Traducción de "was destined to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He was destined to become a simultaneous interpreter. | Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo. |
| This orthodoxy, however, was also destined to fade away. | Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer. |
| (O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| Man is destined to suffer. | Es el destino del hombre sufrir. |
| Thereafter you are destined to die, | Luego, después de esto, habéis de morir. |
| To Me are all destined to return. | Soy Yo el fin de todo! |
| To Him are all destined to return. | Él es el fin de todo! |
| To Him all are destined to return. | Alá nos reunirá... Es Él el fin de todo! |
| We saved (Lot) and his family except his wife who was destined to remain behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Everyone on earth is destined to die. | Todo aquél que está sobre ella es perecedero. |
| Which scatter clouds to their destined places, | Por los que diseminan en todos los sentidos! |
| The Greek crisis was always destined to spill across national borders the question was who would share the cost. | La crisis griega siempre estuvo destinada a traspasar las fronteras internacionales, la pregunta era quien compartiría el costo. |
| Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. | No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. |
| So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| They are destined to roast in the Fire. | Arderán en el Fuego . |
| Yet everything is destined to reach an end. | Pero todo está decretado. |
| Except one who is (destined) to burn in Hell. | sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena. |
| Pharaoh pursued them with his hosts, but they were submerged by the sea, which was destined to overwhelm them. | Faraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron. |
| And who destined and then guided | Que ha determinado y dirigido, |
| We destined her to be of those who remained behind. | Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Every nation is destined to live for an appointed time. | Cada comunidad tiene un plazo. |
| Surely, Hell is the place to which they are destined, | La gehena es el lugar de cita de todos ellos. |
| Only those who are destined to revert, are reverted from it. | Algunos son desviados de él. |
| ESTGEN polluter and destined to become a waste product for society ? | No lo creo así, mientras a los Estados no se les retire total o parcialmente sus competencias en la materia. |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo. |
| Woe to those who presume that they are destined to enlighten others, not themselves! | Ay de aquellos que presumen que están destinados a iluminar a otros, pero no a sí mismos! |
| According to Kogălniceanu, the Conservatives Arsachi and Kretzulescu were reluctant to propose the law for review by Cuza, knowing that it was destined to be rejected. | Conforme a Kogălniceanu, los conservadores Arsachi y Kretzulescu no pensaban en un nuevo proyecto de ley, ya que consideraban que Cuza no iba a promulgarla. |
| They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. | Te preguntan por la Hora Cuándo llegará? |
| How can you rescue the one who is destined to suffer the torment? | Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... Podrás salvar tú a quien está en el Fuego? |
| We have destined many men and jinn for hell. | Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. |
| Close to 90 of the cocaine destined for the US travels through Central America. | Cerca del 90 de la cocaína destinada a Estados Unidos pasa por Centroamérica. |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned. | Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado |
| Both projects were destined for military use of rocket engines. | Ambos proyectos estaban destinados al uso militar de los motores para misiles. |
| We have destined for Hell multitudes of jinn and humans. | Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. |
| Verily it is those destined for Paradise who shall triumph. | Los moradores del Jardín son los que triunfan. |
| They are destined for Paradise wherein they shall dwell forever. | Ésos morarán en el Jardín eternamente. |
| They are destined to meet their Lord. But I find you to be an ignorant people. | Pero veo que sois un pueblo ignorante. |
| Thus, they became subject to what the jinn and human beings before were destined to suffer. | Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. |
| he is turned away from the truth who is destined to be so turned away. | Algunos son desviados de él. |
| Yet they were destined to remain largely unknown once the war was over neglected by the British, for whom they fought, and ignored by their compatriots. | Y sin embargo, en su mayor parte su destino fue quedar relegados al olvido tras el fin de la guerra, abandonados por los británicos, para quienes lucharon, e ignorados por sus compatriotas. |
| You are destined to return to your Lord and He will tell you what you used to do. | Al final, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de lo que hacíais. |
| You are destined for the Fire. That will be your guardian. | Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado . |
| From a sperm drop He created him and destined for him | De una gota lo ha creado y determinado |
| Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. | No obstante, los EE. UU. parecen destinados a continuar como el actor mundial más importante en el futuro inmediato. |
| And when you were encamped on the nearside and they (the unbelievers) on the farther side, with the caravan below, had you made an appointment with them, you would have surely failed to keep it but Allah sought to accomplish what He had ordained, so that by clear evidence, he who was destined to perish might perish, and he who was destined to live might live. | Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros. Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. |
