Traducción de "Ponderación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ponderación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La correcta ponderación del riesgo hipotecario | The Right Weights for Mortgage Risks |
| PONDERACIÓN DE LOS VOTOS EN EL CONSEJO Miembros del Consejo | THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes |
| La ponderación de los votos de los miembros del Comité Ejecutivo será cero . | The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero . |
| Artículo 3 Disposiciones relativas a la ponderación de votos en el Consejo 1 . | Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 . |
| Las autoridades suecas recomendaron que la ponderación mínima subiera de 15 a 25 . | The Swedish regulator has recommended that mortgage lenders raise their risk weight floor from 15 to 25 . |
| La ponderación de los votos de los miembros del Comité Ejecutivo será cero. | The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero. |
| La ponderación de riesgo estándar para préstamos hipotecarios es 35 (hace una década era 50 ). | When it comes to mortgages, the standard risk weight is 35 (down from 50 a decade ago). |
| La ponderación será el importe total del crédito concedido al hogar o la sociedad no financiera . | The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non financial corporation . |
| La ponderación será el importe total del crédito concedido al hogar o la sociedad no financiera . | The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non financial corporation . |
| De este modo, se garantizará que los licitadores conocerán dicha ponderación antes de preparar las ofertas. | At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders. |
| Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para los tipos de interés de las IFM | Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates |
| Si el banco le asigna una ponderación de riesgo de 10 , el equivalente ponderado es 20.000 dólares. | If the bank attaches a 10 risk weight to the loan, the risk weighted equivalent is 20,000. |
| Valoración de las consultas, en base a una ponderación de los resultados según sean las organizaciones consultadas. | assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted. |
| b ) la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 20 B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender . |
| Estos aumentos serán automáticos y proporcionales a la ponderación de los nuevos Estados miembros en la clave ampliada de capital . | These increases are to be automatic and proportional to the weight of the NCBs of new Member States in the expanded capital key . |
| Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM 7 . | Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 . |
| La ponderación asignada a cada agente informador es la inversa de su probabilidad de inclusión y , por ello , el factor de elevación . | The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor . |
| Si a su juicio la ponderación no es posible por razones demostrables , el BCE especificará los criterios por orden de importancia descendente . | Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance . |
| El valor de la ponderación de riesgo como herramienta de la regulación bancaria moderna se ve sobre todo en el mercado inmobiliario. | The reliance of modern banking regulation on risk weighting is nowhere more important than in the mortgage market. |
| de 2004 que deban devolverse se multiplicarán por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital del BCN par ticipante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital el 31 de diciembre de 2004 , y el resultado se dividirá por 100 . | The total repayable ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating |
| En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada . | The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant . |
| El depósito inicial puede ser muy pequeño , en cuyo caso la ponderación asignada al tipo de las operaciones nuevas también será relativamente pequeña . | The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low . |
| La ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción de capital del BCE se expresará en cuatro cifras decimales . | The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be expressed to four decimal places . |
| El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir , en el marco de la clave ajustada para la suscripción de capital , entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del SEBC . | ECB shall be automatically increased . The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB . |
| El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir , en el marco de la clave ajustada para la suscripción de capital , entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del SEBC . | The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB . |
| Con arreglo al artículo 29.1 , se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE . | In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital . |
| Establece asimismo la regla de cálculo de la ponderación que corresponde a cada Estado miembro en la clave de capital y la norma de redondeo . | It also provides the rule for the calculation of the weighting of a Member State in the capital key and the rule on rounding . |
| Un préstamo al gobierno indio tendrá una ponderación de riesgo del 50 , y uno otorgado a Argentina, que entraña más riesgo, se ponderará al 150 . | A loan to the Indian government will have a risk weight of 50 , and one to a riskier Argentina will be weighted at 150 . |
| El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir, en el marco de la clave de reparto de las suscripciones del capital ampliado, entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales. | The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks. |
| Con arreglo al artículo 29, se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo. | In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital. |
| Por ejemplo, como Microsoft tiene calificación crediticia AAA, un préstamo que se le otorgue llevará la ponderación de riesgo 0 , es decir, es prácticamente libre de riesgo. | For example, a loan to AAA rated Microsoft has a 0 risk weight, meaning that it is virtually risk free. |
| La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación | That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents |
| COMPILATION ( no codificado ) Este atributo podrá usarse para una explicación de texto más detallada ( texto de hasta 1 050 caracteres ) de los métodos de compilación , ponderación , procedimientos estadísticos , etc. | COMPILATION ( uncoded ) This attribute may be used for further detailed textual explanations ( text up to 1 050 characters ) of the compilation methods , weighting , statistical procedures , etc. |
| En los casos 2 y 3 , la ponderación de cada entidad de la muestra se ajustará por medio de un método estadístico establecido derivado de la teoría del muestreo . | In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling . |
| La prudencia me impide incluir en esta metáfora al mercado financiero de Zúrich , aunque pienso que en el caso de Suiza la ponderación entre amor y dinero sería diferente . | Prudence makes me refrain from extending the metaphor to the Zurich financial market , although I hope that in the Swiss case the weight attributed to love and money would be different . |
| El concepto clave para la regulación de las hipotecas es la ponderación de riesgo , una medida que aumenta con la probabilidad de que el deudor no devuelva lo prestado. | The key to mortgage regulation is the concept of risk weight, a measure that increases with the probability that a borrower will default. |
| Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 31 de diciembre de 2003 y su ponderación en la clave del capital a partir del 1 de enero de 2004 , y dividiendo el resultado por 100 . | Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 . |
| La clave del capital ampliada del BCE y la ponderación en la clave del capital de cada BCN se aplica con efectos a partir del 1 de mayo de 2004 . | The ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weight ing applies with effect from 1 May 2004 . |
| Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basará en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas . | For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans . |
| La ponderación de los seguros en el índice se restringirá al importe implícito del servicio que los hogares paguen por las pólizas de seguros como parte de la prima completa . | The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium . |
| Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basa en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas . | For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans . |
| La clave del capital ampliada del BCE y la ponderación en la clave del capital de cada BCN se aplica con efectos a partir del 1 de enero de 2007 . | The |
| Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multipli cando el valor acumulado de los recursos propios por la diferen cia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital a partir del 1 de mayo de 2004 , y dividiendo el resultado por 100 . | Subject to rounding , each amount to be trans ferred or received shall be calculated by multiplying the accumu lated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100 . |
| Sin perjuicio de su redondeo , toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 31 de diciembre de 2006 y su ponderación en la clave del capital con efectos a partir del 1 de enero de 2007 , y dividiendo el resultado por 100 . | Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 . |
| los activos que constituyan créditos frente a administraciones regionales y autoridades locales de los Estados miembros, si dichos créditos recibiesen una ponderación de riesgo del 0 con arreglo a los artículos 78 a 83, y otras exposiciones frente a dichas administraciones y autoridades o garantizadas por ellas, si los créditos frente a las mismas recibiesen una ponderación de riesgo del 0 con arreglo a los artículos 78 a 83 | asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 risk weight under Articles 78 to 83. |
Búsquedas relacionadas : Ponderación Igual - Ponderación Diferente - Ponderación Actual - Ponderación Cero - Ponderación Relativa - Ponderación Sola - Mayor Ponderación - Ponderación Pesada - Ponderación Plazo - Triple Ponderación - Ponderación Objetiva - Factor De Ponderación - Factor De Ponderación - Ponderación De Riesgo
