.	Cerca de la mitad de la información de ensayos con antidepresivos está oculta, pero va mucho más allá.
Say, If you possessed the treasuries of my Lord s mercy, you would have withheld them for fear of spending.	Di Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos .
The ones who believe and perform good deeds shall have a reward which will never be withheld from them.	Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida .
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,	Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail	Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Well it turns out that what happens is the negative data goes missing in action it's withheld from doctors and patients.	Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción no se la revelan a doctores y pacientes.
In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.	De hecho, el 76 de los ensayos realizados con esta droga fueron ocultados a médicos y pacientes.
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .	Las disposiciones de la presente Decisión no deberían afectar a la aplicación de las leyes penales , en particular por lo que respecta a las falsificaciones .
Why? Because the Taliban withheld education during the period of time in which these men and women would have learned to read.	La razón? Porque el régimen talibán negó la educación durante el tiempo en que estos jóvenes debieron haber aprendido a leer.
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.	Por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. Sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza
It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
If they belie you, say 'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers'	Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador .
It is He who withheld their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, after giving you victory over them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
And Jacob's anger was kindled against Rachel and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?	Entonces se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y le dijo Estoy yo en lugar de Dios, que te privó del fruto de tu vientre
There is none who can take away the favours He bestows on man and there is none apart from Him to restore what He has withheld.	No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene.
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son	y le dijo He jurado por mí mismo, dice Jehovah, que porque has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único
Nay, it will be worse for them the things which they covetously withheld shall be tied to their necks like a collar on the Day of Resurrection.	El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia.
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within the area of Makkah after He caused you to overcome them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
Remember the Favour of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.	Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió.
And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you and keep your duty to Allah.	Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. Y temed a Alá!
What happens when sharing becomes mandatory when giving access to a personal Facebook account is a job requirement, and health services are withheld unless a patient submits their historical Fitbit data?	Qué sucederá si compartir se vuelve obligatorio, cuando dar acceso a una cuenta personal en Facebook sea requisito para un empleo o nos suspendan la atención médica hasta que presentemos nuestro historial de datos de Fitbit?
And recall what time the Prophet confided a story Unto one of his spouses, then she disclosed it, and Allah apprised him thereof, he made known part thereof and Withheld part.	Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto.
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .	Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso .

Display this page in English