Traducción de "were not incurred" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Israeli police maintain that the deaths were not intentional, but rather, collateral damage incurred from other, nearby violence. | La policía israelí asegura que las muertes no fueron intencionales, sino que fue daño colateral de otros hechos de violencia cercana. |
| They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God. | La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá. |
| Do not make friends with those who have incurred the wrath of God. | No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! |
| For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis. | Para empezar, no se aplicará a las enormes pérdidas habidas durante la crisis actual. |
| Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews). | No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! |
| Those who do not believe in the Day of Judgment have incurred upon themselves a great loss. | Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. |
| No runtime fees of any kind are incurred. | No se incurre en ninguna clase de cuotas u honorarios. |
| The cost incurred at startup of the task | El coste incurrido en el inicio de la tarea |
| The cost incurred at shutdown of the task | El coste incurrido en la finalización de la tarea |
| the path of those whom You have blessed such as have not incurred Your wrath, nor are astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| Account for cost incurred at startup of the task | Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea |
| Account for cost incurred at shutdown of the task | Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea |
| By and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred Allah's wrath. | La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá. |
| The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision . | El Eurosistema no reembolsará a las entidades que manejan efectivo los gastos que efectúen en cumplimiento de la presente Decisión . |
| If You will not forgive us and have mercy on us, we shall certainly have incurred a great loss. | Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . |
| We dared not take anyguardian besides Thee (they were misled because) Thou didst give them and their forefathers all the good things of life till they forgot the Admonition, and incurred the punishment. | No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida . |
| Abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of God, for having rejected His signs, and they killed His prophets unjustly, because they were rebels and transgressors. | Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. Porque habían desobedecido y violado la ley. |
| Again, it was a point of honor for governments to pay back such debts as they were incurred, whatever the sacrifice to the country. | También para los gobiernos era un punto de honor saldar las deudas que contraían, fuera cual fuese el sacrificio que entrañara para el país. |
| The Community shall contribute to expenditure incurred by Member States.' | Me referiré a tres o cuatro cuestiones que, estoy seguro, interesarán sobre manera a Sir Leon Brittan. |
| We have to see liability here not in terms of morality but, in effect, in terms of the costs incurred. | En cuanto a otros puntos, en cambio, no llegamos a acuerdo alguno. |
| American banks have incurred more than half of these massive penalties. | A los bancos americanos les ha correspondido más de la mitad de esas sanciones enormes. |
| In the eurozone, the main source of disagreement has been how debts in need of refinancing were incurred that is, whether they contravened agreed debt limits. | En la eurozona, la principal causa de desacuerdo ha sido cómo se incurrió en las deudas que tienen que ser refinanciadas es decir, si contravinieron límites de deuda acordados . |
| the path of those You have blessed not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere. | Pero, cuando la música se detiene, son el regulador local y el Banco Central local quienes deben pagar la cuenta, incluso si las pérdidas se generaron en otro sitio. |
| Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. | Los gobiernos locales tienen importantes deudas que contrajeron a pedido del gobierno central en 2007 y 2008 para evitar una grave desaceleración económica. |
| After going private in 1990, the former government funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank. | Después de su privatización en el año 1990 el ex financiero estatal al principio se perdió en especulaciones con los créditos industriales para los inmuebles, lo que servía de razón para fundación del banco Aareal. |
| Eight years in which to recoup the very high research costs incurred. | No corresponde al Sr. Cot hacer una llamada al orden, como ha hecho hace un rato. |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. | Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos. |
| The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment. | Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible! |
| They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. | Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. |
| SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees. | SM Bueno, en realidad el costo que incurrimos fue menos de 200 rupias. |
| They have incurred theAnger of Allah and have been humiliated, because they disbelieved the verses of Allah and unjustly slew His Prophets and because they disobeyed and were transgressors. | Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. Por haber desobedecido y violado la ley. |
| Had it not been for (the presence of) believers, men and women, (among the unbelievers) of whom you were unaware, and whom you might have trampled and thus incurred guilt unknowingly on account of them, (the matter would have been settled). | Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... |
| You were not interrogated today, were you? | Hoy no has sido interrogado, o no? |
| You were not interrogated today, were you? | No has sido interrogado hoy, entendido? |
| You were not interrogated today, were you? | No fuiste interrogado hoy, o si? |
| and they were not able to stand upright, and were not helped. | No pudieron tenerse en pie, ni defenderse. |
| The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features . | El Eurosistema no compensará a las entidades que manejan efectivo por los gastos adicionales que efectúen a consecuencia de la emisión de billetes en euros con elementos de seguridad nue vos o modificados . |
| It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . | Será proporcional a los costes reales en que incurra el emisor . |
| They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. | Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .' | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| They were not starving. | no morían de hambre |
| They were not guided. | No fueron bien dirigidos. |
