Traducción de "precede" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El rayo precede al trueno. | Lightning precedes thunder. |
| Pulsando sobre el signo menos que precede a la etiqueta oculta el submenú. | Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu. |
| Cómo vamos a equilibrar la sociedad para recordar que el trabajo precede al éxito? | How will we recalibrate the society into remembering that work precedes success? |
| Su expresión regular no es válida debido a que algo precede al 'inicio de línea '. | Your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '. |
| Nuestro Dios viene y no callará. Fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta | Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him. |
| Nuestro Dios viene y no callará. Fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta | Our God shall come, and shall not keep silence a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| El perfil de Ashimov parece haber sido abandonado en 2011, año que precede a la divulgación mediática de ISIS. | Ashimov's profile appears to have been dormant since 2011, a date predating the rise to prominence of ISIS. |
| Esta calma precede, quizás, a una tempestad de fuego, que podría desatarse más allá de los límites de aquella región. | It is perhaps the lull before a storm of fire which might spread well beyond the region in question. |
| En la siguiente lista, el nombre del autor de la obra precede el título por el que se conoce la traducción. | In the following list, the name of the author of the original work precedes the title by which the translation is known. |
| Las Palabras de Mormón sirven de unión entre las Planchas Menores de Nefi, que lo precede, con el resto del Libro de Mormón. | Textually, Words of Mormon serves to link the Small Plates of Nephi, which precede it, with the rest of the Book of Mormon. |
| Así, la UE es uno de los principales impulsores de la moda actual de los G s , que precede a la creación del G 20. | Indeed, the EU is among the leading actors in the current G fad, which has culminated most recently in the G 20. |
| El valor de los activos negociables se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil que precede a la fecha de valoración . | the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date , |
| A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil que precede a la fecha de valoración , se utilizará el último precio negociado . | in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used . |
| Las partidas de pasivo se obtendrán de la información estadística enviada por las entidades y referida al final del mes que precede al comienzo del período de mantenimiento . | The relevant liability items are reported for statistical purposes at the end of the calendar month preceding the start of the maintenance period . |
| Las pruebas de memoria y otras pruebas cognoscitivas pueden revelar si alguien tiene problemas menores con algunos aspectos del pensamiento, afección conocida como deterioro cognoscitivo leve que precede a la enfermedad de Alzheimer. | Memory and other cognitive tests can reveal whether one has minor problems with some aspects of thinking a condition known as mild cognitive impairment that precedes Alzheimer s disease. |
| El Consejo adoptará su posición sobre el proyecto de presupuesto y la transmitirá al Parlamento Europeo, a más tardar el 1 de octubre del año que precede al de la ejecución del presupuesto. | The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented. |
| Helgakviða Hjörvarðssonar ( Canto de Helgi Hjörvarðsson ) es un poema de la Edda poética , encontrado en el manuscrito islandés Codex Regius, donde viene a continuación de Helgakviða Hundingsbana I y precede a Helgakviða Hundingsbana II . | Helgakviða Hjörvarðssonar ( Lay of Helgi Hjörvarðsson ) is a poem collected in the Poetic Edda , found in the Codex Regius manuscript where it follows Helgakviða Hundingsbana I and precedes Helgakviða Hundingsbana II . |
| Esto es un acierto, ya que precede en varias décadas a las esculturas similares del alto barroco de Gian Lorenzo Bernini (por ejemplo, su Beata Ludovica Albertoni ) y de Melchiorre Cafà ( Santa Rosa de Lima ). | It is striking, because it precedes by decades the similar high Baroque sculptures of Gian Lorenzo Bernini (for example, his Beata Ludovica Albertoni) and Melchiorre Caffà (Santa Rosa de Lima). |
| Sin embargo, después de haber dicho lo que precede y de habernos disociado por completo de dichas medidas, he de decir que votaremos a favor del informe Martin por lo mucho que tiene de bueno. | Nevertheless, having said that and having dissociated ourselves completely from such measures, we shall be voting for the Martin report because of the many good things that are in it. |
| Esta intervención del Presidente atestigua la importancia del presupuesto en la vida comunitaria y, sobre todo, su valor político, en la medida en que precede a la ejecución de las decisiones políticas adoptadas por la Comunidad. | This action by the President reflects the importance of the budget in Community life, and above all its political significance as the instrument for implementing the political decisions taken by the Community. |
| LANGER (V). (IT) Señor Presidente, quisiera pedirle que se incluya también la pregunta del Grupo de los Verdes sobre la CSCE que precede a la del Grupo Arco Iris sobre el mismo tema y que, supongo, se ha omitido por error. | (The President read out the amendments agenda) ' |
| Tanto para valores positivos como negativos, usted puede controlar si el símbolo de la moneda precede o sigue al valor númerico, y como distinguir el signo del valor en la pantalla. Advierta que los símbolos usados para el signo de la moneda son los mismos que para otros valores numéricos. | For both positive and negative currency values, you can control whether the currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for the sign of currency values are the same as those used for other numeric values. |
| Si pulsa el botón Anotar, verá un diálogo con el texto del archivo perteneciente a la revisión marcada como quot Aquot . Cada línea se precede de la información acerca de quién la editó por última vez y en qué revisión se ha hecho. Tiene más información sobre la vista de anotaciones en. | If you press the Annotate button, you get a dialog showing the text of file belonging to the revision marked as quot Aquot . Every line is prefixed with the information about who edited this last time, and at which revision this happened. You can get more information about viewing annotated versions in. |
| Esta es la llamada Línea de entrada. La entrada aparece solo cuando la pestaña actual es un canal. Para enviar un mensaje a todo el mundo en el canal, escriba el mensaje aquí y pulse Enter . Su mensaje, al igual que el de los demás, aparecerá en el panel de arriba. Cada mensaje se precede por el nickname del usuario y la hora. | This is called the Input Line. It appears only when the current tab is a channel. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press Enter . Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's nickname . |
| Este es el espíritu que inspira las enmiendas presenta das por el Parlamento Europeo y aceptadas por el Consejo, en su forma originaria o con otra forma pero con el mismo contenido substancial, encaminado a lograr que nuestra Asamblea participe, estrecha y per manentemente, en el proceso de toma de decisiones que precede de manera inmediata a la definitiva entrada en vigor de las propuestas de la Comisión. | The decision we have taken today means that unified Germany will be a member of the European Community, giving the people in the five new Länder new hopes for the future where they can count on the support of Europeans. |
