Traducción de "we are discussing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| What is it that we are discussing ? | La votación tendrá lugar el jueves a las 18.30 horas. (0 |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando. |
| It has nothing to do with the subject we are discussing. | No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando. |
| SPECIALE principles we are discussing here into concrete reality. We positively welcome that commitment. | SPECIALE pagar diez veces más por concepto de primas por algo que, esperemos, no sucederá nunca. |
| And then we can move on topics that are actually worth discussing. | Y de ahí podemos pasar a asuntos por los que vale la pena discutir . |
| It is against that framework that we are today discussing this directive on cadmium. | En ellas hay muchas cosas estimulantes y quiero remirtirme a los que han dicho al respecto nuestros colegas, los señores Brok y Zeiler. |
| We are not, Mr President, discussing an enterprise marginal to the interests of agriculture. | Señor Presidente, no esta |
| BELO (S). (PT) Mr President, we are discussing here three reports on tropical forests. | Señor Presiden te, estimados colegas, los que siguen estando presentes, miren a su alrededor en esta la sala. |
| Israel and Greece are discussing a pipeline | Israel y Grecia están analizando la posibilidad de un oleoducto |
| That is now clear to us and we are already discussing it in practical terms. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Señor Presidente, el informe elaborado por el Sr. Romeos en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos resulta muy oportuno en un momento en el que Europa entera se plantea la necesidad de forjar una estructura apropiada, que refleje los nuevos equilibrios y las aspiraciones de paz de todos los pueblos que la integran. |
| WIJSENBEEK (LDR). (NL GR) Mr President, today we are discussing the future of Community maritime transport. | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Señor Presidente, hoy estamos hablando del futuro de la navegación comuni taria. En este importante debate técnico se ha adjudicado un solo minuto a mi Gmpo. |
| PTAs in various places are discussing school regulations. | Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar. |
| We wannot and must not do that and it is a good thing that we are discussing these matters separately. | Perdón, veo que acaba de regresar. |
| We have been discussing if for more than a year. | Hemos estado debatiéndolo más de un año. |
| After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority. | Es bastante penoso examinar estos expedientes de manera profunda durante el presente período parcial de sesiones. |
| Having said that, Mr President, we are discussing a matter which lies outside the competence of the Community. | Dicho esto, señor Presidente, estamos debatiendo una cuestión que no es competencia de la Comunidad. |
| All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls. When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems? | Todos los otros participantes eran adultos, pero discutían temas relacionados a jóvenes adolescentes.Cuando nos dejaron hablar les pedimos que miraran a su alrededor y nos explicasen porque nosotras no hablábamos de nuestros problemas. |
| As usual, we have lost a great deal of time, and even now we are discussing something that has already been decided. | Pensemos en las enfermeras, en los pequeños empleados adminstrativos, en los policías y en los aduaneros. |
| Consequently. Madam President, ladies and gentlemen, I totally disagree with the criticisms expressed in the report we are discussing. | Ahora bien, las dificultades reales observadas para asegurar la aprobación de la declaración final y el propio ambiente experimentado en torno a ésta, nos llevan a pensar que a las dificultades existentes vinieron a añadirse otras nue vas. |
| But if we talk of soft tourism, we should begin by discussing the term credibly. | VOHRER (LDR). (DE) Señor Presidente, los turistas son seres muy curiosos. |
| Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. | Los funcionarios están discutiendo activamente el mérito de las políticas con tasas negativas. |
| We are all very aware of the horrific situation in Bulgaria at the moment. We have also been discussing the fact that the European | La promesa del mercado interior la ampliación de escala los puestos de trabajo que trae consigo la mayor competencia y la correspondiente mayor actividad en la Comunidad, que también creará puestos de trabajo la mayor actividad debido a la supresión de las fronteras todo ello, por un extraño mecanismo, parede favorecer el trabajo de los hombres y no el de las mujeres. |
| Discussing look'n'feel issues | Discussión sobre aspectos de aspecto y comportamiento |
| In the global economy the degree of openness of an economy is of relevance to the issues we are discussing today . | En la economía global , el grado de apertura de una economía es relevante para las cuestiones que se discuten hoy . |
