Traducción de "who had been" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Then he who had been rebellious | quien se haya mostrado rebelde |
| It had to do with an Egyptian blogger, Alaa Abdel Fattah, who had been active in the free software translators' community, and who had been unjustly imprisoned. | Tenía que hacerlo con un bloguero de Egipto, Alaa Abdel Fattah, que había estado activo en la comunidad de traductores de software y que injustamente había ido a la cárcel. |
| Had he not been of them who glorify Allah, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Had he not been one of those who praised. | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Tom wanted to know who Mary had been dating. | Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary. |
| who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. | que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo |
| Those who had been weak will say to the arrogant ones, Had it not been for you, we should certainly have been believers! | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Those who had been despised will say to the arrogant ones Had it not been for you, we should certainly have been believers! | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Had he not been one of those who struggled hard, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| And had he not been of those who hallow Him, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| And We delivered those who believed and had been fearing. | Y salvamos a los que creían y temían a Alá. |
| Had he not been one of those who glorify Allah, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Evil was that rain for those who had been warned! | Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...! |
| those who believed in Our signs and had been Muslims. | Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá, |
| and had he not been among those who exalt (Allah), | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| And had he not been of those who exalt Allah, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Observe then the fate of those who had been forewarned. | Y mira cómo terminaron los que habían sido advertidos! |
| The ones who had been sent were from the Pharisees. | Y los que habían sido enviados eran de los fariseos |
| They brought him who had been blind to the Pharisees. | Llevaron ante los fariseos al que antes era ciego |
| (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear. | cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír. |
| Those who had been abased will say to those who were proud 'But for you, we would have been believers' | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| But those who had been given knowledge said Woe unto you! | Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros! |
| And had he not been one of those who glorify (Allah) | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Had he not been one of those who celebrate Allah s glory, | Si no hubiera sido de los que glorifican, |
| Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims. | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| But those who had been given knowledge said, Woe to you! | Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros! |
| How evil was the rain for those who had been warned! | Lluvia fatal para los que habían sido advertidos! |
| Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims. | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| How dreadful that rain was for those who had been warned! | Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...! |
| Look, then how was the end of those who had been warned, | Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos! |
| Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims. | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| And how evil was the rain of those who had been warned. | Lluvia fatal para los que habían sido advertidos! |
| But those who had been given (religious) knowledge said Woe to you! | Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros! |
| Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected! | que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado. |
| It was an evil rain for those who had already been warned. | Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...! |
| Sailing under Our observation as reward for he who had been denied. | que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado. |
| But those who had been granted (true) knowledge said Alas for you! | Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros! |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso. |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar. |
| But there was another scientist who had been watching this, an ecologist. | Pero había otro científico observando, un ecólogo, |
| Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant Had it not been for you, we would have been believers. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed. | Los que lo habían visto les contaron cómo había sido salvado aquel endemoniado |
| Those who were abased will say to those who were arrogant, Had it not been for you, we would surely have been faithful. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. | que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo |
| And We made those who had been persecuted inherit the eastern and western lands which We had blessed. | Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. |
