Traducción de "while retaining" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

While - translation :

Palabras clave : Reteniendo Retención Retener Líquidos Retiene Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The proposed directive , while retaining the existing dual	La Directiva propuesta , a la vez que mantiene la clasificación dual existente en mercados regulados y
So national models can be reformed while retaining arrangements that meet social preferences.	Se puede entonces reformar los modelos nacionales manteniendo acuerdos que respeten las preferencias sociales.
But if he uses his political capital wisely, he has a good chance of stabilizing the economy while retaining reasonable levels of political support.	No obstante, si el presidente emplea su capital político de manera acertada, tiene una buena posibilidad de estabilizar la economía y de mantener, al mismo tiempo, un nivel razonable de apoyo político.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.	Mientras tanto, conservamos y mejoramos capacidades del ejército de Estados Unidos en Corea. 160
We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task.	Ahora sabemos que los modelos macroeconómicos canónicos no incluyen adecuadamente las fragilidades de los mercados financieros y que corregir los modelos y mantener su flexibilidad es una tarea formidable.
The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .	Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN .
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.	Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación.
I believe that there remains much for us to do and we must be realistic in the course of action we pursue while retaining some of Mr Muntingh's righteous anger.	Lo mismo ocurre también cuan do se asocia, sin más, el endeudamiento internacional solamente con toda la situación de los bosques tropicales.
Divorcement is twice thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.	El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera.
Many of the measures of every sort proposed in the report, which are both specific and tough, while retaining the necessary flexibility, make it a most useful basis for immediate action.	Efluentes industriales y agrícolas, desechos humanos de todo tipo no tratados suficientemente, desgasificación de los petroleros, plásticos, basura de los barcos y de los barcos de recreo.
It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .	El Consejo se ha pronunciado en favor del mantenimiento del instrumento y la adaptación del marco jurídico de referencia .
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it.	para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.	Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.
For now, Germany is satisfied with the status quo, enjoying stable growth and retaining control over domestic economic policy, while the ECB s limited powers and strict mandate to maintain price stability ease fears of inflation.	Por ahora, Alemania está satisfecha con el statu quo disfruta un crecimiento estable y mantiene el control sobre la política económica local, mientras que los limitados poderes y el estricto mandato del BCE para mantener la estabilidad de los precios reducen los temores de inflación.
So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.	para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.	Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China.
That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears.	para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
The Americans want it both ways and they wish to reduce EC export refunds by retaining their own system.	Los norteamericanos quieren gozar de ambas ventajas y desean reducir las restituciones a la exportación de la CE manteniendo su pro pio sistema.
Immediately following the May general election , the new Government decided , inter alia , to grant operational independence for the setting of interest rates to the Bank of England while retaining responsibility for defining the inflation target . 5 Just in advance 5	Inmediatamente después de la elecciones generales de mayo , el nuevo gobierno decidió , entre otras cosas , proporcionar independencia operativa al Bank of England para el establecimiento de los tipos de interés , mientras que el gobierno mantenía la responsabilidad de definir el objetivo de inflación 5 .
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.	Los pueblos indígenas tienen derecho a conservar y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales, manteniendo a la vez su derecho a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.
More recently, however, the pace of migration has slowed substantially, with rural areas retaining 35 of China s total labor force.	Sin embargo, recientemente el ritmo de la migración se ha desacelerado significativamente, y las zonas rurales de China conservan el 35 de la fuerza de trabajo total.
Moreover, there is no allowance for maintaining national statistical offices, training and retaining personnel, or analyzing and disseminating the data.	Además, tampoco está previsto el costo de mantener oficinas nacionales de estadísticas, capacitar y contratar personal, o analizar y difundir los datos.
In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched.	En los años cincuenta, después de cuatro décadas de guerra en Europa, la idea de una Unión Europea en la que los ciudadanos de los Estados miembros pudieran vivir y trabajar libremente a través de las fronteras nacionales sin perder su pertenencia política e identidad cultural parecía igualmente increíble.
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non participating Member States .	Las IFM tienen esto en cuenta cuando se reservan la posibilidad de detallar por países las posiciones con residentes en Estados miembros no participantes .
Triple H suggested that Batista not enter the Royal Rumble match, wanting the group to focus on Triple H retaining the title.	Triple H sugirió que Batista no entrara en la lucha Royal Rumble, queriendo que el grupo se concentrarse en que Triple H retuviera el título.
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .	El BCE recomendaría incluir esa referencia en el reglamento propuesto , pues la utilización de tales símbolos también puede confundir al público .
The first vote on retaining or replacing Sounders FC General Manager Adrian Hanauer was scheduled to be held between October to December 2012.	La primera votación para mantener o reemplazar al Presidente de los Sounders FC Adrian Hanauer fue llevada a cabo en octubre de 2012.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem porary storage area in the machine .	La retención de esos billetes en euros cuando se cancela la operación puede efectuarse almacenándolos en un espa cio de almacenamiento temporal de la máquina .
Unleashed from the rule of Brussels, the sirens of Brexit promise, Britain would once again be a beacon of freedom in the world, respected by China, tied to the United States in the bilateral special relationship, and all the while retaining friendly commercial ties with the European continent.	Desenganchada de las normas de Bruselas, Gran Bretaña volvería a ser según prometen las sirenas del brexit un faro de libertad en el mundo, respetada por China, vinculada con los Estados Unidos en la especial relación bilateral y sin perder los vínculos comerciales amistosos con el continente europeo.
The alternative for a fully sovereign Scotland would be to continue using the pound without retaining any influence over interest rates or the exchange rate.	La alternativa para una Escocia plenamente soberana sería conservar la libra y renunciar a cualquier influencia sobre el tipo de interés o la paridad cambiaria.
In connection to this retaining the Bungehuis as UvA location The general motivation behind all these demands is discontent with the current ways of management.	En conexión con esto mantener el Bungehuis como parte de la UvA.
while	ocultartortuga
Work while you work, play while you play.	Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
For example, translate while in keyword while keyword	Por ejemplo, traduzca while en keyword while keyword
Now, while ...	Ahora, mientras...
while boolean ...	mientras condición ...
While idle	Mientras está ausente
While In	Mientras esté en
Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder.	Aunque el objetivo inmediato del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, se ha limitado a recuperar el control de Crimea y conservar alguna influencia en los asuntos ucranianos, su ambición a largo plazo es mucho más atrevida.
IVERSEN retaining Atticle 100A as the legal basis, and it is our understanding that the Commission intends to bring the question of the legal basis befóte the Court of Justice.	IVERSEN estas pilas entren en las basuras domésticas es imprescindible recogerlas y reciclarias.
The new voting system is based on the idea of rotating the voting rights of the NCB governors , with only the six members of the Executive Board retaining a permanent vote .	El sistema de votación propuesto se basa en la idea de rotación del derecho de voto de los Gobernadores de los BCNs , de modo que sólo los seis miembros del Comité Ejecutivo mantendrán un derecho permanente de voto .
At No Surrender, he would help Joe defeat Kurt Angle and Cage and assist Joe in retaining the TNA World Championship by hitting Angle with a guitar keeping him a face.	En No Surrender, Jarrett interfirió en la pelea por el Campeonato Mundial de los Pesos Pesados de la TNA, atacando a Kurt Angle con una guitarra, dando la victoria a Samoa Joe.
while, alternative syntax	while, Sintaxis Alternativa
Speaking while sleeping	Hablar dormidos
Error while writing.	Error al escribir.

Display this page in English