Traducción de "was negatively affected" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . | Asimismo , una huelga en el sector público afectó negativamente al crecimiento del PIB real en el segundo trimestre del año . |
| Move by X Negatively | Mover en X negativamente |
| Move by Y Negatively | Mover en Y negativamente |
| Move by Z Negatively | Mover en Z negativamente |
| As trade outside the EU recovered in 2015, the year on year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again. | Dado que el comercio fuera de la UE se recuperó en 2015, la evolución interanual de las cuotas de mercado de las exportaciones de los Estados miembros se vio de nuevo afectada negativamente. |
| I was affected by the heat. | El calor me afectó. |
| He was affected by the heat. | Él se vio afectado por el calor. |
| Many commenters responded negatively to the post. | Varios comentaristas respondieron negativamente al artículo. |
| Recognizing further that women's participation in decision making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries, | Reconociendo además que la participación de la mujer en la adopción de decisiones y en la vida política, civil, económica, social y cultural se ve influida negativamente por la pobreza, que afecta a la mujer de modo desproporcionado, en particular en los países en desarrollo, |
| Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil , which having entered 2001 growing at a robust pace was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage . | La turbulencia financiera que sufrió Argentina contribuyó hasta octubre del año 2001 al deterioro de la situación económica en Brasil , que , tras haber cruzado el umbral del 2001 registrando robustas tasas de crecimiento , se vio afectado también por la desaceleración de la economía mundial y por una grave escasez de energía eléctrica . |
| Mary was deeply affected by her husband's passing. | Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido. |
| Mary was deeply affected by her husband's passing. | Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido. |
| Mary was deeply affected by her husband's death. | Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido. |
| In the United States , despite the monetary easing throughout 2001 , stock prices were negatively affected by the further slowdown in the pace of economic activity in the course of the year . | A comienzos de 2001 , existían amplias expectativas de recuperación en el segundo semestre del año . |
| The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies . | Puesto que la crisis financiera ha afectado negativamente a la capacidad productiva de las economías de la zona del euro , el reto principal para reforzar la sostenibilidad del crecimiento y la creación de empleo es acelerar las reformas estructurales . |
| The first cat affected in Britain was in Bristol. | El primer gato inglés fue contagiado en Bristol. |
| This might negatively impact the quality of the ratings issued . | Ello podría influir negativamente en la calidad de las calificaciones emitidas . |
| The boys however, still continue to act negatively towards Damien. | Los chicos sin embargo, todavía siguen actuando negativamente hacia Damien. |
| As a result, Turkey s export potential has been negatively affected by the rising stringency of the sanctions regime against Iran, with trade losses estimated at 6 billion for the first nine months of 2013. | En consecuencia, el potencial exportador de Turquía se ha visto afectado negativamente por la creciente severidad del régimen de sanciones contra Irán, con pérdidas comerciales estimadas en 6.000 millones de dólares para los primeros nueve meses de 2013. |
| Mary was deeply affected by the death of her husband. | Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido. |
| Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. | Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado. |
| And I was really struck by how much it affected me. | Y realmente me impresionó lo mucho que me afectó. |
| It may also create externalities that could negatively affect other Member States . | Asimismo , la falta de disciplina fiscal podría generar externalidades con posibles efectos adversos sobre otros Estados miembros . |
| But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy. | Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos. |
| Pricing behaviour targeted at preserving export market shares while the euro was appreciating may also have exerted downward pressure on corporate profits . Third , the sharp declines in equity prices in 2002 implied higher costs of raising new equity capital , which in turn may have negatively affected investment spending . | La fijación de precios centrada en mantener la cuota de mercado de las exportaciones , mientras que el euro se apreciaba , podría también haber ejercido presiones a la baja sobre los benefi |
