Traducción de "was disseminated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The video went online and was widely disseminated. | El video fue subido a la Red y ampliamente difundido. |
| The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website. | Esto se realizó con éxito en terreno y los datos se archivaron y se difundieron públicamente a través de la página web de CyArk. |
| MFI updates will be disseminated every working day . | Las actualizaciones de las IFM se divulgan todos los días hábiles . |
| He did not call to any activity, he only disseminated the information. | Él no convocó a ninguna actividad, solo difundió la información. |
| This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union . | Esto ha agravado la complejidad de la manera en que se divulga la información en la Unión Europea . |
| 3 3 The euro overnight index average ( EONIA ) is disseminated by the European Banking Federation ( EBF ) . | El gráfico 4.1 , que presenta la evolución de los tipos de interés oficiales del BCE desde el inicio de la tercera fase de la UEM , muestra también que los 3 El índice medio del tipo del euro a un día ( EONIA ) , publicado por la Federación Bancaria Europea , es la media ponderada de todos los préstamos a un día no garantizados , de acuerdo con la información facilitada por un panel compuesto por las entidades de crédito más activas en el mercado monetario . |
| An important quality aspect also relates to the accessibility of statistics produced and disseminated by the ECB . | Un aspecto cualitativo importante se refiere también a la accesibilidad de las estadísticas que elabora y divulga el BCE . |
| Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community . | La difusión deberá organizarse de forma que garantice el acceso cómodo e imparcial a la información estadística comunitaria en toda la Comunidad Europea . |
| The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness , coverage and comparability . | El ICL que desde entonces se elabora y se difunde periódicamente dista mucho de resultar satisfactorio en lo referente a actualización , cobertura y comparabilidad . |
| Note however that inconsistent MFI MPEC records will not be disseminated on the ECB 's website at the end of each month . | Se ha de tener en cuenta , no obstante , que los registros incoherentes de IFM CEOPM no serán publicados en la página web del BCE al final de cada mes . |
| The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB . | El atributo del título se podrá usar para la construcción de títulos cortos y habrá de ser establecido y difundido por el BCE . |
| (a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets. | a) Evaluación por los usuarios de la calidad y el volumen de la información difundida a nivel regional e internacional a través de los medios de comunicación impresos y electrónicos |
| It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours, have the maps disseminated out to the major universities. | Hay una gran sábana negra sobre nuestro planeta. Haremos un mapa en pocas horas, difundiremos mapas a las grandes universidades. |
| Privacy is considered lost when information concerning an individual is obtained, used, or disseminated, especially if this occurs without their knowledge or consent. | La privacidad se considera perdida cuando la información relativa a una persona se obtiene, se usa o difusión, especialmente si esto ocurre sin su conocimiento o consentimiento. |
| Yet a few hours later the small local TV channel MollendinosTV Islay TV disseminated a video titled Complicity between Police and Press (CORREO) against Antonio the Farmer , that showed the photo was not what it seemed. | Sin embargo, a pocas horas después el pequeño medio MollendinosTV Islay TV difundió un video que denuncia dicha foto como Complicidad entre Policias y Prensa ( EL CORREO) en contra de Antonio un Agricultor . |
| The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB . | El atributo de título podría usarse en el futuro para la elaboración de títulos cortos y sería conservado y divulgado por el BCE . |
| Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified. | Gradualmente sus voces se extinguirán, enmudecidas por la maquinaria de los medios masivos que publica informes escritos a las apuradas, con información difundida sin ser antes totalmente corroborada. |
| Russian bots have disseminated the message of war I think Great War will start! RussiainvadedUkraine russia pic.twitter.com kCVDioIAGH Vitaliy Moroz ENG ( vitaliymoroz) February 13, 2015 | Los bots rusos han difundido el mensaje de guerra creo que la Gran Guerra comenzará! |
| Information about the innovation programmes available must be disseminated on the widest possible scale in order to acquaint the people there with the opportunities that exist. | El Parlamento puede aportar aquí su granito de arena. En efecto, ahora tenemos que probar que podemos y queremos solucionar con espíritu comunitario los grandes problemas de un Estado miembro. |
| The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks . | El valor solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el Sistema Europeo de Bancos Centrales . |
| European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures . | Las estadísticas europeas se preparan , elaboran y difunden ahora y en el futuro tanto por el SEBC como por el SEE , pero con sujeción a marcos jurídicos separados ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno . |
| On the ways of how financial information should be disseminated , CESR is not convinced whether web postings on the issuer 's internet sites represents an appropriate publication . | En cuanto al modo de divulgar la información financiera , el CESR no está convencido de que sea muy adecuada su publicación en los sitios de Internet del emisor . |
| A snapshot of all changes implemented in the current list of MFIs will be taken every working day at 17.00 ECB time and disseminated to all NCBs . | Todos los días hábiles a las 17.00 horas , hora del BCE , se obtiene una instantánea de todos los cambios hechos en la lista corriente de las IFM y se divulga a todos los BCN . |
| (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely | r) Reúnan y actualicen, procurando mejorar sus métodos de recopilación datos sobre la violencia contra la mujer, incluso mediante sistemas de información desglosada por género, y los difundan y den a conocer ampliamente |
