Traducción de "difundido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imagen de uso difundido. | Image widely used. |
| Quién habrá difundido esa noticia? | Who could have spread that news? |
| El inglés se ha difundido por todo el país. | English has spread all over the country. |
| El video fue subido a la Red y ampliamente difundido. | The video went online and was widely disseminated. |
| Esto debería haberse difundido como un boletín en TV, radio y medios sociales!!! | This should have gone out as a bulletin on TV, Radio and Social Media!!! |
| Los portales RT y Global Research (ambos en inglés) han difundido la noticia. | The Russian news network RT reports that 50,000 laborers are protesting unfair working conditions, leading to some violence. |
| Sacerdotes franciscanos, jesuitas y dominicos han difundido el mensaje en la región durante siglos. | Pastor dan Imam dari ordo Fransiskan, Yesuit, dan Dominikan telah mengabarkan injil ke daerah tersebut selama berabad abad. |
| Las fotos se han difundido por todas las redes sociales y aplicaciones de mensajería. | The photos have circulated widely on social media and social messaging apps. |
| Como resultado el término interfaz de manipulación directa se ha difundido más en estos entornos. | As a result the term has been more widespread in these environments. |
| Los bots rusos han difundido el mensaje de guerra creo que la Gran Guerra comenzará! | Russian bots have disseminated the message of war I think Great War will start! RussiainvadedUkraine russia pic.twitter.com kCVDioIAGH Vitaliy Moroz ENG ( vitaliymoroz) February 13, 2015 |
| Y, en general, las tendencias que empiezan en Egipto históricamente se han difundido por la región MENA . | But generally, the trends that start in Egypt have historically spread across the MENA region, the Middle East and North Africa region. |
| En estos años intentó levantar el arrianismo en perjuicio del catolicismo, difundido por el último rey Ariperto. | As king of the Lombards, he tried to reinstate Arianism over the Catholicism of the late king Aripert I. |
| NGC 1435 aparece en las fotografías de color azul por el fino polvo de carbono difundido por toda la nube. | It appears blue in photographs because of the fine carbon dust spread throughout the cloud. |
| El IME asienta a que este dictamen pueda ser difundido por el Consejo de la Uni n Europea a su discreci n. | The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion . |
| Cincuenta y cinco clérigos sauditas han difundido un comunicado en donde se alienta a la jihad en contra de los invasores rusos. | Fifty five Saudi clerics have released a statement urging jihad against the Russian invaders. |
| Se ha difundido, casi por completo, de boca en boca, como un virus, entre docentes, padres, y gente vinculada a la educación. | It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education. |
| El atributo del título se podrá usar para la construcción de títulos cortos y habrá de ser establecido y difundido por el BCE . | The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB . |
| Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario. | This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. |
| Si bien la artemisina es el medicamento antimalaria más eficaz, su uso difundido puede generar resistencia entre los parásitos que causan la enfermedad. | While artemisinin is the most effective antimalarial medication, its widespread use risks fueling the emergence of resistance among the parasites that cause the disease. |
| Los usuarios de Internet han difundido la fotografía tomada por Veronique de Viguerie ampliamente en la red, a menudo sin atribuirle la autoría. | Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution. |
| Profesora, se acabó el exámen, pero Bosnia todavía está escribiendo! Este meme se ha difundido ampliamente tras la ronda final presidencial en Croacia. | Teacher, the test is over, but Bosnia is still writing! This meme has widely circulated following Croatia's presidential runoff. |
| Los estudiantes también crearon un anuncio de interés público, para ser distribuido en medios digitales y difundido en los canales de televisión locales. | The students also created a public service announcement, to be distributed digitally and broadcast on local television stations. |
| Creo que se ha difundido la noticia de que la política de investigación es un instrumento para la modernización de nuestra sociedad industrial. | It has been said that research policy is one way to modernise our industrial society. |
| Aunque las terapias de reemplazo de la nicotina han ayudado a muchos fumadores a dejar el hábito, todavía está muy difundido en muchos países. | Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries. |
| Los rusos afectados por los actuales incendios en el territorio de Zabaykalsky también han difundido una petición de ayuda adicional dirigida al presidente Putin. | Russians affected by the ongoing wildfires in the Zabaykalsky Krai have also launched a petition asking President Putin for additional assistance. |
| El seguro gubernamental universal para la atención de la salud es muy rudimentario y no se ha difundido el acceso a los seguros privados de salud. | The government s universal health care insurance is very rudimentary, and private health insurance is not widely available. |
| Los lectores de la página Maka Angola en Facebook han manifestado su indignación ante las violaciones de derechos humanos reveladas en el video difundido por Marques. | Readers of Maka Angola s Facebook page have expressed their outrage at the humans rights violations exposed in the video released by Marques. |
| Otro popular archivo difundido rápidamente en las redes sociales fue este vídeo enlazado, aparentemente mostrando a Lukashenko quitando la silla de Putin mientras Putin intenta sentarse | Another popular item to spread rapidly across social networks was this looped video, apparently showing Lukashenko pulling Putin's chair away as Putin attempts to sit down |
