Traducción de "were aroused" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Aroused - translation :

Palabras clave : Excitado Excitada Excitarse Excitas Excita Estabas Estábamos éramos Ibas Eras

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They have aroused our wrath,	y, ciertamente, nos han irritado.
His behavior aroused my suspicions.	Su comportamiento alzó mis sospechas.
His story aroused my suspicion.	Su historia levantó la sospecha en mí.
His constant insults aroused her anger.	Sus insultos constantes encendieron su ira.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.	La pasividad de Turquía ha provocado una gran desconfianza en ese país.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.	Eso ha despertado una ira y frustración enorme en las generaciones jóvenes.
So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.	Todas estas cosas han despertado grandes protestas en Internet.
Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win.	Sin embargo, a pesar del entusiasmo generado por su candidatura, es improbable que Silva gane.
Mr President, ladies and gentlemen, considerable interest was aroused by those views everywhere.	Respecto al tema de los lodos resultantes de la depuración, sobre lo que se discute también en mi país con gran vehemencia, quiero decir lo siguiente los lodos no deben ir a parar al mar.
So it was that We aroused them from sleep so that they might question one another.	Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros.
Nevertheless, we are aware of the concerns which the IATA decision has aroused, and are monitoring the situation.	En efecto, creo que existen ciertos problemas concretos que hay que resolver rápidamente, a los que hay que dar una respuesta rápidamente.
And, in the interest of long term stability across Europe, that should be welcomed even in Putin s nationalistically aroused Russia.	Y por lo que supone para la estabilidad futura de toda Europa, es una señal para aplaudir, incluso en una Rusia agitada por el fervor nacionalista que instigó Putin.
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.	Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.	Pero todo este incidente despertó una gran protesta de la sociedad sobre el aislamiento físico y mental de estos trabajadores migrantes.
Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused.	El año pasado, estuvimos en un festival con Alice in Chains y estuvimos en Canadá con Mudhoney, vimos a Soundgarden en su gira, así que somos afortunados de ser amigos de todos ellos todavía y nos honra ser parte de ese sonido de Seattle que surgió.
Wherefore We aroused enmity and spite between them till the Day of Resurrection, and ultimately Allah will tell them what they had contrived.	Pero olvidaron parte de lo que se les recordó y, por eso,. provocamos entre ellos enemistad y odio hasta el día de la Resurrección. Pero ya les informará Alá de lo que hacían.
She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.	No se dio cuenta que tocó un nervio sensible y despertó un cuestionamiento nacional, casi un torbellino, en contra de la credibilidad de la Cruz Roja.
The following are just some of the numerous projects that have aroused anger among residents that want to claim back their public spaces.	Los siguientes son apenas algunos de los numerosos proyectos que han provocado molestia entre los habitantes que quieren tener de vuelta sus espacios públicos.
For number crunchers like us, that is the erogenous zone, and it's fair to say that I am, by now, sexually aroused by the collating of data.	Para los aficionados a los números, como nosotros esta es la zona erógena, y es justo decir que yo estoy, ahora, sexualmente excitado con este grupo de datos.
The film aroused widespread public concerns and was credited with having prodded the Beijing municipal government into allocating 10 billion RMB ( 1.65 billion) to cleaning up waste.	La película suscitó entre el público preocupación generalizada y se le atribuye el mérito de haber presionado al gobierno municipal de Pekín para que destinara 10 billones de yuanes (1.65 mil millones de dólares ) para la limpieza de los residuos.
Moreover, lucrative Iranian startups such as Digikala may soon look to expand to new markets or solicit foreign investment (Iran s emergent startup scene has aroused considerable interest in the West).	Además, algunas lucrativas empresas iraníes de nueva creación como Digikala podrían intentar expandirse pronto a nuevos mercados o solicitar capital extranjero (el entorno iraní de nuevas empresas despierta un considerable interés en occidente).
The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital.	Demasiado a menudo el Parlamento se encuentra en una posición que ya conoce y que consiste en examinar textos legislativos que en realidad han quedado ya reemplazados.
