Traducción de "wasteful" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But do not be wasteful He does not love the wasteful. | Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. |
| He does not love the wasteful. | Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. |
| Do not obey the order of the wasteful, | No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, |
| Do not waste anything. He does not love the wasteful! | Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. |
| objectives it must aim at sustainable rather than wasteful consumption. | ción, con enfermedades desconocidas, con la disgregación de sus comunidades, con la destmcción de sus valores culturales, con el genocidio y la masacre de sus habitantes. |
| O Children of Adam, dress yourself properly whenever you are at worship and eat and drink but do not be wasteful God does not like wasteful people. | Atended a vuestro atavío siempre que oréis! Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! |
| Eat of its fruits when it fructifies, and give its due on the day of harvest, and do not be wasteful indeed, He does not like the wasteful. | Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!. |
| Such a situation would be, in her words, ludicrous, wasteful, and unfair. | Esa situación sería, según sus propias palabras, absurda, antieconómica e injusta . |
| In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities. | En otras palabras, se generaron beneficios privados gracias a actividades socialmente ineficientes. |
| Do not consume it by wasteful spending, before they come of age. | No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful. | A diferencia de los habitantes del universo, el universo no es malgastador. |
| Such incorrect statements by leading officials reinforce wasteful policies based on wishful thinking. | Estas declaraciones incorrectas de funcionarios prominentes refuerzan políticas ineficientes basadas en un optimismo exagerado. |
| Eat and drink, and do not waste. He does not love the wasteful. | Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! |
| Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit. | Los subsidios a la electricidad y a los combustibles alientan el consumo irracional de esos recursos y contribuyen al déficit fiscal. |
| In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 | Dicho brevemente gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador. |
| Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord. | que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor. |
| We are sick and tired of the wasteful and empty consultations and empty promises. | Cansadas y enfermas de tantas consultas inútiles y promesas vacías. |
| Those who are neither wasteful nor tightfisted when spending, but balanced between these two extremes . | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| for the wasteful are the brothers of satan and satan is ungrateful to his Lord. | que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor. |
| who when they spend are neither wasteful nor miserly, between that is a just stand, | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed loop model. | Segundo, pasar de un uso de los recursos en forma lineal, con derroche y polución a un modelo de circuito cerrado. |
| Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful. | que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor. |
| Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world. | Los restaurantes y la gastronomía en general son una de las industrias donde más se derrocha en todo el mundo. |
| And those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that. | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord. | que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor. |
| Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil fuel reserves are among the most wasteful and the most damaging. | Las subvenciones encaminadas a descubrir y explotar nuevas reservas de combustibles fósiles figuran entre las más despilfarradoras y las más perjudiciales. |
| Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. | Ahora bien, como humanos, hacemos mapas de lugares a los que raras veces vamos. Lo cual parece, un poco, como desperdiciar el tiempo. |
| Devoting time and resources to adopting Community legislation on speed limits is, as I see it, both wasteful and unnecessary. | En toda la Comunidad se han fijado límites de velocidad apropiados, basados en el conocimiento local de las condiciones de conducción en cada carretera, que se anuncian de forma promienten al borde las carreteras. |
| But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment. | Sin embargo, la comparación es engañosa, porque en el 2007 se vivió el pico de una burbuja crediticia que llevó a una gran cantidad de inversiones antieconómicas. |
| Put on your adornment on every occasion of prayer, and eat and drink, but do not waste indeed, He does not like the wasteful. | Atended a vuestro atavío siempre que oréis! Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! |
| Now, the human cost of that is obvious, once you start to think about it the suffering, the loss it's also, economically, enormously wasteful. | Ahora, el costo humano de eso es obvio. Una vez que comienzas a pensarlo el sufrimiento, la pérdida es también, económicamente, muy grande. |
| Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects. | Dejar que los ciudadanos escojan cómo donar puede ayudar a tratar el problema de corrupción en países donde los políticos a menudo malversan la AOD, y al mismo tiempo se disuadiría la realización de proyectos imprácticos e inútiles. |
