Traducción de "whispering" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Why are we whispering? | Por qué estamos susurrando? |
| So they departed, whispering together, | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| They all left, whispering to one another, | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| I hear a lot of you whispering. | Oigo a muchos de uds. murmurando. |
| There was some whispering, I was embarrassed. | Había murmullos, yo estaba avergonzada. |
| So off they went, whispering to one another | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| And so they departed, whispering to one another | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| They started arguing and whispering to each other | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| So they went off, whispering to one another, | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| Her whispering, Thanks love. Lightly, lightly against me. | Su susurro, Gracias, amor . Suave, suavemente en mí. |
| So they went off, while whispering to one another. | Y se pusieron en camino, cuchicheando |
| Whispering to one another You have tarried but ten days. | diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días . |
| whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.' | diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días . |
| Shrink ye at your offering the alms before your whispering! | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again, | del mal de la insinuación, del que se escabulle, |
| Whispering secretly among themselves, You have not stayed on earth but for ten days. | diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días . |
| He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering. | Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando. |
| Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? | O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? |
| Hope is a little voice whispering maybe when it seems the entire world is shouting no ! | La esperanza es una vocecita que susurra tal vez cuando parece que el mundo entero está gritando no! |
| Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear. | Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído. |
| When they lost all hope (of convincing the Prince), they moved into a corner whispering to each other. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| And We cried unto him from the right side of the mount, and We drew him nigh for whispering. | Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial. |
| Their voices shall be hushed before the Most Compassionate Lord, so that you will hear nothing but a whispering murmur. | Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos. |
| Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, He finally folded his laundry. | Cada vez que veo esta pieza, Me pregunto si mi mamá le susurraba a mi padre Por fin dobló su ropa limpia |
| The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word kawaii.' | Todas 31 chicas en la clase han cuchicheado, reído y hecho señas y todo el tiempo he escuchado la palabra kawaii |
| O ye who believe! when ye go to whisper with the apostle, offer alms before your whispering that is better for you and purer. | Creyentes! Cuando queráis tener una conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna. |
| It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear, Could that go wrong? Might that go wrong? | Es como tener un pequeño abogado en tus hombros. todo el día, susurrando en tu oído, Puede salir mal eso? Puede que eso salga mal? |
| Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them. | El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. |
| The bare faced ibis ( Phimosus infuscatus ), also known as the whispering ibis, is a species of bird in the Threskiornithidae family, in the monotypic genus Phimosus. | El ibis afeitado o ibis de cara roja (Phimosus infuscatus) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae, la única del género Phimosus. |
| From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah), | del mal de la insinuación, del que se escabulle, |
| But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead and David said to his servants, Is the child dead? They said, He is dead. | Pero David, al ver que sus siervos susurraban entre sí, entendió que el niño había muerto. Entonces David preguntó a sus siervos Ha muerto el niño? Ellos respondieron Ha muerto |
| Observest thou not those who were forbidden whispering and they afterwards returned to that which they had been forbidden and they whisper Unto each Other of sin, transgression and disobedience reward the apostle! | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| Never is there any whispering among three but He is their fourth nor among five but He is their sixth nor fewer nor more but He is with them wherever they may be. | No hay conciliábulo de tres personas en que no sea Él el cuarto, ni de cinco personas en que no sea Él el sexto. Lo mismo si son menos que si son más, Él siempre está presente, dondequiera que se encuentren. |
| And a lot of what they do is they pick up the phone, and it's our system whispering to them which pill they need to take, and they fake like they're having a conversation with a friend. | Y lo que hacen es que descuelgan el teléfono y nuestro sistema les susurra al oído la pastilla que deben tomarse, mientras fingen que hablan con un amigo. |
| Getting in trouble for whispering into her best friend's ears And one of the other things that I said to her through the translator again, this thing about saying stop was to not pay attention to me. | En problemas por susurrar en el oído de su mejor amiga en la mitad de la clase. Y también le había dicho a través de la traductora, aparte de lo de Para , que no me prestara atención. |
| There is no whispering among three but He is their fourth, nor among five but He is their sixth, nor fewer than that nor more but He is with them wheresoever they may be and thereafter He will declare Unto them, on the Day of Judgment, that which they have worked. | No hay conciliábulo de tres personas en que no sea Él el cuarto, ni de cinco personas en que no sea Él el sexto. Lo mismo si son menos que si son más, Él siempre está presente, dondequiera que se encuentren. |
| (Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil suggestions, etc.) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby. | Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. |