| Today we are also discussing Mr Colombo's report. This is an extremely important report because it describes the future of European Union, because it describes the goal we are pursuing. | NORDMANN (LDR). (FR) No deseaba en absoluto herir el amor propio del Sr. Delors, sino, sencilla mente, manifestar mis inquietudes ante el recorte de la presentación que ha hecho. |
| While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion. | Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión. |
| There are only two cases which are of major interest Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company. | En cuanto a casos especialmente destacados por su magnitud, sólo se pueden mencionar dos la adquisición de ICL por Fujitsu, de la que hoy nos ocupamos, y la de Apricot una empresa de fabricación de ordenadores personales por Mitsubishi. |
| BAGET BOZZO (S). (IT) It is strange that we should be discussing these things when Europe's military structures are changing so nicely. | BAGET BOZZO (S). (IT) Es singular que se hable de estas cosas ahora que las estructuras militares de Europa están cambiando de manera tan favorable. |
| The debate this morning, Mr President, showed that there are indeed still many problems, difficulties even, but that as of now we are discussing the matter. | Aunque en él no podrá participar el Parlamento, ya que el Consejo Europeo reúne a los Jefes de Estado y de Gobierno, intentaré contribuir al debate parlamentario de hoy indicando las razones, la utilidad de este Consejo Europeo. |
| PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution. | De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compomiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. |
| The topics we were discussing were often about how to set the world right. | Los temas que discutíamos a menudo eran sobre cómo arreglar el mundo. |
| For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87 96 of the motion we are discussing. | En resumidas cuentas, claramente estoy en desacuerdo con los múltiples deseos de crear normas comunitarias tal como se ha dicho hoy. |
| It is hardly worth discussing. | No vale la pena discutir esto. |
| Internet technology for discussing reforms | Tecnología de internet para discutir reformas |
| That is true, Mr President, we spent hours on end, days on end, discussing these | Es cierto, señor Presidente, hemos pasado horas y horas, días y días discutiendo pero si esas discusiones desembocan en una política totalmente contraria al bienestar de las personas y a un desarrollo ecológico armónico, de qué habrá servido, señor Presidente? |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, we are discussing a subject under the dignified title of 'Charter of fundamental rights for workers in the Community'. | Además, quiero llamar la atención sobre las medidas que deberán favorecer la combinación de familia y trabajo. |
| OOMEN RUIJTEN (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, the environment, public health and the consumer will benefit from the directive we are discussing here today. | Señor Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer votos por que la Comunidad y sus Estados miembros puedan acoger cuanto antes al Consejo Nacional Supremo como representante de Camboya en todos los foros internacionales. |
| The present draft directive has undergone major changes from the original Commission proposal to the common position of the Council we are now discussing. | Toda una serie de oradores ha criticado que puntos esenciales de la política presupuestaria para 1991 no hayan sido objeto del presupuesto que les ha sido pre sentado, a saber, las consecuencias económicas de la unificación alemana y la crisis del Golfo. |
| The proposal for a directive we are discussing is a following on to and amendment of the Council's Sixth Directive on aid to shipbuilding. | Pero el ámbito sobre el cual deseo llamar más su atención es el área 3, Investigación sobre los aspectos eco nómicos y sociales de los prblemas medioambientales . |
| ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) Mr President, the subject that we are discussing this afternoon concerns the agricultural aspects of the Uruguay Round. | MacSHARRY utiliza aquí en la Comunidad, ha triplicado su precio, como ha dicho muy acertadamente el Sr. Thareau. |
| The matter we're discussing is interesting. | La materia que discutimos es interesante. |
| Discussing, bringing forth opposing viewpoints, provoking. | Discutiendo, llevando la contraria y provocando. |
| ICL and you know what we are discussing here participates in 30 JESSI projects, particulatly CAD projects, an area in which Europe has a strategic advantage. | ICL participa en 30 proyectos JESSI, ante todo en proyectos CAD, un sector que goza de una ventaja estratégica en Europa. Ustedes saben de lo que discutimos aquí. |
| Mr. Pedram, it is pity you are spending your education and priceless life (discussing) useless things. | Sr. Pedram, es una pena que usted emplee su educación y sus valores (discutiendo) banalidades. |
| We gathered spontaneously on Twitter and have been discussing what has been happening (with milk) for days. | Nos reunimos de forma espontánea en Twitter y a los pocos días discutíamos lo que pasaba (con la leche). |
