Traducción de "despilfarro" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Qué despilfarro de energía!
What a waste of energy!
Y el despilfarro de Grecia fue épico.
And Greece s profligacy was epic.
Ese planteamiento representa un colosal despilfarro de dinero.
This approach is a colossal waste of money.
Dicho brevemente gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Como Bennett no se beneficiaría de seguir viva, lo consideraba un despilfarro.
As Bennett would not benefit from remaining alive, she regarded this as a waste.
Sin embargo, algunos piensan que la iluminación nocturna es un despilfarro eléctrico.
However there are some who think night illumination is a bit waste of electricity.
Pero entonces ambos países subieron la apuesta al despilfarro fiscal de EE. nbsp UU.
But then both countries upped the ante on America s fiscal profligacy.
Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad.
Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity.
Si bien China, en efecto, necesitará más inversión, su mecanismo de asignación de capital produjo un despilfarro monumental.
Though China will indeed need more investment, its capital allocation mechanism has produced enormous waste.
Para disipar la ansiedad sobre el despilfarro gubernamental, el BCE incluyó condiciones en su programa de compra de bonos.
To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond purchase program.
Con lo de la biomasa se está por cometer un despilfarro que puede ser mucho peor, y hay que oponerse.
We need to confront the next and potentially much bigger biomass boondoggle.
Insistían en que la crisis había sido generada por el despilfarro fiscal, y por lo tanto sólo podía ser curada mediante la austeridad fiscal.
The slump had been created by fiscal extravagance, they insisted, and therefore could be cured only by fiscal austerity.
Existe escaso quot despilfarro quot que se pueda recortar del gasto doméstico y, en cambio, muchas áreas en las que se necesita aumentar el gasto público.
There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed.
Si se redujera a la mitad ese despilfarro, el mundo podría alimentar a 1.000 millones de personas más y convertir el hambre en una cosa del pasado.
Halve that waste, and the world could feed an extra billion people and make hunger yesterday s problem.
Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse.
Of course, one might argue that Asian thrift and American profligacy merely reflect asymmetric demands for credit Asians are intrinsically more reluctant to borrow.
Si surge una crisis de deuda como consecuencia del despilfarro y la mala gestión del gobierno y no de una falla del mercado, es verdad que el banco central no debería intervenir.
If a debt crisis results from government profligacy and mismanagement, rather than from a market failure, it is true that the central bank should not intervene.
Esto aumentó los informes sobre el despilfarro griego y cerró un circuito de retroalimentación negativa al atraer cada vez más el interés del público, que eventualmente impulsó crisis en otros países europeos.
This augmented news reports about Greek profligacy, and thus closed a negative feedback loop by attracting intensifying public interest, which eventually fueled crises in other European countries.
Sin embargo, la enorme desconfianza en el gobierno, en el marco de casos evidentes de despilfarro, estimulado por cuestiones ideológicas, muy a menudo se centran en la pregunta equivocada Cuán grande debe ser el gobierno?
But blanket distrust in government, framed by glaring examples of boondoggles and fueled by ideology, too often focuses on the wrong question How big should government be?
Asimismo, el despilfarro resultante de no utilizar plenamente los recursos de la sociedad consecuencia inevitable de no haber dispuesto de un estímulo rápido y cuantioso supera el del sector público en un orden de magnitud.
Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Ya sólo eso rindió un inesperado beneficio de decenas de miles de millones de euros al año, pero apenas hizo mella 160 en su deuda nacional, lo que sólo puede significar una cosa un despilfarro masivo.
That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year. But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing massive squandering.
Durante la era de crecimiento a lo Ponzi, los bancos comerciales canalizaron los flujos de capital en un frenesí de consumo, mientras que el estado lo hacía en una orgía de adquisiciones sospechosas y un descarado despilfarro.
During the era of Ponzi style growth, capital flows were channeled by commercial banks into a frenzy of consumption and by the state into an orgy of suspect procurement and outright profligacy.