| The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward. | Se debe modificar radicalmente la irracional política energética del país, basada en unos subsidios, inmensamente despilfarradores, para los consumidores, y utilizar el acuerdo con la UE para hacer avanzar el proceso de reforma. |
| It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested and do not be wasteful indeed the wasteful are not liked by Allah. | Él es Quien ha creado huertos, unos con emparrados y otros sin ellos, las palmeras, los cereales de alimento vario, los olivos, los granados, parecidos y diferentes. Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! |
| David Deutsch, who's talking here, in The Fabric of Reality, embraces the many worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful. | David Deutsch, quien hablará aquí, sobre El Tejido de la Realidad, adhiere a la interpretación de mundos múltiples de la teoría cuántica, porque lo peor que se puede decir de ella es que es ridículamente derrochadora. |
| Many citizens saw the film as a wasteful exercise in public spending, particularly in the context of dilapidated schools and hospitals, while others saw it as a new cornerstone of Kyrgyz patriotism. | Muchos ciudadanos ven la película como un ejercicio de derroche de gasto público, particularmente en el contexto de colegios y hospitales deteriorados, mientras que otros lo ven como una piedra angular de patriotismo kirguiso. |
| But much wasteful investment has inevitably followed massive apartment blocks in second and third tier cities that will never be occupied, and heavy industrial sectors, such as steel and cement, that suffer from chronic overcapacity. | Pero luego, inevitablemente, sobrevino un importante derroche de inversión edificios de departamentos enormes en ciudades de segundo y tercer nivel que nunca se ocuparán, y sectores de la industria pesada, como el acero y el cemento, que padecen una sobrecapacidad crónica. |
| And focusing the favorable tax treatment on such major risk insurance would reduce the wasteful distortion to spend more on minor health conditions that do not stimulate household saving and do not need insurance protection. | Centrarse en el tratamiento fiscal favorable de los seguros para esos riesgos graves reduciría la costosa distorsión que lleva a gastar más en enfermedades menores que no estimulan el ahorro de los hogares ni necesitan protección a través de los seguros. |
| In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity. | En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar. Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno. Y productividad del trabajo en productividad de los recursos. |
| Developing countries will argue that their need for cheap energy to lift their people out of poverty is greater than rich countries need to maintain their often wasteful levels of energy consumption and they will be right. | Los países en desarrollo sostendrán que su necesidad de energía barata para sacar a su población de la pobreza es mayor que la de los países ricos para mantener sus niveles con frecuencia despilfarradores de consumo energético y tendrían razón. |
| We in the West hate to acknowledge and most refuse to believe that our leaders have been flagrantly wasteful of Muslim lives for a century now, in countless wars and military encounters instigated by overwhelming Western power. | En Occidente odiamos reconocer (y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental. |
| For example, WildAid partnered with Chinese basketball superstar Yao Ming and other celebrities to campaign against the cruel and wasteful killing of sharks for shark fin soup, a status item whose consumption was skyrocketing in China with that country s growing wealth. | Por ejemplo, WildAid se asoció con Yao Ming, estrella china de baloncesto, y otras celebridades para realizar una campaña contra la matanza cruel y excesiva de tiburones para obtener sopa de aleta de tiburón, un producto prestigioso cuyo consumo se disparó en China gracias a la creciente riqueza del país. |
| Resources need to be channeled away from armed conflict, tax loopholes for the rich, and wasteful outlays on new oil, gas, and coal development toward priorities such as health, education, and low carbon energy, as well as stronger efforts to combat corruption and capital flight. | Hay que dedicar los recursos que se emplean en los conflictos armados, los que escapan por los resquicios fiscales para los ricos y los desembolsos respilfarradores destinados al desarrollo de nuevas extracciones de petróleo, gas y carbón a atender prioridades como, por ejemplo, la salud, la educación y la energía con escasas emisiones de carbono, además de adoptar medidas más enérgicas para luchar contra la corrupción y la fuga de capitales. |
| I can understand (though I disagree with) opponents of the stimulus plan who believe that the situation is not that dire that the government spending will be slow and wasteful (whereas properly targeted tax cuts would provide a more effective stimulus) and thus that it would have been better to defeat Obama s stimulus bill and try again in a couple of months. | Puedo entender nbsp (aunque no estoy de acuerdo con ellos) a quienes se oponen al plan de estímulo por creer que la situación no es tan grave, que el gasto del gobierno será lento y derrochador (mientras que los recortes impositivos, cuando se diseñan adecuadamente, pueden ser un estímulo más eficaz) y que, por tanto, habría sido mejor rechazar la propuesta de estímulo de Obama e intentarlo nuevamente en un par de meses. |