Traducción de "weighting" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Weighting - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates	Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para los tipos de interés de las IFM
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 .	Artículo 3 Disposiciones relativas a la ponderación de votos en el Consejo 1 .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 .	Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM 7 .
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes	PONDERACIÓN DE LOS VOTOS EN EL CONSEJO Miembros del Consejo
The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.	La ponderación de los votos de los miembros del Comité Ejecutivo será cero.
The reliance of modern banking regulation on risk weighting is nowhere more important than in the mortgage market.	El valor de la ponderación de riesgo como herramienta de la regulación bancaria moderna se ve sobre todo en el mercado inmobiliario.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.	Valoración de las consultas, en base a una ponderación de los resultados según sean las organizaciones consultadas.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .	El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir , en el marco de la clave ajustada para la suscripción de capital , entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del SEBC .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans .	Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basará en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans .	Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basa en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas .
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.	De este modo, se garantizará que los licitadores conocerán dicha ponderación antes de preparar las ofertas.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.	El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir, en el marco de la clave de reparto de las suscripciones del capital ampliado, entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales.
ECB shall be automatically increased . The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .	El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir , en el marco de la clave ajustada para la suscripción de capital , entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del SEBC .
He conceded that the weighting problem has now been seriously complicated by the new need to pay greater attention to financial stability.	Reconoció que ahora el problema de esa asignación se ha complicado gravemente por la nueva necesidad de prestar una mayor atención a la estabilidad financiera.
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 .	Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 31 de diciembre de 2003 y su ponderación en la clave del capital a partir del 1 de enero de 2004 , y dividiendo el resultado por 100 .
Subject to rounding , each amount to be trans ferred or received shall be calculated by multiplying the accumu lated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100 .	Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multipli cando el valor acumulado de los recursos propios por la diferen cia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital a partir del 1 de mayo de 2004 , y dividiendo el resultado por 100 .
NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .	Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2005 hasta que los pagos se efectúen .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .	Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 31 de diciembre de 2006 y su ponderación en la clave del capital con efectos a partir del 1 de enero de 2007 , y dividiendo el resultado por 100 .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .	La ponderación de cada banco central nacional dentro de la clave para la suscripción de capital se calculará de forma análoga a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 29 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 29 .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .	Con arreglo al artículo 29.1 , se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE .
It also provides the rule for the calculation of the weighting of a Member State in the capital key and the rule on rounding .	Establece asimismo la regla de cálculo de la ponderación que corresponde a cada Estado miembro en la clave de capital y la norma de redondeo .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .	Si a su juicio la ponderación no es posible por razones demostrables , el BCE especificará los criterios por orden de importancia descendente .
The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be expressed to four decimal places .	La ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción de capital del BCE se expresará en cuatro cifras decimales .
In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.	Con arreglo al artículo 29, se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).	La ponderación de cada banco central nacional dentro de la clave de reparto se calculará por analogía con el apartado 1 del artículo 29 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 29.
COMPILATION ( uncoded ) This attribute may be used for further detailed textual explanations ( text up to 1 050 characters ) of the compilation methods , weighting , statistical procedures , etc.	COMPILATION ( no codificado ) Este atributo podrá usarse para una explicación de texto más detallada ( texto de hasta 1 050 caracteres ) de los métodos de compilación , ponderación , procedimientos estadísticos , etc.
2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 20 B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .	b ) la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente .
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant .	En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada .
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 1 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area .	A los efectos de la elaboración periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM ( 1 ) , es necesaria la información de ponderación para agregar los tipos de interés de las IFM nacionales a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM para la zona del euro .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents	La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación
Under Article 29.3 of the Statute , the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital is to be adjusted every five years .	Considerando que , con arreglo al apartado 3 del artículo 29 de los Estatutos , la ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del BCE debe ajustarse cada cinco años
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .	Artículo 48 Disposiciones transitorias para el capital del BCE Con arreglo al artículo 29.1 , se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE .
The double weighting of exports takes account of third market effects , so as to capture the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .	La doble ponderación de las exportaciones permite tener en cuenta los efectos de terceros mercados para registrar la competencia que sufren los exportadores de la zona del euro en los mercados exteriores por parte de productores nacionales y exportadores de terceros países .
Such increases will be automatic and in proportion to the weighting of the new Member States in the adjusted capital key as calculated on the equal basis of the GDP and population of each country .	Estos aumentos serán automáticos y proporcionales a la ponderación de los nuevos Estados miembros en la clave ampliada de capital , determinada en función del PIB y de la población de cada Estado en partes iguales .
The total repayable ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating	de 2004 que deban devolverse se multiplicarán por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital del BCN par ticipante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital el 31 de diciembre de 2004 , y el resultado se dividirá por 100 .
Finally, to give Parliament an equal say in decisions on legislation, the present inequality in the weighting of votes, the disproportionality between population figures and seats allocated to Member States, should give way to degressive proportionality.	Evidente mente, todavía habrá que discutir mucho sobre este problema, y queda aún un largo trecho por recorrer.
The nature of , and sources for , the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital should be defined .	Considerando que es preciso definir la naturaleza y las fuentes de los datos que han de emplearse para determinar la clave para la suscripción de capital del BCE
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in com pliance with Article 29.2 of the Statute .	El aumento requiere calcular la ponderación en la clave del capital de cada BCN que forme parte del SEBC el 1 de mayo de 2004 por analogía con el artículo 29.1 y con arreglo a lo dispuesto en el artí culo 29.2 de los Estatutos .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States currencies against the currencies of selected trading partners .	Los tipos de cambio efectivos nominales y reales se construyen ponderando en función de las cifras de comercio exterior ( basadas en una ponderación geométrica ) los tipos de cambio bilaterales nominales y reales de las monedas de los Estados miembros frente a las monedas de sus socios comerciales seleccionados .
It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital .	Considerando que es preciso establecer normas sobre el suministro de los datos estadísticos que deben emplearse para los ajustes de la ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción de capital del BCE
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute .	El aumento requiere calcular la ponderación en la clave del capital de cada BCN que forme parte del SEBC el 1 de enero de 2007 por analogía con el artículo 29.1 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29.2 de los Estatutos .
In brief, Mr Commissioner, you know that this question may be relevant because negotiations are being held with the EFTA countries in which the fishing interests which I think the Commission is safeguatding must be given a certain important weighting in that balance.	Este asunto ha levantado mucho polvo porque la decisión se ha adoptado tres días antes de la entrada en vigor de la nueva reglamentación que habría prohibido estas ayudas, de modo que se ha realizado prácticamente una promesa que no habría sido posible tres días más tarde.
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .	Si la participación de un BCN participante en el valor acu mulado de los recursos propios aumenta debido al aumento de su ponderación en la clave del capital el 1 de mayo de 2004 , ese BCN transferirá al BCE , en la fecha de la transferencia , la suma deter minada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .	Si la participación de un BCN participante en el valor acu mulado de los recursos propios se reduce debido a la reducción de su ponderación en la clave del capital el 1 de mayo de 2004 , ese BCN recibirá del BCE , en la fecha de la transferencia , la suma determinada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .	Artículo 2 Contribución a las reservas y provisiones del BCE 1 . El presente artículo sólo se aplicará si el valor acumulado de los recursos propios es superior a cero .

Display this page in English