| Papúa Occidental ha estado en apuros para convertirse en un estado independiente a pesar de que este conflicto no esta ampliamente difundido por los medios de Indonesia. | West Papua has been struggling to be an independent state although this conflict from Indonesia is not widely reported in the media. |
| En el comunicado que se ha difundido. El Sr. Giscard d'Estaing es tratado de mierda en una media de seda por nuestra colega socialista Marijke Van Hemeldonck. | The European Council has given its full support to all measures, especially within the context of the human dimension of the CSCE, aimed at combatting antisemitism, racism and incitement to hatred and xenopobia. |
| Y éso llevó al programa que llamamos Roots and Shoots , que empezó aquí mismo en Tanzania y que ahora se ha difundido en 97 países alrededor del mundo. | And that led to this program we call Roots and Shoots, which began right here in Tanzania and has now spread to 97 countries around the world. |
| Los medios de comunicación pro Pekín en Hong Kong han difundido asimismo la teoría conspirativa sobre el rol del gobierno estadounidense en las protestas del grupo Occupy Central. | Pro Beijing media in Hong Kong have also spread the conspiracy theory about the US government's role in the Occupy Central protests. |
| El video que ha sido ampliamente difundido ha dado fuerza a la imagen de Glick como pacificador a pesar de la frágil situación política de la ciudad Santa. | The video, which was shared widely, gave weight to the view of Glick as a peacemaker despite the tenuous politics of the holy city. |
| Esta fue una de las primeras imágenes de la campaña de apoyo en línea a la ley propuesta, y que se ha difundido ampliamente por las redes sociales. | This was one of the first images of the online campaign supporting the proposed law and has been widely circulated on social networks. |
| En la primera versión del artículo, que fue ampliamente difundido en medios sociales, sobre todo por la destacada activista camerunesa Bergeline Domou, los editores de Le Monde Afrique declararon | In the first version of the article, which was shared widely on social media, notably by prominent Cameroonian activist Bergeline Domou, the editors of Le Monde Afrique declared |
| El video fue difundido en las noticias nacionales y condujo a una manifestación de apoyo para con la periodista, como así también, a una ola de disgusto para con el alcalde. | The video was broadcast on the national news and led to an outpouring of support for the journalist, as well as a wave of disgust against the mayor. |
| Meme ampliamente difundido que dice El atlas no es suficiente, vestido nacional (al colorido vestido nacional de Tayikistán para mujeres, usualmente falda larga con mucho vuelo, se le conoce como atlas). | A widely shared meme, which says Atlas is enough. National dress (Tajikistan's colourful national dress, for women, usually worn as a long, flowing skirt is referred to as Atlas.) |
| El fenómeno de la reelección cuasi constitucional se ha difundido tanto en Latinoamérica que el profesor Héctor Schamis, de la Universidad de Georgetown, lo ha apodado el nuevo autoritarismo en la región. | The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region. |
| Sin embargo, hay quienes como el recientemente difundido Manifiesto ecomodernista no están tan preocupados por los riesgos ambientales del Antropoceno y recurren a nuestra capacidad tecnológica para adaptarse a las condiciones cambiantes. | But some such as the recently published Ecomodernist Manifesto are less concerned with the environmental risks of the Anthropocene, preferring to rely on our technological capacity to adapt to changing conditions. |
| Usando Twitter, Instagram y YouTube, así como también diversos memes de Internet, ISIS ha difundido videos e imágenes que muestran a menudo escenas violentas de decapitaciones y torturas contra iraquíes y sirios. | Using Twitter, Instagram, and YouTube, as well as various Internet memes, ISIS releases videos and images, often featuring violent scenes of beheadings and torture against Iraqis and Syrians. |
| Memory cree que los testimonios obligaron a los legisladores a poner fin a la negación de lo difundido que se había vuelto el matrimonio infantil en este país aferrado a las tradiciones. | Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition bound country. |
| Venezuela (que no ha publicado estadísticas oficiales sobre la inflación este año) y Argentina (que no ha difundido datos confiables sobre la inflación por varios años) ocupan un lugar prominente en este grupo. | Venezuela (which has not published official inflation statistics this year) and Argentina (which has not released reliable inflation data for several years) figure prominently in this group. |
| Es cuanto refiere la Comisión europea, que en un comunicado difundido en Bruxel cita la opinión de la Comisión Científica del riesgo sanitario emergente y recientemente identificado (Csrseri) de la Ue, publicado hoy. | This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today. |
| Los cibernautas tayikos usaron el caso para divertirse un poco, y afeitaron las barbas de figuras históricas retratadas en el somoni, la moneda nacional de Tayikistán, en un meme que fue ampliamente difundido. | Tajik netizens used the case to have a bit of fun, shaving beards off the historical figures depicted on Tajikistan's national currency the somoni in a widely shared meme. |
| Desearía que la Cooperación Política interviniera enérgicamente ante la ONU para protestar contra este hecho, y adoptara las medidas necesarias para que el referido sello no fuera difundido en el territorio de la Comunidad. | I want the Minutes to record the specific Rules of Procedure I named so that it is clear that in cutting me off the President of Parliament, who was in the chair for yesterday's sitting, prevented the Rules of Procedure from being applied and thus broke the rules which he has a duty to uphold. |