Los países de mercados emergentes más pobres se opondrían a una medida de estas características, con el argumento de que sus ciudadanos no deberían tener que pagar la cuenta por un despilfarro fiscal en países mucho más adinerados.
Poorer emerging market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries.
Pese al creciente descontento ante el despilfarro, la corrupción y el débil liderazgo del gobierno de Coalición Popular, no son suficientes los electores que están dispuestos a dar un paso al frente y pedirles cuentas a sus líderes.
Despite growing discontent with squandermania, corruption and weak leadership from the People s Partnership government, not enough of the voting population is willing to step up and make its leaders accountable.
Pero también hay una posibilidad más inquietante si, por proseguir nuestro actual camino de despilfarro, acabamos por hacer escasos 160 los recursos naturales, necesitaremos una nueva ola de la tecnología que, sin importar el coste, 160 nos rescate de la calamidad.
But there is also a more troubling possibility if, by proceeding on our current profligate path, we succeed in making natural resources scarce, we will require a new wave of technology, regardless of the cost, to rescue us from calamity.
En la Argentina y Venezuela, los ganadores son aquellos que tienen un acceso preferencial al tipo de cambio, aquellos que se benefician con el despilfarro del gobierno y aquellos a quienes no les importa hacer largas filas para comprar productos racionados.
In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items.
Más acertado que describir al actual gasto gubernamental como austero sería interpretarlo como el fin de los años de despilfarro fiscal que culminaron en 2013, cuando el déficit gubernamental llegó al 12,3  del PBI y la deuda pública, al 175  del PBI.
Rather than describing current government spending as austere, it would be more correct to view it as an end to years of fiscal profligacy, culminating in 2013, when the government s budget deficit reached 12.3 of GDP and public debt climbed to 175 of GDP.
No es simplemente la corrupción y el despilfarro que se crea esencialmente se reemplazan las prioridades del gobierno afgano, El gobierno electo de Afganistán, con sus tendencias de control a los detalles de extranjeros presta servicio por periodos cortos con sus propias prioridades.
It's not simply corruption and waste that you create you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities.
Sustitúyase el objetivo de la Organización para que diga lo siguiente Asegurar el cumplimiento de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los casos de fraude, incumplimiento de los reglamentos y normas de las Naciones Unidas, mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos y abuso de autoridad .
The objective of the Organization should read as follows To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
La utilización ineficiente de la energía, la no utilización de tecnologías que mejoren la eficiencia o reduzcan la contaminación y la insuficiente atención a la conservación son todas responsables de un despilfarro en el uso de la energía, de un aumento de la contaminación y de una mayor emisión de gases de invernadero.
Inefficient use of energy, failure to use technologies which improve efficiency or reduce pollution and insufficient attention to conservation, all these are responsible for greater energy use, greater pollution and greater emission of 'greenhouse' gases.
Creo que bastaría con que deseáramos de veras sacar el máximo provecho de los resultados de la investigación y tecnonología de que ya disponemos en el sector de los transportes. Esta sería la mejor manera de evitar el despilfarro de unos medios que son muy valiosos y de consolidar lo que son ya unas sistemas de gestión muy brillantes.
PIERROS (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that at this stage I need to repeat the special importance of Euret for the Community and, in particular, for the outlying and less developed regions of the EC.
Antes se hablaba de paz duradera, y creo que todos estamos a favor, pero debe mos ser conscientes de que una paz duradera y real exige un comportamiento colectivo responsable, no sólo respecto a los pueblos que no tienen acceso a nuestro modo de vida, que incluso lo padecen, sino también respecto a las generaciones futuras que no tendrán más petróleo y sufrirán los inconvenientes de nuestro despilfarro organizado.
I think everyone is in favour of the lasting peace that was being talked of just now, but we must realize that a lasting and genuine peace has to be sustained by responsible collective behaviour, not only towards the peoples that cannot share our way of life, and in some cases suffer on