Traducción de "were discharged" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The wound discharged pus. | La herida soltó pus. |
| The wound discharged pus. | La herida supuró. |
| from a discharged living germ | de una gota cuando es eyaculada, |
| The patient was discharged from hospital. | Al paciente le fue dado el alta. |
| Pumping began in 1848, and the lake was dry by July 1, 1852 800 million tons were actually discharged. | La tarea comenzó en 1848, y el lago se secó el 1 de julio de 1852 800 toneladas de agua se eliminaron. |
| They shall be engaged and discharged by him. | Corresponderá a éste su contratación y despido. |
| Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. | Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana. |
| Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. | Es probable que a Tom le den el alta mañana. |
| Was he not once just a drop of discharged sperm. | y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa. |
| COLLINS by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment. | FERNEX países de la Comunidad no hayan puesto fin ya a esas prácticas extremamente peligrosas. |
| Because of a shortage of work, half the staff was discharged. | Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja. |
| Nor any food except the pus discharged from the people of hell. | ni más alimento que de guislin, |
| Was he not just a drop of the semen that is discharged? | No fue una gota de esperma eyaculada |
| Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell. | fuera de agua muy caliente y hediondo líquido, |
| On the January 14, however, he discharged an important function in that city's festivities. | Sin embargo, el 14 de enero cumplía una importante función en las festividades de la ciudad. |
| In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits. | En enero de 2010 fue dispensada del servicio bajo términos menos que honorables, lo que le impide recibir cualquier beneficio. |
| In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury. | Como compensación por eso, el estado tiene que recibir los recibos de opción de acciones para las asociaciones financieras que durante el desarrollo del curso pueden ser cobrados para reducir la carga financiera de la caja del estado. |
| But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter. | Pero ahora, habiendo muerto a lo que nos tenía sujetos, hemos sido liberados de la ley, para que sirvamos en lo nuevo del Espíritu y no en lo antiguo de la letra |
| In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful. | En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. |
| We owe it to ourselves and our electors to get it right. I do not think we have discharged that duty. | La primera se deriva de la voluntad de respetar las normas del Tratado, cuyo articulo 113 no contempla la consulta al Parlamento Europeo. |
| Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus . ( Discharged from the wounds of other people in hell.) | Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre, |
| What have therefore been the effects of this effluent and in particular of the liquid effluent finally discharged into the North Sea ? | Cuáles han sido, pues, las consecuencias de estos efluentes, y en particular de los de carácter líquido, que a fin de cuentas se han dispersado en el Mar del Norte? |
| 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. | 1. Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario. |
| If the offender is granted some remission by the heir of the slain person, the agreed penalty should be equitably exacted and should be discharged in a handsome manner. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| 5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments. | 5. El deudor, si recibe notificación de una o más cesiones subsiguientes, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la notificación de la última de las cesiones subsiguientes. |
| For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband. | Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo |
| As they stand, these paragraphs infer that rainwater and or cooling water which may also be discharged from a plant would be considered as contaminated and also be subject to a permit. | Tal y como están formulados, estos párrafos suponen que el agua de lluvia o el agua de refrigeración, que también pueden ser vertidas por una instalación , van a ser consideradas como contaminadas y tendrán que estar sujetas a un permiso. |
| 4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received. | 4. El deudor, de serle notificada más de una cesión efectuada por el mismo cedente de unos mismos créditos, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la primera notificación que reciba. |
| BETTINI (V). (IT) Mr President, the Commission has proposed amending the EEC directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, which lays down limit values and quality objectives. | La propuesta, que se presentó al Consejo el 30 de mar zo de este año, he recibido ya el dictamen favorable del Comité Económico y Social el 5 de julio de 1990. |
| The first proposal will have a direct impact on phosphate concentration in water with a limit value of 1 mg of phosphorous per litre of water discharged in areas where eutrophication has occurred. | La primera propuesta tendrá una repercusión directa sobre la concentración de fosfatos en las aguas, ya que se prevé un límite de 1 mg de fósforo por litro de agua residual en las zonas eutrofizadas. |
| 6. If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification. If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid. | 6. El deudor, de serle notificada la cesión de una parte de uno o más créditos o de un derecho indiviso sobre tales créditos, quedará liberado de su obligación pagando de conformidad con la notificación o de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo como si no hubiera recibido la notificación. Si el deudor paga de conformidad con la notificación, sólo quedará liberado de su obligación en lo que respecta a la parte o al derecho indiviso pagado. |
| And when they entered according to their father's advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allah, it was but a need of Ya'qub's (Jacob) inner self which he discharged. | Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo. |
| And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah It was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged. | Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo. |
| Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments Report by Mr Collins, adopted on 12 October 1990 (PE A3 189 90) on the proposal relating to Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment | Informe del Sr. COLLINS, aprobado el 12.10. 1990 (PE A3 189 90) sobre la propuesta |
| Apologies were demanded. Demonstrations were held. | Los medios de prensa hicieron un escándalo hubo demandas de disculpas se convocaron marchas de protesta. |
| Some were farmers, some were hunters. | Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores. |
| Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. | Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios. |
| And they were. They were prepared. | Sí, los tenía. Estaban preparados. |
| 3. If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment. | 3. El deudor, si recibe más de unas instrucciones de pago relativas a una única cesión de los mismos créditos efectuada por el mismo cedente, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con las últimas instrucciones de pago que haya recibido del cesionario antes de hacerlo. |
| And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by. | Y las cosas mejoraban y mejoraban. Y dentor de tres o cuatro meses, me dieron el alta de ese hospital y me uní a un grupo de cirujanos donde podía trabajar con otras personas de la comunidad, no en New Haven, pero bastante cerca. |
| Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76 464 EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community? | Puede informarse la Comisión, si en la actuación y aplicación del Derecho comunitario, las autoridades competentes del Estado español han actuado correctamente, con especial atención en la aplicación de la Directiva del Consejo 76 464 CEE(2) relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad? |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | Y la gente decía Sabíamos que eran feroces. Lo sabíamos . |
| Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. | Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | Pero son confundidos por haber confiado cuando llegan a ellos, quedan defraudados |
| We were poor, but we were happy. | Éramos pobres, pero felices. |
