Traducción de "whittled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Since the Oslo Accords of 1993, which envisaged a Palestinian state on the West Bank and in Gaza, facts on the ground have whittled down the putative Palestinian state still further. | Después de la firma de los Acuerdos de Oslo de 1993, que preveían un estado palestino en Gaza y Cisjordania, se ha producido una serie de hechos sobre el terreno que recortaron todavía más el territorio supuestamente destinado a ese estado. |
| Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. | Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la quot Gran Serbia quot se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro. |
| Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. | Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la Gran Serbia se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro. |
| Rose Marie Ingrid Lemessy Forde claims not to be fooled by the smoke and mirrors of the PM's speech she whittled the whole affair down to the issue of integrity in public office | Rose Marie Ingrid Lemessy Forde animaba a no dejarse engañar por el humo y reflejos del discurso de la primera ministra, porque había reducido todo a una cuestión de integridad en la administración pública |
| To be sure, Europe may not need the two to one ratio of federal to state spending found in the United States but it clearly needs far more European level expenditure, unlike the current miniscule EU budget (whittled down further by austerity advocates). | Por cierto, es posible que Europa no requiera la relación de dos a uno entre el gasto federal y el estatal que se da en Estados Unidos pero claramente necesita un gasto mucho mayor al nivel europeo, a diferencia del actual minúsculo presupuesto de la UE (reducido aún más por los defensores de la austeridad). |
| The remaining parties in the coalition government which have now been whittled down to the United National Congress (UNC) and the practically defunct Congress of the People (COP) were focused on trying to oust Dr. Rowley based on the controversy surrounding the appointment of Police Complaints Authority Director David West, an appointment to which the prime minister readily agreed. | Los partidos restantes de la coalición gubernalmental los cuales han sido gradualmente reducidos hasta formar el Congreso Nacional Unido (UNC por sus siglas en inglés) y el prácticamente extinto Congreso del Pueblo (COP por sus siglas en inglés) se enfocaron en tratar de destituir al Dr. Rowley basados en la controversia que envuelve el nombramiento del Director de la Autoridad de Quejas de La Policía, David West, nombramiento al cual la Primera Ministra accedió rápidamente. |