| The beliefs he disseminated then are still being propagated (in various forms) at such places as Dallas Theological Seminary and by authors and preachers such as Hal Lindsey and Tim LaHaye. | Las creencias que difundió aún se propagan de diversas formas en lugares como el Seminario Teológico de Dallas, y por medio de autores y predicadores como Hal Lindsey y Tim LaHaye. |
| The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper . | Los servicios de la Comisión han repartido a las empresas del sector un documento de consulta sobre la supervisión de los conglomerados financieros y un primer proyecto de propuesta de directiva como documento de trabajo . |
| As there is a need for research workers to publish their findings without delay (see below), with a view, inter alia, to enabling knowledge to be disseminated, they thus face a conflict. | La necesidad (de la que se tratará más adelante) que tienen los investigadores de publicar sus resultados con rapidez lo que también es conveniente para la difusión de los conocimientos , los coloca en una situación conflictiva. |
| Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems. | La difusión de información y de las prácticas más adecuadas, las investigaciones que se realicen y las nuevas técnicas que se desarrollen y compartan entre los Estados Miembros para hacer frente a los problemas de la delincuencia, así como para promover sistemas justos y eficientes de justicia penal. |
| As youth workers involved in multilateral exchanges have learned the ropes by practical experience, demand has emerged for good practice to be disseminated, which requires a greater effort to be made on this front. | El aprendizaje por la experiencia de los monitores de juventud que participan en intercambios multilaterales ha creado una necesidad de difusión de buenas prácticas que debería intensificarse. |
| It is worth mentioning here that the NCBs only report interest rates and key national rates to the ECB , while the spreads , margins and variation coefficients are computed and disseminated by the ECB itself . 2 . | Conviene señalar que los BCN sólo comunican al BCE los tipos de interés y los principales tipos de interés nacionales , mientras que el propio BCE calcula y divulga los diferenciales , los márgenes y los coeficientes de variación . |
| At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world. | En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo. |
| Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies and activities of international organizations, | Tomando nota con preocupación de que la Declaración sobre el derecho al desarrollo no se ha difundido suficientemente, y estimando que hay que tenerla en cuenta, según proceda, en los programas de cooperación bilaterales y multilaterales, las estrategias y las políticas nacionales de desarrollo y las actividades de las organizaciones internacionales, |
| All regulatory , administrative , technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no illegal disclosure shall occur when Community statistics are disseminated . | Deberán tomarse a nivel regional y comunitario todas las medidas reglamentarias , administrativas , técnicas y organizativas necesarias para la protección física e informática de los datos confidenciales y para evitar cualquier riesgo de divulgación ilícita durante la difusión de las estadísticas comunitarias . |
| Apart from religious and moral bodies, mostly at local level, and a small number of determined local authorities, such organizations are the only ones to have disseminated and explained the meaning and scope of the tripartite declaration of 1986. | Tengo mucha más fe en la conciencia europea, en que los ciudadanos europeos no hagan caso ni se dejen seducir por algunas manifestaciones como las que hemos oído anteriormente o las que pro ceden del arco parlamentario que tengo frente a mí. |
| 5. Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated | 5. Pide a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas que aumenten al máximo la función de los instrumentos de microfinanciación, incluido el microcrédito, para la erradicación de la pobreza y en especial para el empoderamiento de la mujer, y que se encarguen de que se difundan ampliamente las prácticas óptimas en el sector de la microfinanciación |
| 5. States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime. Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime. | 5. Los Estados Parte procurarán sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la delincuencia organizada transnacional y la amenaza que representa. Cuando proceda, podrá difundirse información a través de los medios de comunicación y se adoptarán medidas para fomentar la participación pública en los esfuerzos por prevenir y combatir dicha delincuencia. |
| It is therefore important for us to have the confidence that the European Community will be represented by trade and other offices, because it also seems important to me in terms of what we understand by comprehensive cooperation that more information on European integration should be disseminated in these countries. | No se puede negar que la xenofobia existe, a pesar o precisamente gracias a la mayor prosperidad. Esta reacción está estrechamente relacionada con la falta de formación y unas condiciones sociales lamentables. |
| 14. Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non Self Governing Territories, and requests that it be disseminated widely | 14. Acoge con agrado que el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos especializados y el Comité Especial, hayan publicado un folleto informativo sobre los programas de asistencia que tienen a su disposición los territorios no autónomos, y pide que se distribuya ampliamente |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche. |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica. |
| That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. | Era el modelo lo que todos sugerían que venía |
| It was brutal it was funny ooh, it was funny. | Fue bestial. Fue muy cómico. Sí, muy chistoso. |
| Whatever was said was sad. | Todo lo que se decía era triste. |
| Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. | Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una víctima. |
| This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar. | Esta era la India que compraba Corvettes. Esta era la India que compraba Jaguar. |