DESAMA (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered.	DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, el movimiento uniformemente acelerado de la unificación alemana ha suscitado muchas dudas, levantado muchos temores, pero, sobre todo, ha deja do muchas preguntas sin respuesta.
So when the first occasion of the two prophecies came, We aroused against you Our servants possessing great might, and they ransacked your habitations, and the promise was bound to be fulfilled.	Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. Amenaza que se cumplirá .
Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.	Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté allí donde tu madre tuvo dolores, allí donde tuvo dolores la que te dio a luz
A success, which aroused envy in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.	Un éxito que provoca envidia en otoño de 2006, Modo Modo fue adquirida por el fondo de inversión SG Capital Europe, en la actualidad Syntegra Capital, escribiéndose así una nueva página en la historia de Moleskine.
At a time when China s assertive stance in the South and East China Seas is provoking anxiety among its neighbors including Japan, Vietnam, the Philippines, and Singapore the Silk Road initiative has aroused significant geopolitical apprehension.	En una época en que la postura decidida del país en los mares meridional y oriental de China provoca ansiedad entre sus vecinos incluidos Japón, Vietnam, Filipinas y Singapur la iniciativa de la ruta de la seda ha provocado un significativo nerviosismo geopolítico.
Invaded numerous times by the various countries interested in the region, the seldom visited Roraima aroused little interest on the part of the Portuguese, especially after the arrival of the royal family in Rio de Janeiro.	Paradójicamente, la región despertó poco interés por parte de los portugueses, en especial después de la llegada de la familia real portuguesa a la ciudad de Río de Janeiro a principios del siglo XIX.
How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.	Cómo he de dejarte, oh Efraín? Cómo he de entregarte, oh Israel? Cómo podré hacerte como a Adma o ponerte como a Zeboím? Mi corazón se revuelve dentro de mí se inflama mi compasión
If they had desired to go forth, they would have made some preparation for it but God was averse that they should be aroused, so He made them pause, and it was said to them, 'Tarry you with the tarriers.'	Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,	Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. Y, cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa,
It is remarkable how easily the public are chosen to justify this. But are the public sufficiently aware that, besides the expectations of a high level of welfare and consumption that have been aroused, they also have something to lose ?	En substancia, si nosotros decimos que la Comisión ha de ser el órgano de gobierno de la Unión Europea, el proyecto de Constitución con tenido en el informe del Sr. Colombo da un paso de gigante, y de nuestra afirmación se deriva que el Parla mento Europeo, los parlamentos nacionales y el Con sejo de Ministros han de asumir el papel de cámaras legislativas a distintos niveles, lo cual requiere una profunda transformación de la estructura del Consejo.
Apologies were demanded. Demonstrations were held.	Los medios de prensa hicieron un escándalo hubo demandas de disculpas se convocaron marchas de protesta.
Some were farmers, some were hunters.	Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.	Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios.
And they were. They were prepared.	Sí, los tenía. Estaban preparados.
Tragic as this was for Thomas Duncan, the only one of these patients who has died, if all of the more than 13,000 cases and nearly 5,000 deaths had occurred in Africa, Ebola would never have aroused nearly as much attention in rich countries.	Por trágico que fuera para Thomas Duncan, el único de esos pacientes que ha muerto, si todos los más de 13.000 casos y casi 5.000 muertes hubieran ocurrido en África, el ébola nunca habría despertado ni mucho menos tanta atención en los países ricos.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.	Y la gente decía Sabíamos que eran feroces. Lo sabíamos .
Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.	Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.	Pero son confundidos por haber confiado cuando llegan a ellos, quedan defraudados
We were poor, but we were happy.	Éramos pobres, pero felices.
You were not interrogated today, were you?	Hoy no has sido interrogado, o no?
You were not interrogated today, were you?	No has sido interrogado hoy, entendido?
You were not interrogated today, were you?	No fuiste interrogado hoy, o si?

Display this page in English