| But there was another population that was affected the 40,000 fetuses in utero during the siege. | Pero hubo otra población afectada, los 40.000 fetos por nacer durante el asedio. |
| Affected Files | Archivos afectados |
| Affected payments | Pagos afectados |
| Iwaki was also affected by the nuclear disaster at the Fukushima power plant. | Iwaki también sufrió las consecuencias del desastre de la central nuclear de Fukushima. |
| In the euro area , stock prices in 2001 were negatively affected by an increasing realisation over the course of the year that the slowdown in economic activity would be more prolonged than generally believed at the beginning of the year . | En la zona del euro , en 2001 , las cotizaciones bursátiles se vieron influidas negativamente por la creciente percepción , a lo largo del año , de que la desaceleración de la actividad económica sería más prolongada de lo que se creía , en general , a comienzos de año . |
| Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. | Ahora, Rusia vuelve a ser el país contra el que Occidente reacciona negativamente. |
| The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed. | El problema de seguridad se ha convertido en lo suficientemente importante como para informar a todos los afectados. |
| Informix affected rows | Número de registros procesados por una consulta |
| The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message. | El mensaje en sí no tiene ningún riesgo y solo pretende informar al usuario de que algo no podrá ser llevado acabo exactamente como espera. Sus particiones y datos no se verán afectados negativamente de ninguna manera cuando reciba este mensaje. |
| Worry affected his health. | La preocupación le afectó a la salud. |
| Tom's kindness affected her. | La bondad de Tom la conmovió. |
| Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB . | Ámbito de aplicación del procedimiento a ) Cuando el fallo afecte tanto a pagos nacionales como transfronterizos , el procedimiento se aplicará a ambas clases de pagos afectados y será el único mecanismo de reembolso de Target ofrecido por los miembros del SEBC . |
| This problem sharply increases the complexity of the challenges faced by supervisory and regulatory authorities , while monetary authorities can be also negatively affected , as they may be effectively forced to closely monitor aggregates in foreign currency ( dollars ) , over which they have no direct control . | Esta coexistencia aumenta significativamente la complejidad de los problemas a los que se enfrentan las autoridades supervisoras y reguladoras . Las autoridades monetarias pueden resultar , asimismo , afectadas , en la medida en la que se ven forzadas a realizar un estrecho seguimiento de agregados en moneda extranjera ( dólares ) sobre los que no ejercen un control directo . |
| It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes . | Es previsible que se vea negativamente afectada por la caída del empleo durante todo el período , en especial en el 2009 , aunque estará respaldada por el reducido nivel de inflación , así como por las medidas fiscales adoptadas en algunos países de la zona del euro que impulsan las transferencias y reducen los impuestos . |
| External demand was expected to decline further and the uncertainty generated by the terrorist attacks was considered likely to delay the recovery in investment in the euro area and negatively affect domestic private consumption . | Se esperaba que la demanda exterior siguiese disminuyendo , y se consideraba probable que la incertidumbre generada por los atentados terroristas retrasase la recuperación de la inversión en la zona del euro y afectase negativamente al consumo interno privado . |
| This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected. | Esta tecnología afectó a dos órganos al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado. |
| Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets . | El incremento de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses tuvo efectos positivos sobre los ingresos por intereses en el 2005 . |
| Areas affected in Bangladesh On 1 August, there was flooding on the Padma and Brahmaputra rivers. | Bangladesh Para el 1 de agosto,los ríos Padma y Brahmaputra habían ascendido, causando inundaciones. |
| In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth . | Asimismo , las perspectivas de inversión en vivienda sugieren que el sector de la construcción contribuirá negativamente al crecimiento del empleo . |
| In terms of social developments (where sovereignty could actually be exercised) it was done negatively and has meant that virtually the only progressive social legislation that we have was forced on us by European institutions. | Desde el punto de vista del desarrollo social (en el que se podría ejercer la soberanía nacional) se ha hecho negativa mente y ha significado que virtualmente la única legislación progresista que tenemos nos la hayan impuesto las instituciones europeas. |
