Traducción de "whether and when" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

When - translation :

Whether - translation :

Palabras clave : Cuándo Tenía Momento Dijo Cuando Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whether to fade out when exiting the program.	Cuándo realizar un fundido al salir del programa.
Whether and when an account will be disabled if the password expires	Si la cuenta debe ser inhabilitada y cuando, en el caso de que la contraseña expire
Asking whether, which, and when market processes meet such criteria is an empirical question.	Preguntar si los procesos de mercado cumplen estos criterios, si sí, cuáles y cuándo es una pregunta empírica.
Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width.	Indica cuando se mantendrán los espacios extra al calcular el ancho de sangrado.
Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.	Indica si se mostrarán detalles adicionales tales como la tangente y la normal durante el trazado de un gráfico.
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.	Mantener el cuadro de tareas de sobre otras ventanas cuando se muestra.
Whether directories should be placed at the top when displaying files	Si se deben colocar las carpetas en la parte superior al mostrar archivos
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.	Y lo que deben preguntarse cuando miran algo de seguridad no es si esto nos hace más seguros, sino que si vale la pena el sacrificio.
Traders need not wait to see when or whether the profits materialize.	Los agentes de bolsa no tienen por qué ver cuándo o si se materializarán los beneficios.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.	Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
We must be guided by the relevant UN committees as to when and whether such circumstances exist.	Los comités pertinentes de las Naciones Unidas deben indicarnos si se dan tales circunstancias y cuándo. No es algo que se deba determinar unilateralmente.
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.	Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.	Si los podcasts ya reproducidos se eliminan automáticamente cuando se conecta un dispositivo de medios.
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.	Entonces Pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo
There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO.	Hubo un momento en el cual los legisladores estadounidenses se preguntaban si Rusia debía ser parte o no de la OTAN.
How do we know when we're looking at something whether it's real or not?	Cómo sabemos, cuando estamos mirando algo, si es real o no?
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail	Indica si se debe almacenar la contraseña o si se debe solicitar cuando se comprueba el correo nuevo
For the moment, it is hard to say whether and when a proposal on the subject will be submitted.	De momento resulta difícil predecir si y cuándo se formularía la propuesta correspondiente.
Simply put, women must be allowed to decide, free of coercion or violence, about their sexuality and health if, when, and whom to marry and whether and when to become a parent.	En pocas palabras, las mujeres deben tener derecho a tomar decisiones, sin que medie la coerción o la violencia, sobre su sexualidad y salud es decir si quieren o no casarse, y en caso afirmativo, cuándo y con quién quieren casarse y si quieren o no, y cuándo quieren convertirse en madres.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.	Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.	Por eso se nos da muy bien, cuando representamos una solución, detectar si algo carece de autenticidad.
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .	Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento .
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Sean judíos o musulmanes hindúes o sijs, tienen la misma ética mundial en el corazón de estas religiones.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.	Y se mostraron reticentes ante la pregunta de si Estados Unidos está preparado para convertirse en la segunda economía del mundo.
Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode.	Si la primera página debe centrarse o ajustarse a la izquierda cuando se muestren páginas en los modos de encarado o resumen.
For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.	En la redacción seguramente tendremos una discusión sobre esto durante varios días, sobre si durante la programación del juego ninguno pensó siquiera un poco o si los autores de verdad nos toman por una panda de bobos.
And if the person doing it, whether it's the mother or grandmother, whoever's doing it, that is when the education process begins.	Y si la persona que lo está haciendo, ya sea la madre o la abuela, quienquiera que lo haga, ahí es cuando empieza el proceso educativo.
This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.	Esta lista desplegable especifica si el libro de frases es guardado automáticamente cuando se cierra la ventana de edición.
I don't know whether to laugh or cry when I see there are these kinds of movements.	No sé si reír o llorar cuando veo que existen este tipo de movimientos. AdóndeVamosAParar Edgar Rivera ( EgRiverag) April 14, 2015
Determines whether commits and removes are recursive	Determina si las entregas y las eliminaciones son recursivas
And when I see all these hexagons and complex things, which I also have, in visual migraine, I wonder whether everyone sees things like this, and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit.	Y cuando veo todos estos hexágonos y otras cosas complejas, que también veo, en una migraña visual, me pregunto si todo el mundo ve estas cosas, y si las cosas como el arte rupestre o el decorativo pueden haberse derivado de ellos.
And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.	Y que uno esté feliz o no depende de si uno ocupa un parche feliz.
Ask whether the UfMS agrees with the content and whether it has any further suggestions for changes	Preguntar si la UpM está de acuerdo con el contenido y si sugiere algunos cambios
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .	Al utilizar valoraciones de terceros o según modelo , las entidades considerarán la conveniencia de efectuar un ajuste de valoración .
Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket.	Indica si está permitido cerrar sesiones activas cuando se apaga el sistema a través de la orden conexión.
This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.	Esta opción controla si las fórmulas se vuelven a calcular automáticamente cuando cambia el valor de cualquier celda a la que referencie.
This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.	Esta opción controla si se deben volver a calcular automáticamente las fórmulas cuandocambie el valor de alguna de las celdas a las que hagan referencia.
Whether or not the header should be shown. You can only resize columns when the header is shown.	Si se debe mostrar la cabecera. Solo podrá redimensionar las columnas cuando se muestre la cabecera.
For me it is even questionable whether this can be justified when no alternatives to asbestos are available.	EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado.
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.	Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta
Message windows have a titlebar and take keyboard focus This option controls whether alarm message windows are modal or not, ie whether they grab the keyboard focus when they appear. See the Alarm Message Window section for details.	Las ventanas de mensaje tienen una barra de título y retienen el foco del teclado Esta opción controla si las ventanas de los mensajes de alarma son modales o no, ie si retienen el foco del teclado cuando aparecen. Vea la sección Ventana de mensaje de alarma para más detalles.
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only	Si él calla, quién le inculpará? Si esconde su rostro, quién lo contemplará? Él está igualmente sobre pueblos e individuos
Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.	Nos guste o no estamos empezando a aparecer en línea y las personas están interactuando con nuestro segundo yo cuando no estamos allí.
This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.	Esto oculta el contenido de la celda y sólo funciona si la celda está protegida. Si la celda en sí está protegida o no, no importa.

Display this page in English