Traducción de "was preceded by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The video was preceded by a warning of violent images. | El vídeo fue precedido por una advertencia de imágenes violentas. |
| Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion. | Es cierto que la ampliación de la Unión Europea después de 2004 fue precedida por la expansión de la OTAN hacia el este. |
| A work preceded by une instruction sur la culture des arbres , by M. Thouin. | Ouvrage précédé d'une instruction sur la culture des arbres, par M. Thouin . |
| H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by c. | La h no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de c . |
| That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. | Exactamente la misma estrategia de riesgo que precedió a la crisis financiera en 2008. |
| In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. | En realidad, semejantes provocaciones han precedido con frecuencia a visitas a la India de dirigentes chinos. |
| that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised . | 3fue precedida por una Decisión marco del Consejo , adoptada en 2000 , por la cual se refuerza la protección del euro con sanciones penales y , hasta cierto punto , se armoniza . |
| that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised . | fue precedida por una Decisión marco del Consejo3 , adoptada en 2000 , por la cual se refuerza la protección del euro con sanciones penales y , hasta cierto punto , se armoniza . |
| It was put together by Steve O'Donnell, who wrote this episode and The Joy of Sect (which, in production order, preceded this episode). | Fue armado por Steve O'Donnell, quien escribió este episodio y The Joy of Sect (el cual, en orden de producción, precedió a este episodio). |
| When the operation is split, the category is preceded by a triple arrow icon. | Cuando la operación forma parte de una transferencia, un icono de doble flecha aparecerá antes del modo. |
| Similarly, the dot com bubble that preceded this period was marked by innovation Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. | De manera similar, la burbuja del punto com que precedió a este período se caracterizó por la innovación existen sitios Web a través de los cuales uno puede pedir en línea refrescos y comida para perros. |
| When the operation is part of a transfer, the mode is preceded by a double arrow icon. | Cuando la operación forma parte de una transferencia, un icono de doble flecha aparecerá antes del modo. |
| Our Word had already preceded Our worshipers, the Messengers, | Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados |
| But, what were the events that preceded this horror? | Pero, cuáles fueron los hechos que antecedieron a este horror? |
| The crisis, which was preceded by the large scale issuance of Russian passports to Georgians, foreshadowed the deployment of Russian forces in Crimea under the pretense of protecting Russian citizens. | La crisis, precedida por una concesión en gran escala de pasaportes rusos a georgianos, presagió el despliegue de fuerzas rusas en Crimea con el pretexto de proteger a ciudadanos rusos. |
| Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross checking of the information coming from the two analyses . | Todas la decisiones de política monetaria se fundamentan en una rigurosa valoración contrastada de la información procedente de ambos tipos de análisis . |
| Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys | Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados |
| And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, | Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados |
| It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. | Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón. |
| That rise had been preceded by a loss of nearly one third of the market s value from mid June to early July. | La cual fue precedida por una pérdida de casi un tercio del valor del mercado entre mediados de junio y principios de julio. |
| If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment. | Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello. |
| Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case. | Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso. |
| It is the established way of Allah which has preceded among His servants. | Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. |
| This comes days after ISIS released a video celebrating the destruction of ancient artifacts at Mosul's Nineveh museum, which was preceded by the burning of countless ancient books and manuscripts when they ransacked the Mosul library. | Estos hechos suceden días despues de que ISIS publicase un vídeo celebrando la destrucción de artefactos antiguos en el museo de Nínive, en Mosul, hecho precedido por la quema de numerosos libros y manuscritos durante el saqueo perpetrado en la biblioteca de Mosul. |
| Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it. | La creación de riqueza es importante, pero no hasta que recupere la destrucción de riqueza que la precedió. |
| In such a case there is a convention, that each title value is preceded by the two letter language abbreviation followed by a colon, e.g. 'en Title in English' or'ge Titel in deutsch '. | En dicho caso existe la convención de que cada valor de título esté precedido por la abreviatura de dos letras del idioma, seguida por dos puntos, como p. ej. 'en Title in English' o 'es Título en Español '. |
| Police Marshall Victor Fedrizzi stated that a rojão , a type of firework, was launched at the police, though some witnesses say that police bombs preceded any fireworks. | El policía Victor Fedrizzi declaró que lanzaron un rojão (un tipo de cohete) contra la policía, aunque algunos testigos dicen que las bombas de la policía precedieron a los cohetes. |
| What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. | Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. |
| Add to this the US presidential election next year preceded by a campaign that has already started and we can expect a lot of promises floating around. | Añadamos las elecciones presidenciales del año que viene en los Estados Unidos, precedidas de una campaña que ya ha comenzado, y podremos esperarnos muchas promesas flotando en el aire. |
| The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations. | La lección que Oriente Próximo puede extraer de los acuerdos de reducción de arsenales nucleares entre Estados Unidos y Rusia es que para obtener un desarme genuino es imprescindible que haya antes una mejora en las relaciones entre los estados. |
| Can they be compared to those who possess a clear proof from their Lord, followed up by a witness from Him, preceded by the Book of Moses, as a guide and a mercy? | Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor, recitada por un testigo de Éste...? Antes de él, laEscritura de Moisés servía de guía y de misericordia. |
| And in their footsteps We caused 'Isa, son of Maryam, to follow, confessing to that which had preceded him, the Taurat, and We vouchsafed unto him the Injil wherein was a guidance and a light, confirming that which had preceded it, the Taurat, and a guidance and an admonition unto the God fearing. | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá. |
| These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them. | Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes habían dicho los infieles. |
| Those who preceded them said the same thing but they gained nothing from what they did | Lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada. |
| The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU. | Las elecciones de noviembre pasado que llevaron al poder al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) estuvieron precedidas por una disputa entre los miembros de la entonces coalición gobernante sobre la adopción de las reformas exigidas por la UE. |
| Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. | Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. |
| Jean Charest described this vision as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him. | Jean Charest describió esta visión como una que está en continuidad con la de los primeros ministros liberales que le precedieron. |
| Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened. | Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. |
| Indeed, those for whom the best reward has preceded from Us they are from it far removed. | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed. But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. | Naturalmente, los que soñaban con un segundo Bretton Woods quedaron decepcionados, pero el marco original de Bretton Woods no se construyó en un día de hecho, la conferencia de 1944 fue precedida de dos años y medio de negociaciones preparatorias, lo que probablemente sea el mínimo necesario para decidir sobre cuestiones tan importantes. |
| In their footsteps, We sent Jesus son of Mary, fulfilling the Torah that preceded him and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and guidance and counsel for the righteous. | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá. |
| Say, Whoever is hostile to Gabriel it is he who revealed it to your heart by God s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers. | Di Si hay alguien enemigo de Gabriel él es quien. autorizado por Alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes , |
| This phenomenon preceded the crisis, and high levels of household debt have exacerbated its impact in the aftermath. | Este fenómeno data de antes de la crisis, y después de ella, los altos niveles de endeudamiento familiar agravaron su impacto. |
| If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them. | Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. |
| And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened. | Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. |
